Übersetzung für "Intensiv suchen" in Englisch

Hängt davon ab, wie intensiv sie suchen.
Depends how hard they look.
OpenSubtitles v2018
Wohnte in der Rue Jouffroy mit einem Gilbert... den wir intensiv suchen.
He shared an apartment with a guy Gilbert... We're looking for him.
OpenSubtitles v2018
Rassehundeverband und Polizei suchen intensiv nach dem Hund.
The purebred dog association and the police are currently searching for it
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Zeit zu finden, wonach Sie so intensiv suchen.
You've had enough time to find whatever you're looking for.
OpenSubtitles v2018
Wir werden die Diskussion mit dem Rat in den nächsten Tagen und Wochen ganz intensiv suchen.
In the coming days and weeks, we will be intensively seeking discussions with the Council.
Europarl v8
Die schlechte Nachricht ist, man muss schon sehr intensiv suchen, um sie zu finden.
The bad news is that you have to look hard to find them.
TED2013 v1.1
Laut Fachleuten ignorieren viele Unternehmen die Gefahr, während andere intensiv nach Lösungen suchen.
Although experts say many companies are ignoring the threat, others are aggressively seeking solutions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig müssen wir intensiv nach Maßnahmen suchen, um dem voranschreitenden Klimawandel entsprechend zu begegnen.
At the same time we have to search intensively for measures to accommodate ongoing climate change.
ParaCrawl v7.1
Denn wir fragen, hören intensiv zu und suchen erst dann nach perfekten Lösungen.
Because we ask, listen intently, and only then look for perfect solutions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nach einem intensiv harten Spiel suchen, Drei Häuser können nicht Ihnen gehören.
If you are looking for an intensely hard game, Three Houses may not be yours.
ParaCrawl v7.1
Ich bin davon überzeugt, dass die Menschen, die unter neurodegenerativen Krankheiten leiden, die Patienten, Angehörigen und Pfleger, jeden gemeinschaftliche Versuch, nach neuen Wegen im Umgang mit diesen Krankheiten zu suchen, intensiv unterstützen werden.
I am convinced that the people who are struggling with neurodegenerative diseases - the patients, relatives and carers - will vigorously support any collaborative attempts to look for new ways to deal with these conditions.
Europarl v8
Wir sind nicht der Ansicht, dass Option B die beste Lösung darstellt, aber man wird intensiv nach Lösungen suchen, die so viele Beteiligte und Eltern wie möglich zufrieden stellen werden.
We do not share the view that option B is the best one, but intensive work will be done to find solutions that satisfy as many parties and parents as possible.
Europarl v8
So, während Sie denken an sie, Sie nehmen diese Pause, wo man intensiv suchen.
So while you're thinking of it, you take this pause where you look intense.
OpenSubtitles v2018
Zum Schutz der Landschaften vor der Ausbeutung durch Steinbrüche und Kiesgruben führen wir verschiedene Gerichtsverfahren und suchen intensiv das Gespräch mit den einschlägigen Unternehmen und Behörden.
In order to protect landscapes from exploitation through quarries and gravel pits, we conduct various legal proceedings and seek intensive dialogue with the businesses and authorities concerned.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie intensiv suchen, werden auch Sie sicher auf eine Story zum Unternehmen bzw. der Produktidee stoßen.
If you take a good hard look, you are bound to hit on a story for your company or product idea as well.
ParaCrawl v7.1
Vertreter der Medizinbranche in Nordamerika, Europa und Asien suchen intensiv nach schnelleren, hochauflösenderen Scannergeräten, zumal alternde Bevölkerungen für einen höheren Bedarf an entsprechenden Gesundheitssystemen sorgen.
Medical officials in North America, Europe and Asia are desperate for faster, higher resolution scanning devices as aging populations place greater demands on their respective healthcare systems.
ParaCrawl v7.1
Das ist im Öko-Institut auch immer Grundlage unserer täglichen Arbeit: Interdisziplinär arbeiten wir hier zusammen, diskutieren intensiv und suchen stets nach der besten Lösung.
At the Oeko-Institut this is always at the heart of our day-to-day working: we cooperate here across different disciplines, conducting intensive discussions and always seeking the best solution.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen noch intensiver suchen und diesen ganz besonderen Unbestimmten finden.
We need to look harder. We need to find that very special one.
OpenSubtitles v2018
Je intensiver die Suche, desto heller ist das Licht an der Wand.
The more intense the search, the brighter the light on the wall.
OpenSubtitles v2018
Sie konnten trotz intensiver Suche nicht geborgen werden.
Despite intensive search efforts, their bodies could not be recovered.
ParaCrawl v7.1
Handel und Logistik befassen sich derzeit intensiv mit der Suche nach Lösungen.
Retail and logistics are currently taking a closer look at finding solutions.
ParaCrawl v7.1
Das Management ist weiter intensiv auf der Suche nach attraktiven Akquisitionsmöglichkeiten.
The management is continuing its intensive search for attractive acquisition opportunities.
ParaCrawl v7.1
Trotz intensiver Suche fanden wir keinen Stift, mit dem wir zufrieden waren.
Despite our intensive search, we could not find a pen that we were satisfied with.
ParaCrawl v7.1
Der Erfolg veranlasste den ITS, eine Kampagne zur intensiven Suche zu starten.
This success prompted the ITS to launch in intensive search campaign.
ParaCrawl v7.1
Die Spannung des strebenden Geistes ergibt ein intensives Suchen nach neuen Pfaden.
The tension of the striving spirit results in an intense quest for new paths.
ParaCrawl v7.1
Je erfolgreicher wir werden, desto intensiver suchen wir unsere eigenen Quellen:
The more successful we are, the more intensive our search for our own springs is:
CCAligned v1
Im weiten Umkreis konnte trotz intensiver Suche kein infizierter Wildvogel gefunden werden.
In the far periphery no infected game bird could be found despite intensive search.
ParaCrawl v7.1
Stehen an einer Stelle mehrere "Dollarbüsche", sollte man intensiver suchen.
In there are several "dollar bushes" standing in one spot, one should have a closer look.
ParaCrawl v7.1
Nach intensiver Suche entschloss ich mich für einen Termin bei Professor Sailer.
After an extensive research I decided to make an appointment with Prof. Sailer.
ParaCrawl v7.1
Mit dem kann kommen eine intensivere Suche nach persönlicher Identität.
With that may come a more intense search for personal identity.
ParaCrawl v7.1
Nach einer intensiven Suche, haben sie die Region von Antalya gefunden.
After an extensive search, they discovered the region of Antalya.
ParaCrawl v7.1
Trotz intensiver Suche war das Viech nicht zu finden.
Despite an intensive search, the creature could not be found.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

intensiv gepflegt so intensiv am suchen weniger intensiv
Suchen intensiv an intensiv suchen suchen in
intensiv intensiv betreut