Übersetzung für "Inländische betriebsstätte" in Englisch
Die
zentrale
Regelung
der
Fusions-Richtlinie
beruht
darauf,
daß
dem
Staat
der
übertragenden
oder
einbringenden
Gesellschaft
nach
der
Fusion
oder
Einbringung
eine
inländische
Betriebsstätte
der
übernehmenden
Gesellschaft
als
Zugriffsobjekt
für
eine
spätere
Besteuerung
verbleibt.
A
special
case
arises
where
the
transferring
company
has
a
permanent
establishment
situated
in
a
third
Member
State.
EUbookshop v2
Die
Wirtschaftsgüter
müssen
einem
inländischen
Betrieb
oder
einer
inländischen
Betriebsstätte
zuzurechnen
sein.
The
assets
must
be
ascribable
to
a
domestic
company
or
domestic
place
of
business.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
hypothetische
Gesellschaft
sei
besser
gestellt
als
eine
inländische
Gesellschaft
ohne
Betriebsstätten
in
Luxemburg.
Such
a
hypothetical
company
would
be
in
a
better
position
than
a
domestic
company
with
no
establishments
in
Luxembourg.
EUbookshop v2
Die
Hauptgruppe
der
Steuerpflichtigen
besteht
aus
den
im
Land
ansässigen
und
im
Ausland
ansässigen
juristischen
Personen
mit
einer
inländischen
Betriebsstätte.
The
main
group
of
taxable
persons
are
local
legal
entities
and
foreign
legal
entities
by
place
of
business
within
the
country.
WikiMatrix v1
Die
Aufzeichnungspflichten
gelten
entsprechend
für
Steuerpflichtige,
die
für
die
inländische
Besteuerung
Gewinne
zwischen
ihrem
inländischen
Unternehmen
und
dessen
ausländischer
Betriebsstätte
aufzuteilen
oder
den
Gewinn
der
inländischen
Betriebsstätte
ihres
ausländischen
Unternehmens
zu
ermitteln
haben.
The
obligation
to
keep
records
shall
apply
accordingly
to
taxpayers
who,
for
the
purposes
of
domestic
taxation,
are
obliged
to
allocate
profits
between
their
domestic
enterprise
and
its
foreign
permanent
establishment
or
to
determine
the
profit
of
the
domestic
permanent
establishment
of
their
foreign
enterprise.
ParaCrawl v7.1