Übersetzung für "Intensive untersuchung" in Englisch

Mitte der achziger Jahre beginnt die intensive Untersuchung eines Bildthemas.
The mid-1980s saw the beginning of an intensive exploration of a compositional theme.
ParaCrawl v7.1

Durch intensive Untersuchung seine Kostbarkeit erkannt hat,
Upon thorough investigation has seen its preciousness,
ParaCrawl v7.1

Während der Restaurierung wurde von Brian Philip eine viertägige intensive archäologische Untersuchung des Objektes vorgenommen.
During the restoration there was a 4-day archaeological investigation conducted by Brian Philp .
WikiMatrix v1

Unsere intensive Untersuchung von SlemBunk hat zur Identifizierung von mehr als 170 Mustern im Umlauf geführt.
Our comprehensive investigation of SlemBunk has led to the identification of more than 170 samples in the wild.
ParaCrawl v7.1

Der Preis, der dafür bezahlt wird, daß wir heute oder morgen in der Abstimmung die Programme freigeben, wird eine sehr intensive Untersuchung sein, wie die Kommission mit diesen Dingen umgeht.
The price that will have to be paid for the fact that we give the go-ahead for these programmes today or tomorrow will be a very intensive investigation of how the Commission handles these things.
Europarl v8

Die Kommission führte 2003 eine intensive Untersuchung der Marktnachfrage nach Luftverkehrsleistungen zwischen Frankreich und Italien durch, und es fanden intensive Erörterungen statt, um Möglichkeiten zur Ausräumung der in dem Schreiben aufgeführten wettbewerbsrechtlichen Bedenken zu erkunden.
In 2003, the Commission conducted an intensive exploration of the market demand for air transport between France and Italy and intensive discussions took place with a view to exploring appropriate solutions for the competition concerns identified in the letter of serious doubts.
TildeMODEL v2018

Durch diese intensive Untersuchung von Individuen fanden wir heraus, dass es nicht eine bestimmte Generation ist, die besser ist als andere, sondern dass dieselben Individuen mit der Zeit von relativ mehr positiven Erfahrungen berichten.
And using this intense study of individuals, we find that it's not one particular generation that's doing better than the others, but the same individuals over time come to report relatively greater positive experience.
TED2013 v1.1

Ein tschechisches Archäologenteam um Miroslav Verner führte von 2001 bis 2004 die erste intensive Untersuchung der Ruine durch, bei der der ungewöhnliche Charakter als „Doppelpyramide“ entdeckt wurde.
A Czech archaeological team led by Miroslav Verner conducted the first intensive excavation between 2001 and 2004, in which the unusual character of the structure as a "Double pyramid" became clear.
WikiMatrix v1

Die Kommission führte 2003 eine intensive Untersuchung der Marktnachfrage nach Luftverkehrsleistungen zwischen Frankreich und Italien durch, und es fanden intensive Erörterungen statt, um Möglichkeiten zur Ausräumung der in dem Schreiben aufgeführten wettbewerbsrechtlichen Bedenkenzu erkunden.
In 2003, the Commission conducted an intensive exploration of themarket demand for air transport between France and Italy and intensive discussions took place with aview to exploring appropriate solutions for the competition concerns identified in the letter of seriousdoubts.
EUbookshop v2

Eine in den letzten Jahren erfolgte intensive Untersuchung des Einflusses von Vollblutviskosität auf das Fliessverhalten von Blut hat eindeutig gezeigt, dass unter pathologischen Bedingungen gerade diese Grösse der limitierende Faktor für die Perfusion sein kann.
The intensive investigation carried out in recent years of the influence of full blood viscosity on the flow behaviour of blood has clearly shown that under pathological conditions it is precisely this quantity which can be the limiting factor for the perfusion.
EuroPat v2

Forscher des schottischen mittelständischen Unternehmens Optos haben einen Preis für die Entwicklung einer Augenlasertechnik erhalten, die eine intensive und schmerzlose Untersuchung der Netzhaut ermöglicht.
Researchers from Scottish SME Optos received an award for developing a new laser scanning technology for the eye which allows powerful but pain-free examination of the retina.
EUbookshop v2

Die Türkei hat eine intensive Untersuchung des Verschwindens des Journalisten Jamal Khashoggia, eines Kritikers des saudischen Kronprinzen Mohammed bin Salman, eingeleitet.
Turkey has launched an intensive probe into the disappearance of the journalist, Jamal Khashoggia, a critic of Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.
CCAligned v1

Vor Beginn der Studie im Semester V, jeder Schüler einen speziellen Geschäftsbereich für weitere intensive Untersuchung wählen wäre.
Prior to commencing study in semester V, each student would select one specialised business area for more intensive study.
ParaCrawl v7.1

Er setzte mit seiner Forschung in Astronomie, schlägt ein Modell für atmosphärische Brechung der erwies sich als falsch, so dass eine intensive Untersuchung der Sonne-, Verlags-Tabellen in 1662, und der fortgesetzten Suche nach Kometen.
He continued with his research in astronomy, proposing a model for atmospheric refraction which turned out to be incorrect, making an intensive study of the sun, publishing tables in 1662, and continuing to search for comets.
ParaCrawl v7.1

