Übersetzung für "Interessierenden bereich" in Englisch
Die
Dämpfung
im
interessierenden
Bereich
zwischen
0
und
2000
Hz
ist
ausgezeichnet.
The
absorption
in
the
range
of
interest
between
0
and
2000
Hz
was
excellent.
EuroPat v2
Klicken
Sie
auf
den
Sie
interessierenden
Bereich!
Click
on
the
area
you
are
interested
to
know
more
...
CCAligned v1
Der
erste
Schritt
besteht
in
der
Erkundung
von
Angebot
und
Nachfrage
in
dem
interessierenden
Bereich.
The
first
stage
is
to
explore
demand
and
supply
in
the
area
of
interest.
EUbookshop v2
Dies
ergab
im
interessierenden
Bereich
eine
dynamische
Fahrweise,
die
hervorragende
Reproduzierbarkeit
hinsichtlich
der
Exothermieereignisse
lieferte.
This
resulted
in
the
range
of
interest
in
a
dynamical
operation
giving
excellent
reproducibility
in
regard
to
the
exothermal
phenomena.
EuroPat v2
Diese
Einschränkung
spart
Meßzeit
oder
erlaubt
bei
gleicher
Meßzeit
im
interessierenden
Bereich
eine
höhere
Auflösung.
This
restriction
saves
measurement
time,
or
for
a
given
measurement
time
permits
a
higher
resolution
in
the
field
of
interest.
EuroPat v2
Die
Abhängigkeit
der
Verzögerungszeitkonstante
von
der
Fahrgeschwindigkeit
ist
für
den
interessierenden
Bereich
im
Bild
4
dargestellt.
The
dependency
of
the
delay
time
constant
on
the
driving
velocity
is
illustrated
for
the
range
of
interest
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Danach
können
Sie
mit
gedrückter
linker
Maustaste
einen
Sie
interessierenden
Bereich
auf
der
Karte
aufziehen.
Then
with
a
depressed
left
mouse
button
you
can
drag
an
area
that
interests
you
onto
the
map.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
entstehenden
Bildern
wurde
für
den
interessierenden
Bereich
die
Lokalisation
der
Radioaktivität
bestimmt.
From
the
resultant
pictures,
the
localization
of
the
radioactivity
was
determined
for
the
region
of
interest.
EuroPat v2
Sofern
die
Störfelder
im
interessierenden
Bereich
homogen
sind,
sollten
die
Kompensationsfelder
ebenfalls
homogen
sein.
If
the
interfering
fields
are
homogeneous
in
the
range
of
interest,
the
compensation
fields
should
be
homogeneous,
also.
EuroPat v2
Screening-
und
Bestätigungsverfahren
dürfen
nur
dann
zur
Kontrolle
einer
bestimmten
Probenmatrix
verwendet
werden,
wenn
sie
empfindlich
genug
sind,
Gehalte
im
interessierenden
Bereich
(Auslösewerte
oder
Höchstgehalte)
zuverlässig
zu
bestimmen.
Screening
and
confirmatory
methods
may
only
be
applied
for
control
of
a
certain
matrix
if
the
methods
are
sensitive
enough
to
detect
levels
reliably
at
the
level
of
interest
(action
or
maximum
level).
DGT v2019
Zusätzliche
Referenzproben
von
0,5
x
und
2
x
die
interessierende
Konzentration
sind
einzubeziehen,
damit
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Tests
in
dem
für
die
Kontrolle
der
interessierenden
Konzentration
relevanten
Bereich
nachgewiesen
werden
kann.
Extra
reference
samples
0,5x
and
2x
the
level
of
interest
shall
be
included
to
demonstrate
the
proper
performance
of
the
test
in
the
range
of
interest
for
the
control
of
the
level
of
interest.
DGT v2019
Die
Laboratorien
haben
im
Rahmen
der
Validierung
und/oder
während
der
Routineanalytik
den
Nachweis
der
Leistungsfähigkeit
eines
Verfahrens
im
interessierenden
Bereich,
z.
B.
0,5
×,
1
×
und
2
×
die
interessierende
Konzentration
mit
einem
akzeptablen
Variationskoeffizienten
für
wiederholte
Untersuchung,
zu
führen.
Laboratories
shall
demonstrate
the
performance
of
a
method
in
the
range
of
the
level
of
interest,
e.g.
0,5
×,
1
×
and
2
×
the
level
of
interest
with
an
acceptable
coefficient
of
variation
for
repeated
analysis,
during
the
validation
procedure
and/or
during
routine
analysis.
DGT v2019
Die
Wiederfindungen
nicht
markierter
Kongenere
sind
mittels
dotierter
Proben
oder
Qualitätskontrollproben
mit
Konzentrationen
im
interessierenden
Bereich
zu
prüfen.
The
recoveries
of
unlabelled
congeners
shall
be
checked
by
spiked
samples
or
quality
control
samples
with
concentrations
in
the
range
of
the
level
of
interest.
DGT v2019
Die
Leistungsfähigkeit
der
Methode
im
interessierenden
Bereich
(0,5
bis
2
Mal
interessierende
Konzentration)
mit
einem
akzeptablen
Variationskoeffizienten
für
wiederholte
Analysen
(siehe
Anforderungen
an
die
Laborpräzision
unter
Nummer
8)
ist
zu
validieren.
The
performance
of
the
method
shall
be
validated
in
the
range
of
the
level
of
interest
(0,5
to
2
times
the
level
of
interest)
with
an
acceptable
coefficient
of
variation
for
repeated
analysis
(see
requirements
for
intermediate
precision
in
point
8).
