Übersetzung für "Betriebsstätte" in Englisch
Es
wird
als
Betriebsstätte
der
Süd-Thüringen-Bahn
genutzt.
It
is
used
for
the
permanent
establishment
of
the
"Süd-Thüringen-Bahn".
Wikipedia v1.0
Dabei
wird
die
juristische
Person
genannt,
dessen
Betriebsstätte
sie
ist.
The
legal
entity
of
which
it
is
a
permanent
establishment
shall
be
noted.
TildeMODEL v2018
Die
Steuer
wird
bei
der
Betriebsstätte
erhoben,
die
die
Unternehmensteile
erworben
hat.
The
tax
will
be
charged
on
the
permanent
establishment
acquiring
those
assets.
TildeMODEL v2018
Die
Betriebsstätte
kann
die
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
der
Gesellschaft
weiterhin
verrechnen.
The
permanent
establishment
may
continue
to
offset
those
incurred
by
the
company
that
had
not
been
exhausted
for
tax
purposes.
TildeMODEL v2018
Ein
Steuerpflichtiger
gilt
als
mit
seiner
Betriebsstätte
in
einem
Drittland
verbundenes
Unternehmen.
A
taxpayer
shall
be
regarded
as
an
associated
enterprise
to
its
permanent
establishment
in
a
third
country.
TildeMODEL v2018
Ist
die
Betriebsstätte
durch
einen
Zaun
oder
eine
Barriere
geschützt?
Is
the
site
protected
by
a
physical
fence
or
barrier?
DGT v2019
Gibt
es
für
alle
Zugänge
zu
der
Betriebsstätte
eine
Zugangskontrolle?
Are
all
the
access
points
to
the
site
subject
to
access
control?
DGT v2019
Ein
gebietsfremder
Steuerpflichtiger
gilt
als
mit
seiner
Betriebsstätte
in
einem
Mitgliedstaat
verbundenes
Unternehmen.
A
non-resident
taxpayer
shall
be
regarded
as
an
associated
enterprise
to
its
permanent
establishment
in
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Die
Anzahl
der
Vertreter
jeder
Betriebsstätte
hängt
von
deren
Größe
ab.
The
number
of
representatives
from
each
establishment
shall
depend
on
its
size.
EUbookshop v2
Die
Betriebsstätte
wurde
mit
der
Einbringung
dieser
Wirtschaftsgüter
eingestellt.
The
transfer
of
those
assets
put
an
end
to
the
permanent
establishment.
EUbookshop v2
Um
eine
solche
Betriebsstätte
zu
betreiben,
muss
man
die
entsprechende
Genehmigung
beantragen.
To
work
a
site,
you
must
apply
for
the
correspondinglicence,
provided
that
your
boat
is
over
6
metres
long.
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
errichtete
Lidl
Belgium
dort
eine
Betriebsstätte.
To
that
end,
Lidl
Belgium
created
a
permanent
establishment
there.
EUbookshop v2
In
Bertrange
dürfte
eine
Betriebsstätte
seit
dem
9.
Februar
1996
unterhalten
werden.
A
permanent
establishment
may
have
existed
in
Bertrange
(Luxembourg)
from
9
February
1996.
EUbookshop v2