Übersetzung für "Innere uhr" in Englisch

Beim Menschen nennen wir sie die innere Uhr.
And in humans, we call it the "body clock."
TED2013 v1.1

Beide Studien zeigten, dass Tasimelteon die innere Uhr bei Non-24-Patienten einstellen kann;
Both studies demonstrated the ability of tasimelteon to entrain the master body clock in patients with Non-24 and RESET demonstrated that continued daily dosing of tasimelteon is necessary to maintain entrainment.
ELRC_2682 v1

Es bringt deine innere Uhr durcheinander.
Kind of messes with your clock.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir jetzt Burritos essen, kommt ihre innere Uhr durcheinander.
Once they've had a burrito, they'll be off their circadian rhythm... - What?
OpenSubtitles v2018

Die Wissenschaft besagt, dass es immer eine innere Uhr gibt.
Science would tell us there's always an inner clockwork.
OpenSubtitles v2018

Bringt das nicht Ihre innere Uhr durcheinander, Ihre Stimmung und solche Sachen?
Does it not really mess with your body clock, your mood and things?
OpenSubtitles v2018

Unsere Gehirne haben eine innere Uhr, ein Gefühl für die Zeit.
Our brains have an internal clock, a sense of time.
OpenSubtitles v2018

Diese Veränderungen werden durch eine sogenannte "innere Uhr" eines Menschen erfaßt.
These changes are detected by the so-called "internal clock" of a person.
EuroPat v2

Es steuert körperliche Prozesse und beeinflusst die innere Uhr.
It controls human processes and even influences our internal clock.
ParaCrawl v7.1

Für die innere Uhr sind feste Schlafenszeiten wichtig.
Retiring at a regular time is important for your internal clock.
ParaCrawl v7.1

Lichttherapie kann dabei helfen, die innere Uhr deines Körpers zu regulieren.
Light therapy can help regulate your body's internal clock.
ParaCrawl v7.1

Dort habe ich keinen Hunger, denn die innere Uhr steht auf Nachtschlaf.
I'm not hungry, because the inner clock is on night sleep.
ParaCrawl v7.1

Auf die innere Uhr hören, nicht auf die Stechuhr.
Listen to your biological clock rather than to the attendance clock.
CCAligned v1

Erfolgsgeheimnis Biorhythmus – nutzen Sie Ihre innere Uhr!
Biorhythm – The secret of success: use your inner clock!
CCAligned v1

Nutzen Sie das Sonnenlicht, um Ihre innere Uhr umzuprogrammieren.
Use sunlight to reset your internal clock.
ParaCrawl v7.1

Die innere Uhr passt sich den veränderten Umweltbedingungen an.
The inner clock adapts itself to the changed environmental conditions.
ParaCrawl v7.1

Es wird Ihre innere Uhr jedenfalls nicht zu verletzen.
It will not hurt your body clock anyhow.
ParaCrawl v7.1

Hier sollten wir unsere innere Uhr für ein paar Stunden ins Gleichgewicht bringen.
Bed is the place where we should be balancing out our body clock for a few hours.
ParaCrawl v7.1

Das elektrische Licht ist jedoch nicht der einzige Störfaktor für die innere Uhr.
But electric light is not the only factor to disrupt our body clock rhythm.
ParaCrawl v7.1

Ihr Steuerwerk - die innere Uhr - abzuschalten, wäre daher nicht ratsam.
Completely switching off the adrenal clock would not, therefore, be advisable.
ParaCrawl v7.1

Jeder tickt anders, das gilt besonders für die innere Uhr.
Everyone has different working habits, and this is especially true for the internal clock.
ParaCrawl v7.1

Ihre molekularbiologische innere Uhr läuft schneller als die effektive Tageszeit.
Their molecular biological body clock runs faster than the actual time of day.
ParaCrawl v7.1

Das Zeitgefühl ist kaputt, ausschlafen bedeutet 06:30 für meine innere Uhr.
My sense of time is disturbed, sleeping late means 6:30 am for my inner clock.
ParaCrawl v7.1

Bei Mensch und Maus ist die "innere Uhr" schon weitgehend erforscht.
Extensive research has already been done on the "internal clock" in humans and mice.
ParaCrawl v7.1

Bei Mensch und Maus ist die „innere Uhr“ schon weitgehend erforscht.
Extensive research has already been done on the “internal clock” in humans and mice.
ParaCrawl v7.1