Wie er wusste, dass die Zwillingstürme einstürzen würden und weshalb er dieses Wissen nicht weitergab, erfordert eine intensive Untersuchung unter Eid.
How he knew that the Twin Towers were going to collapse and why he did not pass this on requires intensive investigation under oath.
ParaCrawl v7.1

Es begann eine intensive Untersuchung der Entwicklung der Fransenflügler, deren Resultate in eine Habilschrift zur Ontogenese und Metamorphose der Thysanoptera eingingen (Zool.
He initiated an intensive investigation of thrips' development, which results formed a part of his habilitation treatise on ontogenesis and metamorphosis of Thysanoptera (Zool.
ParaCrawl v7.1

Die intensive Untersuchung mit zahlreichen Tests und fMRT-Untersuchungen des Gehirns passiert meist nur in der akuten Phase nach dem Unfall oder Schlaganfall .
Intensive examinations with numerous tests and fMRT examinations of the brain are normally done only during the acute state after the accident or stroke.
ParaCrawl v7.1

Beide Wege erfordern eine intensive Untersuchung durch, um die Anforderungen zu erfüllen, die Prüfungen und erhalten den Titel entweder CFA oder CFP.
Both of these paths require some intense study in order to meet the requirements, pass the exams and receive the title of either CFA or CFP.
ParaCrawl v7.1

Da die grenzenlose Weisheit Buddhas, des Einzigen Steuermanns der Lebewesen, Durch intensive Untersuchung seine Kostbarkeit erkannt hat, Sollten diejenigen, die frei von den Leiden Samsaras sein möchten, Beharrlich den kostbaren Geist des Bodhichittas bewahren.
Since the limitless wisdom of Buddha, the Sole Navigator of living beings, Upon thorough investigation has seen its preciousness, Those who wish to be free from samsara's suffering Should firmly maintain this precious mind of bodhichitta.
ParaCrawl v7.1

Die University of Chicago, Von Anfang, wird von einem einzigartigen Fokus auf Anfrage-mit einem festen Glauben an dem Wert der offenen getrieben, rigoros, und intensive Untersuchung und ein gemeinsames Verständnis, dass dies muss das bestimmende Merkmal dieser Universität sein.
The University of Chicago, from its very inception, has been driven by a singular focus on inquiry—with a firm belief in the value of open, rigorous, and intense inquiry and a common understanding that this must be the defining feature of this university .
ParaCrawl v7.1

Die deutsche Luftflotte führte die intensive Untersuchung der Unterbringung der Kräfte durch, bombardierte die Autobahn, die Eisenbahn und die Bezirke Kobryns.
The German aircraft carried out intensive investigation of placement of forces, bombed the highway, the railroad and Kobrin's regions.
ParaCrawl v7.1

Eine ausführliche Erhebung der Krankengeschichte, der Anamnese und die intensive körperliche Untersuchung des Patienten sind für den Arzt wesentliche Bausteine der Diagnosefindung, auf deren Grundlage er eine Verdachtsdiagnose stellen kann, die dann mit eventuell zusätzlich erforderlichen gezielten apparativen Untersuchungen untermauert werden kann.
An exhaustive analysis of a patient’s medical record, medical history and an intensive physical examination are important diagnostic elements from the viewpoint of the physician that enable him to posit a tentative diagnosis which can then be further differentiated and supported by additional instrumental examinations as required.
ParaCrawl v7.1

David Matas, der für seine intensive Untersuchung der Organentnahmen an Falun Gong-Praktizierenden in China über einen Zeitraum von mehr als vier Jahren für den Friedensnobelpreis 2010 nominiert war, wird auf dem Kongress über die Beendigung des Missbrauchs von Organtransplantationen in China sprechen.
David Matas who was nominated for the 2010 Nobel Peace Prize for his intensive investigation over a four-year period into the organ harvesting of Falun Gong practitioners in China will speak at the Congress on Ending Abuse of Organ Transplantation in China.
ParaCrawl v7.1

Ihre umfangreiche und intensive Untersuchung des erst posthum (2009) veröffentlichten Buches Liber Novus, seiner gesammelten Werke, seines Privatarchivs, sowie seiner Kritiker, hat nun in diesem faszinierenden und akademisch fundierten Werk den Weg an die Öffentlichkeit gefunden.
Her intensive and extensive study of the posthumously published Liber Novus (2009), JungÊ1s collected works, his personal archives, as well as his critics, has found its way to the public in this fascinating and academically well-founded book.
ParaCrawl v7.1

Beide Aufnahmen fungieren als dramatischer Prolog für eine intensive visuelle Untersuchung der Themenkomplexe Verhalten, Ausprägung von Identität, Verhalten, Kontrolle und Reglementierung.
These images function as the dramatic prologue to an intense visual exploration of behavioral patterns, origins and contours of identity, performance, control and regimentation.
ParaCrawl v7.1