Übersetzung für "Instandhaltung und instandsetzung" in Englisch
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
der
technischen
Anlagen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
maintaining
and
repairing
the
equipment.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mittel
sind
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Mobiliar
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
maintenance
and
repair
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Mobiliar.
This
appropriation
is
intended
to
cover
furniture
maintenance
and
repair
costs.
JRC-Acquis v3.0
Eine
Sanierung
geht
über
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
hinaus.
There
is
no
need
to
worry
about
lifespan
and
maintenance.
WikiMatrix v1
Die
technischen
Verwaltungstätigkeiten
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
haben
wir
wie
folgt
definiert:
We
have
defined
the
technical
management
tasks
for
maintenance
and
repairs
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Schweres
gerät
vermietung,
bau,
instandhaltung
und
instandsetzung
von
straßen
und
brücken.
Heavy
equipment
rental,
construction,
maintenance
and
rehabilitation
of
roads
and
bridges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mittel
sind
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Mobiliar
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
maintenance
and
repairs
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
des
Mobiliars.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
repair
and
maintenance
of
furniture.
JRC-Acquis v3.0
Zusätzlich
dienen
die
Pläne
zur
Unterstützung
bei
der
späteren
Instandhaltung
und
der
Instandsetzung
dieser
Anlagen.
The
plans
also
provide
valuable
support
during
subsequent
repairs
to
and
servicing
of
this
equipment.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bau,
der
Instandhaltung
und
der
Instandsetzung
einer
Straße
kommen
verschiedene
Maschinen
zum
Einsatz.
In
making,
maintaining,
and
repairing
roads,
various
machines
are
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Haustechnik
befasst
sich
u.a.
auch
mit
der
Instandhaltung
und
Instandsetzung
der
Elektrotechnik
und
Beleuchtungsanlagen.
Buildings
Services
also
deals
with
areas
such
as
the
maintenance
and
repair
of
electronics
and
lighting
systems.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
von
Ausgaben
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Computerhardware
und
–
software,
wie
unter
Posten
2
1
1
0
bis
2
1
1
3
ausgeführt.
This
appropriation
covers
expenditure
on
the
maintenance
and
repair
of
hardware
and
software
referred
to
in
items
2
1
1
0
to
2
1
1
3.
EMEA v3
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
von
Ausgaben
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Computerhardware
und
–
software,
wie
unter
Posten
2
1
2
0
bis
2
1
2
3
ausgeführt.
This
appropriation
covers
expenditure
on
the
maintenance
and
repair
of
hardware
and
software
referred
to
in
items
2
1
2
0
to
2
1
2
3.
EMEA v3
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
des
Materials
und
der
technischen
Anlagen.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
costs
of
maintaining
and
repairing
the
technical
installations.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
Instandhaltung,
Instandsetzung
und
Versicherung
der
Dienstfahrzeuge
(Kauf
von
Treibstoff,
Schmiermitteln,
Reifen,
Schläuchen,
verschiedenem
Material,
Ersatzteilen,
Werkzeug
usw.).
This
item
is
intended
to
cover
the
cost
of
maintaining,
repairing
and
insuring
official
vehicles
(fuel,
lubricants,
tyres,
inner
tubes,
miscellaneous
supplies,
spare
parts,
tools,
etc.).
EMEA v3
Die
Handbücher
müssen
Anweisungen
für
Instandhaltung
und
Instandsetzung,
Angaben
zu
Wartungsarbeiten
sowie
Verfahrensanweisungen
für
die
Fehlerbehebung
und
Inspektion
enthalten
und
in
einem
praktisch
handhabbaren
Format
ausgeführt
werden.
Design
precautions
must
be
taken
to
minimise
the
hazards
to
the
aircraft
and
occupants
from
reasonably
probable
threats,
including
information
security
threats,
both
inside
and
external
to
the
aircraft,
including
protecting
against
the
possibility
of
a
significant
failure
in,
or
disruption
of,
any
non-installed
equipment.
DGT v2019
Vorbehaltlich
der
Zusätzlichen
Anmerkung
3
zu
Kapitel
89
sind
Werkzeuge
und
andere
Waren
zur
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Beförderungsmitteln
wie
die
Beförderungsmittel
einzureihen,
zu
denen
sie
gehören,
wenn
sie
mit
ihnen
gestellt
werden.
