Übersetzung für "Interdisziplinäre teams" in Englisch
Die
traditionellen
Grenzen
zwischen
verschiedenen
Abteilungen
werden
aufgehoben
und
interdisziplinäre
Teams
gebildet.
Traditional
barriers
between
departments
are
broken
down,
helping
create
multidisciplinary
teams.
EUbookshop v2
Dazu
benötigt
man
interdisziplinäre
Teams
aus
Spezialisten
der
verschiedensten
Unternehmensbereiche.
Only
interdisciplinary
teams
of
specialists
from
the
various
business
units
of
a
company
can
achieve
this.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stärke
der
ZHAW
sind
interdisziplinäre
Teams.
One
of
the
ZHAW's
strengths
is
its
interdisciplinary
teams.
ParaCrawl v7.1
Kompetent
führen
wir
interdisziplinäre
und
interkulturelle
Teams
und
Unternehmen
zusammen.
We
bring
together
interdisciplinary
and
intercultural
teams
and
companies
competently.
CCAligned v1
Sie
koordinieren
interdisziplinäre
Teams
in
der
Produktentwicklung.
You
coordinate
interdisciplinary
teams
in
product
development.
ParaCrawl v7.1
Dynamische,
interdisziplinäre
Teams
garantieren
schnellen
Wissenstransfer.
Dynamic,
interdisciplinary
teams
ensure
efficient
knowledge
transfer.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Millionen
Euro
stehen
in
der
Pilotphase
für
interdisziplinäre
Postdoc-Teams
zur
Verfügung.
Six
million
euros
are
available
for
interdisciplinary
postdoc
teams
in
the
pilot
phase.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäre
Teams
und
eine
hohe
Internationalität
zeichnen
uns
aus.
Interdisciplinary
teams
and
a
high
level
of
internationality
are
our
distinguishing
features.
ParaCrawl v7.1
Bei
Daimler
entwickeln
interdisziplinäre
Teams
schon
heute
die
Mobilität
von
morgen.
At
Daimler,
interdisciplinary
teams
are
developing
the
mobility
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäre
Teams
Personen
aus
unterschiedlichen
Disziplinen
arbeiten
zusammen.
Interdisciplinary
teams
People
from
different
disciplines
are
required
to
work
together.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Ideen
umzusetzen,
können
interdisziplinäre
Teams
eine
Projektförderung
beantragen.
To
put
these
ideas
into
practice,
interdisciplinary
teams
can
apply
for
project
funding.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
schafft
es
interdisziplinäre
Teams
und
Aktivitäten
und
fördert
multidisziplinäre
Wissenskonvergenz
und
Zusammenarbeit.
Instead,
it
creates
cross-disciplinary
teams
and
activities
and
encourages
multidisciplinary
knowledge
convergence
and
cross
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäre
Teams
werden
die
Unternehmenskultur
und
die
Positionierung
der
InterFace
AG
am
Markt
untersuchen.
Inter-disciplinary
teams
will
analyse
the
company
culture
and
positioning
of
InterFace
AG
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle
Vielfalt
und
interdisziplinäre
Teams
sorgen
dabei
für
immer
neue
Herausforderungen
und
persönliches
Wachstum.
Thus,
cultural
diversity
and
interdisciplinary
teams
ensure
more
and
more
new
challenges
and
personal
growth.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertrauen
auf
ein
Netzwerk
von
Spezialisten,
aus
dem
wir
aufgabenspezifisch
interdisziplinäre
Teams
zusammenstellen
können.
We
work
with
a
network
of
specialists
who
can
form
interdisciplinary
teams
for
specific
tasks.
CCAligned v1
Zum
Wettbewerb
um
das
Zukunftszeichen
sind
sowohl
einzelne
Teilnehmer
als
auch
interdisziplinäre
Teams
eingeladen.
Both
individual
participants
and
interdisciplinary
teams
are
invited
to
enter
the
competition
to
create
the
"symbol
of
the
future".
ParaCrawl v7.1
Als
Verbreiter
des
Situativen
Führens
von
Kenneth
Blanchard
hat
er
interdisziplinäre
Teams
effektiv
verwaltet.
As
a
promoter
of
situational
leadership
by
Kenneth
Blanchard,
he
has
managed
interdisciplinary
teams
effectively.
