Übersetzung für "Ins bild passen" in Englisch
Oder
bin
ich
zu
großartig,
um
ins
Bild
zu
passen?
Or
is
my
awesomeness
too
vast
to
fit
in
the
frame?
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
immer
noch
nicht,
wie
die
Gruppe
ins
Bild
passen
soll.
I
still
don't
get
exactly
how
the
Millennium
Group
fits
in.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
dachte,
es
wäre
besser,
ins
Bild
zu
passen.
I
didn't
want
you
to
worry
about
a
date
that
didn't
fit
in.
OpenSubtitles v2018
Ob
wir
alle
drei
ins
Bild
passen?
Let
me
see
if
I
can
get
all
three
of
us
in
there.
OpenSubtitles v2018
Wie
Sie
ins
Bild
passen,
ist
mir
nicht
ganz
klar.
Now,
I
don't
know
exactly
how
you
fit
in
this
picture.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
neue
Daten
auftauchen,
die
"nicht
ins
Bild"
passen,
And
when
new
data
are
found
which
are
not
"fitting
a
picture",
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen,
welche
Teile
nicht
ins
Bild
passen
und
damit
Krankheiten
verursachen.
They
recognise
which
pieces
do
not
fit
into
the
picture
and
thus
cause
illness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
gut
ausgesucht
sind,
gut
ins
Bild
passen,
ist
der
Film
gut.
If
the
props
are
well
chosen
and
fit
the
set,
the
film
is
good.
OpenSubtitles v2018
Olivia
scheint
ins
Bild
zu
passen,
verheiratet
mit
einem
erfolgreichen
Mann
mit
Verbindungen.
Olivia
seems
to
fit
the
mold,
marrying
a
successful
and
connected
spouse.
OpenSubtitles v2018
Hier
ruht
ein
Körper,
der
zusammengestutzt
wurde,
um
ins
Bild
zu
passen.
"Here
lies
a
body
cut
down
to
fit
the
picture."
OpenSubtitles v2018
Menschen
mag
man
sich
in
diesen
Interieurs
kaum
vorstellen,
Avatare
würden
besser
ins
Bild
passen.
One
can
barely
imagine
people
in
these
interiors,
avatars
would
fit
in
better.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
kann
man
nicht
einfach
Rechtsvorschriften
erlassen,
weil
diese
gerade
ins
Bild
passen,
ohne
die
langfristigen
Auswirkungen
zu
berücksichtigen,
zumal
es
-
wie
das
Wort
schon
sagt
-
um
Menschen
geht.
It
is
not
possible
to
mechanically
produce
legislation
in
the
field
of
human
rights
which
is
"adapted
to
the
circumstances"
without
having
long-term
consequences,
for
the
very
reason
that
human
beings
are
involved.
TildeMODEL v2018
Und
angesichts
der
Tatsache,
dass
aktuell
alles,
was
aus
Bollywood
kommt,
in
Frankreich
der
letzte
Schrei
ist,
würde
eine
verschwenderische
indische
Hochzeit
gut
ins
Bild
passen.
And,
given
the
current
rage
for
all
things
Bollywood
in
France,
a
lavish
Indian
wedding
would
be
fitting.
News-Commentary v14
Meine
Frau
und
ich
waren
vor
einer
Woche
zum
zweiten
Mal
in
Solferino
und
bis
auf
das
britische
Paar,
das
an
unserem
letzten
Abend
mit
einem
alten
Lotus
vorfuhr
(typische
Gäste,
die
wunderbar
ins
Bild
passen),
hatten
wir
die
riesigen
Ländereien,
inklusive
Hauskatze,
für
drei
Tage
allein
für
uns.
My
wife
and
I
were
a
week
ago
for
the
second
time
in
Solferino,
and
up
to
the
British
couple
who
drove
up
on
our
last
evening
with
an
old
Lotus
(typical
guests
who
fit
perfectly
into
the
picture)
we
had
the
huge
lands,
including
domestic
cats,
for
three
days
just
for
us.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gibt
es
hier
Lebewesen,
die
sehr
gut
ins
Bild
passen,
wie
die
Krähe
auf
diesem
Foto
und
die
Katze
auf
dem
Foto
unten.
