Übersetzung für "Inspiriert" in Englisch

Wir wissen, dass die Lösungen und Vorschläge lokal inspiriert sein müssen.
We know that solutions and proposals should be locally inspired.
Europarl v8
Möglicherweise wurde die ungarische Regierung durch die lettische "Unabhängigkeit" inspiriert.
Possibly the Hungarian Government was inspired by Latvian 'independence'.
Europarl v8
Er war das Leitmotiv des ersten Nordmann-Berichts und hat auch die Arbeitsgruppe inspiriert.
We should be guided by the same thinking that produced the first Nordmann report and inspired the working group.
Europarl v8
Herr Präsident, Ihre Ausführungen haben mich inspiriert.
Mr President, I was inspired by what you said.
Europarl v8
Dieser seit dem Mittelalter bestehende Brauch soll vom Apostel Judas inspiriert worden sein.
This custom, celebrated since the Middle Ages, is inspired by the Apostle Judas.
ELRA-W0201 v1
Das gelesene Buch inspiriert und lässt neue Ideen entstehen.
The book that has been read inspires and lets emerge new ideas.
ELRA-W0201 v1
Wissen Sie, meine Arbeit ist von Ereignissen wie diesem inspiriert.
You know, my work is inspired by events such as this.
TED2013 v1.1
Mitarbeiter und Besucher wären von der EZB eingenommen und inspiriert .
The occupants and visitors would be enveloped and inspired by the ECB .
ECB v1
Sie sind von jemanden inspiriert und haben eine Frage?
You were inspired by somebody and you have a request?
TED2020 v1
Wer oder was inspiriert Sie selbst und warum?
Who or what inspires you and why?
TED2020 v1
Was gibt euch Hoffnung und inspiriert euch in diesem Zusammenhang?
What gives you hope and inspires you in that context?
TED2020 v1
Und das -- das inspiriert mich.
And that -- that inspires me.
TED2020 v1
Inspiriert von der Natur – das ist hier das Thema.
Inspired by nature -- that's the theme here.
TED2020 v1
Das Design ist inspiriert durch die Kognitionsforschung, die Künste, selbst Science-Fiction.
Designs are inspired by cognitive science, the arts, even science fiction.
News-Commentary v14
Er wird durch Maler, wie Rembrandt, Vélasquez und Sargent, inspiriert.
He is inspired by painters like Rembrandt, Vélasquez and Sargent.
ELRA-W0201 v1
Die grüne Bewegung hat die Welt bedeutend inspiriert.
The green movement significantly inspired the world.
TED2020 v1
Der dänische Sicherheitsrat hatte mich dazu inspiriert.
I was inspired by the Danish Safety Council.
TED2020 v1
Sie hielten uns davon ab inspiriert zu werden.
They stopped us from being inspired.
TED2020 v1
Hier sind drei Beispiele von Startup-Unternehmen, die mich inspiriert haben.
Let me quickly give you three examples of startups that personally inspire me.
TED2020 v1
Warum wurden wir nicht mehr von der Natur und Entdeckungen dieser Art inspiriert?
Why haven't we been more inspired by nature and these kinds of discoveries?
TED2020 v1
Wir haben die Androiden, die vom Menschen inspiriert wurden.
We have the androids that are inspired by man.
TED2020 v1
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft.
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.
News-Commentary v14
Henriette Sennenvaldt, die Leadsängerin, wird einem Zitat zufolge von Straßenverkehr inspiriert.
Lead singer Henriette Sennenvaldt has been quoted as saying she was inspired by traffic.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

inspiriert durch inspiriert hat mich inspiriert inspiriert mich
inspiriert werden inspiriert von