ParaCrawl v7.1
Translation
in
der
medizinischen
Forschung
braucht
interdisziplinäre
Teams,
intensive
Kommunikation
und
mehr
Zusammenarbeit.
Translation
in
medical
research
requires
interdisciplinary
teams,
intensive
communication
and
increased
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Eröffnungsveranstaltung
werden
die
Erstsemester-Studierenden
in
interdisziplinäre
Teams
à
15
Personen
eingeteilt.
Following
the
opening
celebration
the
new
first-semester
students
will
be
divided
into
interdisciplinary
teams
of
15
people.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
wurde
im
ersten
Teil
die
interdisziplinäre
Zusammenstellung
der
Teams
in
Computerspiele-Firmen
diskutiert.
Furthermore
the
diverse
team
composition
of
game
development
studios
was
discussed
in
the
first
part.
ParaCrawl v7.1
Bei
superReal
entwickeln
interdisziplinäre
Teams
E-Commerce-Lösungen
für
Fashion-
und
Lifestyle-Marken
und
innovative
digitale
Services.
At
superReal,
interdisciplinary
teams
develop
e-commerce
solutions
for
fashion
and
lifestyle
brands
as
well
as
innovative
digital
services.
ParaCrawl v7.1
Internationale
Erfahrungen,
vielfältige
Projekte,
Interdisziplinäre
Teams
–
wir
haben
viel
zu
bieten.
International
experience,
diverse
projects,
interdisciplinary
teams
–
we
have
a
lot
to
offer.
CCAligned v1
Typischerweise
sind
es
interdisziplinäre
Teams,
deren
Beitrag
man
mit
Methoden
aus
dem
Projektmanagement
vernetzt.
Typically,
there
are
interdisciplinary
teams
whose
contribution
is
linked
with
the
methods
of
project
CCAligned v1
Bakery
&
Cereals
–
interdisziplinäre
Teams
kreieren
innovative
Geschmackslösungen
für
moderne
Back-
und
Getreideprodukte.
Bakery
&
Cereals
–
Interdisciplinary
teams
create
innovative
taste
solutions
for
today’s
bakery
and
cereal
products.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Umsetzung
unserer
Gesamtkonzepte
ist
durch
interdisziplinäre
Teams
sowie
präzise
Projektstrukturen
und
sorgfältige
Planungsprozesse
sichergestellt.
Our
high
standards
are
guaranteed
by
the
experience
of
our
interdisciplinary
team
in
combination
with
thorough
project
structures
and
meticulous
planning
processes.
ParaCrawl v7.1
Denn
wir
sind
überzeugt,
dass
interdisziplinäre
Teams
bessere
Resultate
generieren
und
ein
höheres
Qualitätsniveau
erreichen.
We
strongly
believe
that
cross-disciplinary
teams
generate
better
results
and
achieve
higher
quality.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäre
Studierenden-Teams
konzipierten
zu
diesem
Zweck
Geschäftsmodelle
für
Technologien,
die
KIT-Forscher
entwickelt
haben.
Interdisciplinary
teams
of
students
conceived
business
models
for
technologies
developed
by
KIT
researchers.
ParaCrawl v7.1
Im
Institute
of
Design
Research
untersuchen
interdisziplinäre
Teams
verschiedene
Formen
gestalteter
Kommunikation
in
fünf
Forschungsfeldern.
In
the
Communication
Design
research
focus
(FSP
KD),
interdisciplinary
teams
examine
different
forms
of
designed
communication
in
five
research
areas.
ParaCrawl v7.1
Interdisziplinäre
und
erfahrene
Teams
kooperieren
untereinander,
um
die
unterschiedlichsten
Anforderungen
unserer
Kunden
zu
erfüllen.
Interdisciplinary
teams;
experienced
and
skillful,
cooperate
among
each
other,
in
order
to
fullfil
the
most
different
requirements
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Tatsache,
dass
zahlreiche
Verbrechen
mittlerweile
über
das
Internet
begangen
werden,
lohnt
es
sich,
spezielle
interdisziplinäre
Teams
zu
ernennen,
die
darauf
spezialisiert
sind,
diese
Art
von
Verbrechen
zu
bekämpfen.
Given
that
a
good
many
crimes
are
now
committed
via
the
Internet,
it
is
worth
appointing
special
interdisciplinary
teams
specialised
in
fighting
this
type
of
crime.
Europarl v8