However,
there
are
other
living
creatures
that
fit
in
quite
well,
such
as
the
crow
in
this
photo
and
the
cat
in
the
one
below.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
existiert
eine
Art
Rassismus
in
der
Geschichtsforschung
gegen
Daten
und
Autoren,
die
nicht
"ins
Bild"
passen.
Until
today
there
is
a
sort
of
racism
in
the
historiography
against
data
and
authors
which
are
not
"fitting
in".
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
begreifen,
wie
alle
„Zufälle“
einfach
immer
wieder
wunderbar
ins
Bild
passen,
werden
Sie
auch
besser
verstehen,
warum
ich
drei
Jahre
damit
verbracht
und
Tausende
von
Dollars
aufgebracht
habe,
um
diese
Bücher
zu
schreiben.
Once
you
see
how
all
of
the
“coincidences”
just
“happen”
to
fall
into
place
time
after
time,
you
will
better
understand
why
I
have
spent
three
years
and
thousands
of
dollars
to
write
these
books.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
Sie
einmal
gelernt
haben,
richtig
zu
verlieren,
und
danach
wissen,
wie
diese
Verluste
ins
große
Bild
passen
–
dann
haben
Sie
die
wichtigsten
Aspekte
der
Trading-Psychologie
begriffen.
Because
once
you’ve
learned
to
lose
properly,
and
then
after
you’ve
learned
to
keep
those
losses
in
scope
of
the
bigger
picture
–
you’ve
addressed
biggest
aspects
of
trading
psychology.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
dass
bei
Verwendung
von
bilinearer
oder
bikubischer
Interpolation
nicht
nur
das
Messrechteck
ins
Bild
passen
muss,
sondern
auch
ein
Rand
um
das
Messrechteck.
Note
that
when
using
bilinear
or
bicubic
interpolation,
not
only
the
measurement
rectangle
but
additionally
the
margin
around
the
rectangle
must
fit
into
the
image.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
neue
Daten
auftauchen,
die
"nicht
ins
Bild"
passen,
ist
nicht
an
den
Daten
etwas
falsch,
sondern
am
"Bild".
An
when
new
data
come
out
which
are
not
"fitting
in"
not
the
data
are
wrong,
but
the
"picture"
is
wrong.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
richtet
der
seit
1946
angewandte
Begriff
"Verschwörungstheorie"
in
der
Geschichtsschreibung
einen
unglaublichen
Schaden
an,
indem
Geschichtswerke
und
Autoren,
die
den
"amerikanisch"
gefärbten
Medien
nicht
ins
Bild
passen,
einfach
pauschal
als
"Verschwörer"
kriminalisiert
werden,
also
als
Nazis
oder
als
Kommunisten
dargestellt
werden.
All
in
all
the
term
"conspiracy
theory"
provokes
a
huge
harm
in
the
historiography
since
1946
because
history
works
are
not
fitting
into
the
"America"
friendly
media,
and
then
the
works
are
generally
blamed
to
be
works
of
"conspirators",
always
in
comparison
to
Nazis
or
Communists.
ParaCrawl v7.1
Nette
Worte,
die
ins
Bild
der
Annäherung
passen
–
und
doch
nicht
das
Business
abbilden,
in
dem
es
so
manche
Auseinandersetzung
um
Marken-
und
Patentrechte
vor
Gericht
gibt,
zum
Beispiel
den
Sohlenstreit
im
Jahr
2016?
Nice
words
that
fit
the
image
of
convergence
–
but
don't
represent
the
business
where
many
a
dispute
over
brand
and
patent
rights
goes
to
court,
the
sole
battle
from
2016
for
example?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
szenische
Beleuchtung
der
amerikanischen
Mittelklasse
über
die
Sehnsucht
"dazu
zu
gehören"
und
ins
Bild
zu
passen.
It
illuminates
the
situation
of
the
American
lower/upper
middle
class
and
their
need
to
belong
and
fit
into
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
ägyptische
Regierung
dahinter
steckt,
ist
zwar
nicht
bewiesen,
würde
aber
ins
Bild
passen.
While
Egyptian
Government
involvement
has
not
been
proven,
it
would
fit
the
picture.
ParaCrawl v7.1