Subject
to
the
provisions
of
additional
note
3
to
Chapter
89,
tools
and
articles
necessary
for
the
maintenance
or
repair
of
vehicles,
aircraft
or
vessels
are
to
be
classified
with
those
vehicles,
aircraft
or
vessels
if
presented
with
them.
DGT v2019
Diese
Mittel
sind
für
die
Beschaffung,
Ersatzbeschaffung,
Miete,
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
Material
und
Hardware
für
die
Büroautomation
bestimmt.
This
appropriation
is
intended
to
cover
expenditure
on
the
purchase,
replacement,
hire,
maintenance
and
repair
of
technical
equipment
and
office
machines.
DGT v2019
Dies
erfordert
eine
ordnungsgemäße
Verwaltung,
Instandhaltung,
Erweiterung
und
Instandsetzung
des
großen
Infrastrukturnetzes,
das
Europa
bislang
einen
Wettbewerbsvorteil
verschafft
hat.
This
requires
proper
management,
maintenance,
upgrading
and
repair
of
the
large
infrastructure
network
that
has
so
far
given
Europe
a
competitive
advantage.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
folgenden
Tabelle
wiedergegebenen
Zahlen
sind,
wie
schon
oben
erwähnt,
mit
einer
Reihe
von
Unsicherheiten
behaftet,
und
zwar
insbesondere
hinsichtlich
der
präzisen
Zuordnung
der
verschiedenen
Maßnahmen
an
bestehenden
Gebäuden
zu
Modernisierung
einerseits
und
Instandhaltung/Instandsetzung
andererseits.
1.9
Future
developments
of
products
for
the
repair
and
maintenance
market
will
continue
to
be
influenced
by
the
need
for
specialist
know-how
in
order
to
ensure
safe
use
and
installation.
It
is
however
impossible
to
predict
likely
changes
in
the
size
and
structure
of
the
supply
and
fix
market,
but
building
material
producers
are
strongly
in
favour
of
the
development
of
this
type
of
activity.
EUbookshop v2
Wenn
die
Regierung
sich
nicht
ändert
Modell
der
Finanzierung
der
Instandhaltung
und
Instandsetzung
der
lettischen
Straßen,
bereits
im
Jahr
2020
in
der
Lage
zu
reparieren
dreimal
weniger
Straßenkilometer
als
heute
repariert.
If
the
government
changes
the
funding
model
for
the
maintenance
and
repair
of
Latvian
roads
in
2020
will
be
repaired
three
times
fewer
kilometres
of
roads
than
being
repaired
today.
CCAligned v1
Durch
den
Bereich
Technik
wird
eine
umfassende
Betreuung
der
Objekte
vor
Ort
in
Bezug
auf
Instandhaltung,
Instandsetzung
und
Modernisierung
von
der
Angebotseinholung
bis
zur
Rechnungsprüfung
gewährleistet.
Through
technology,
a
comprehensive
on
the
spot
care
of
the
buildings
in
regard
to
maintenance,
repair
and
modernisation
from
bid
acceptance
to
accounting
control
is
achieved.
CCAligned v1
Dieser
Betriebshof
ist
mit
36
Weichen
deutlich
größer
als
die
Anlage
in
der
Saarlandstraße
und
wird
zur
Wartung,
Instandhaltung
und
Instandsetzung
von
schienengebundenen
Fahrzeugen
der
HOCHBAHN
genutzt.
With
36
points
this
depot
is
considerably
larger
than
the
facility
in
Saarlandstrasse.
This
is
where
the
servicing,
maintenance
and
repair
work
on
the
HOCHBAHN'S
rail
vehicles
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
müssen
über
einen
guten
Satz
von
metrischen
Schraubenschlüssel,
Schraubenzieher
und
mess-Sonden,
wie
diese
einfachen
Handwerkzeugen
werden
in
den
meisten
Studien.
For
maintenance
and
repair
must
have
a
good
set
of
metric
wrenches,
screwdrivers
and
measuring
probes,
as
these
simple
hand
tools
are
used
in
most
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
Instandhaltung
und
Instandsetzung
mit
originalen
Ersatzteilen
durch
unser
ständig
geschultes
Fachpersonal
stellen
eine
außerordentlich
hohe
Verfügbarkeit
Ihrer
Anlagen
sicher.
Maintenance
and
overhauls
are
performed
with
original
parts
and
equipment
by
our
constantly
trained
technical
service
personnel
insure
the
maximum
availability
of
your
system.
ParaCrawl v7.1