DGT v2019
Zusätzliche
Referenzproben,
deren
Konzentration
das
0,5-
und
2-fache
der
interessierenden
Konzentration
beträgt,
sind
einzubeziehen,
damit
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Tests
in
dem
für
die
Kontrolle
der
interessierenden
Konzentration
relevanten
Bereich
nachgewiesen
werden
kann.
Additional
reference
samples
at
0,5x
and
2x
the
level
of
interest
shall
be
included
to
demonstrate
the
proper
performance
of
the
test
in
the
range
of
interest
for
the
control
of
the
level
of
interest.
DGT v2019
Die
Laboratorien
haben
im
Rahmen
der
Validierung
und
während
der
Routineanalytik
den
Nachweis
der
Leistungsfähigkeit
eines
Verfahrens
im
interessierenden
Bereich,
z.
B.
0,5
×,
1
×
und
2
×
die
interessierende
Konzentration
mit
einem
akzeptablen
Variationskoeffizienten
für
wiederholte
Untersuchung,
zu
führen.
Laboratories
shall
demonstrate
the
performance
of
a
method
in
the
range
of
the
level
of
interest,
for
example,
0,5
×,
1
×
and
2
×
the
level
of
interest
with
an
acceptable
coefficient
of
variation
for
repeated
analysis,
during
the
validation
procedure
and
during
routine
analysis.
DGT v2019
Bei
jeder
Test-Reihe
ist
eine
Matrixleerprobe,
oder,
sofern
dies
nicht
möglich
ist,
eine
Methodenleerwert-Probe,
sowie
eine
Referenzprobe
im
interessierenden
Bereich
einzubeziehen.
A
matrix
blank,
and
where
it
is
not
possible,
a
procedure
blank,
and
a
reference
sample
at
the
level
of
interest
shall
be
included
in
each
test
series.
DGT v2019
Referenzproben
müssen
repräsentativ
für
Probenmatrix,
Kongeneren-Muster
und
Konzentrationen
für
PCDD/F
und
dioxinähnliche
PCB
im
interessierenden
Bereich
(Höchstgehalte
oder
Auslösewerte)
sein.
Reference
samples
shall
represent
sample
matrix,
congener
patterns
and
concentration
ranges
for
PCDD/Fs
and
dioxin-like
PCBs
around
the
level
of
interest
(maximum
or
action
levels).
DGT v2019
Bei
jeder
Test-Reihe
ist
eine
Methodenleerwert-Probe
oder
vorzugsweise
eine
Matrixleerprobe
sowie
eine
Referenzprobe
im
interessierenden
Bereich
einzubeziehen.
A
procedure
blank,
or
preferably
a
matrix
blank,
and
a
reference
sample
at
the
level
of
interest
have
to
be
included
in
each
test
series.
DGT v2019
Zusätzliche
Referenzproben,
deren
Konzentration
z.
B.
das
0,5-
und
2-fache
der
interessierenden
Konzentration
beträgt,
können
einbezogen
werden,
damit
die
ordnungsgemäße
Durchführung
der
Untersuchungen
in
dem
für
die
Kontrolle
der
interessierenden
Konzentration
relevanten
Bereich
nachgewiesen
werden
kann.
Extra
reference
samples
at,
e.g.
0,5
×
and
2
×
the
level
of
interest
may
be
included
to
demonstrate
the
proper
performance
of
the
test
in
the
range
of
interest
for
the
control
of
the
level
of
interest.
DGT v2019
Validierung
im
interessierenden
Bereich
(0,5
bis
2
Mal
interessierende
Konzentration)
mit
einem
akzeptablen
Variationskoeffizienten
für
wiederholte
Analysen
(siehe
Anforderungen
an
die
Laborpräzision
unter
Nummer
8).
Validation
in
the
range
of
the
level
of
interest
(0,5
to
2
times
the
level
of
interest)
with
an
acceptable
coefficient
of
variation
for
repeated
analysis
(see
requirements
for
intermediate
precision
in
point
8).
DGT v2019
Screening-
und
Bestätigungsverfahren
können
nur
dann
zur
Kontrolle
einer
bestimmten
Matrix
verwendet
werden,
wenn
sie
empfindlich
genug
sind,
Gehalte
im
interessierenden
Bereich
(Aktionsgrenzwerte
oder
Höchstgehalte)
zuverlässig
zu
bestimmen.
Screening
and
confirmatory
methods
can
only
be
applied
for
control
of
a
certain
matrix
if
the
methods
are
sensitive
enough
to
detect
levels
reliably
at
the
level
of
interest
(action
threshold
or
maximum
level).
DGT v2019
Das
luxemburgische
Recht
stimmt
in
dem
hier
interessierenden
Bereich
im
Grundsatz
mit
dem
französischen
bzw.
belgischen
überein.
In
the
sphere
in
which
we
are
interested
for
the
purposes
of
this
study
the
law
of
Luxembourg
is
basically
the
same
as
that
of
France
and
Belgium.
EUbookshop v2
Bei
großen
Trägheitsmomenten,
bei
denen
die
Linien
4
im
interessierenden
Bereich
kein
Maximum
aufweisen,
sind
vorteilhaft
nur
Werte
der
Eigenfrequenz
möglich,
die
kleiner
als
die
Netzfrequenz
sind.
In
the
case
of
large
moments
of
inertia,
for
which
the
lines
4
exhibit
no
maximum
in
the
range
of
interest,
the
natural
frequency
can
have
only
values
lower
than
the
supply
voltage
frequency.
EuroPat v2
Jedoch
ist
in
dem
interessierenden
SNR-Bereich
die
Aufteilung
von
R
i
=
1/2
und
R
o
=
2/3
die
beste.
However,
in
the
SNR
range
of
interest
a
distribution
of
Ri
=1/2
and
R0
=2/3
is
the
best.
EuroPat v2