Übersetzung für "Inhaltlichen austausch" in Englisch
Die
Kooperation
mit
vielen
Partnern
dient
dabei
dem
inhaltlichen
und
organisatorischen
Austausch.
Cooperation
with
many
partners
enables
an
exchange
regarding
contents
and
organizational
questions.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
damit
den
inhaltlichen
Austausch
über
die
Ideale
von
Demokratischer
Bildung
in
die
Gesellschaft
tragen.
In
this
way
we
want
to
open
the
exchange
of
ideas
about
education
to
society
in
general.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sich
der
Erfahrungshorizont
der
teilnehmenden
Filmemacher
unterschied,
empfanden
alle
die
Zusammenarbeit
und
den
inhaltlichen
und
künstlerischen
Austausch,
aus
dem
sich
ein
sehr
lebendiger
und
fruchtbarer
Dialog
entwickelte,
als
außerordentlich
bereichernd.
Although
the
horizons
of
experience
amongst
the
filmmakers
varied,
all
of
them
found
the
collaborative
work
and
exchange
on
subject
matter
and
artistic
approach
to
be
extremely
rewarding,
resulting
in
a
very
lively
and
fruitful
dialogue.
ParaCrawl v7.1
Um
den
inhaltlichen
und
künstlerischen
Austausch
zwischen
den
Projekten
zu
fördern,
organisierte
die
Kulturstiftung
eine
Reihe
von
Foren
mit
Regisseuren,
Kuratorinnen,
Choreografen,
Schriftstellerinnen,
Verlegern,
Musikern,
Designerinnen
und
Filmemachern
aus
den
geförderten
Projekten
sowie
weiteren
internationalen
Experten.
In
order
to
encourage
thematic
and
artistic
exchange
between
the
partners,
the
Federal
Cultural
Foundation
organized
a
series
of
project-related
forums
for
directors,
curators,
choreographers,
writers,
publishers,
musicians,
designers
and
filmmakers
from
the
funded
projects
along
with
other
experts
in
Germany
and
the
participating
African
countries.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Round
Tables
schaffen
wir
einen
Rahmen
für
einen
inhaltlichen
und
firmenübergreifenden
Austausch
von
Prozessen
und
Vorgehensweisen
im
Bereich
Enterprise
Architecture
Management.
Our
Round
Tables
create
a
framework
for
an
interdisciplinary
and
cross-company
exchange
of
processes
and
procedures
in
the
area
Enterprise
Architecture
Management.
CCAligned v1
Ziel
der
Konferenz
ist
es,
eine
gemeinsame
Kommunikationsplattform
für
die
unterschiedlichen
Akteure
aus
dem
unternehmerischen
und
gestalterischen
Kontext
zu
etablieren
und
den
inhaltlichen
und
fachlichen
Austausch
aus
verschiedenen
Perspektiven
voranzutreiben.
The
aim
of
the
conference
is
to
establish
a
common
communication
platform
for
the
different
actors
from
entrepreneurial
and
creative
contexts,
and
to
drive
forward
the
exchange
of
ideas
and
opinions
from
various
perspectives
concerning
content
and
expertise.
Shop
CCAligned v1
Mit
unseren
Round
Tables
schaffen
wir
einen
Rahmen
für
einen
inhaltlichen
und
firmenübergreifenden
Austausch
von
Prozessen
und
Vorgehensweisen
im
Bereich
IT
Financial
Management/IT
Controlling.
Our
Round
Tables
create
a
framework
for
an
interdisciplinary
and
cross-company
exchange
of
processes
and
procedures
in
the
area
IT
Financial
Management/IT
Controlling.
CCAligned v1
Um
den
inhaltlichen
und
künstlerischen
Austausch
zu
fördern,
organisiert
die
Kulturstiftung
des
Bundes
"TURN
Meetings"
mit
Kuratoren,
Choreografen,
Schriftstellern,
Verlegern,
Musikern,
Designern
und
Filmemachern
aus
den
geförderten
Projekten
und
weiteren
internationalen
Experten.
In
order
to
promote
more
intensive
thematic
and
artistic
exchange,
the
Federal
Cultural
Foundation
has
begun
to
organise
“TURN
Meetings”
to
bring
together
curators,
choreographers,
writers,
publishers,
musicians,
designers
and
filmmakers
from
the
funded
projects,
and
other
international
experts.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
entstand
auch
der
Gedanke,
ein
jährlich
stattfindendes
Symposium
an
unserer
Universität
ins
Leben
zu
rufen,
das
als
Forum
für
Information
und
inhaltlichen
Austausch
dienen
soll.
This
is
the
background
of
an
annual
symposium
at
our
university
as
a
forum
for
information
and
exchange.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
am
17.
Mai
die
Anlagen
und
zentrale
Plätze
der
Stadt
besetzen
und
uns
Raum
für
Diskussion
und
inhaltlichen
Austausch
schaffen.
We
are
on
17
May
the
plants
and
central
squares
of
the
city
and
occupy
us
create
space
for
discussion
and
exchanging
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
zweier
Arbeitsgruppen
("Erneuerbare
Energie"
und
"Stromnetze")
dient
dem
kontinuierlichen
inhaltlichen
Austausch
beider
Seiten.
Two
working
groups,
one
on
renewable
energy
and
one
for
electricity
grids,
ensure
continuous
exchanges
between
the
parties.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Reise
war
es,
neben
dem
inhaltlichen
Austausch
mit
den
Kollegen,
auch
Konkurrenzmessen
zu
besichtigen
und
Aussteller
vor
Ort
in
China
zu
besuchen.
The
goal
of
this
trip
was
to
visit
competitive
fairs
and
exhibitors
in
China
in
addition
to
substantive
exchanges
with
colleagues.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
inhaltlichen
Austausch
konnten
neue
persönliche
Kontakte
geknüpft
werden,
die
eine
Zusammenarbeit
in
der
Forschung
erleichtert
und
die
Gesamtleistung
der
Forscherinnen
und
Forscher
erhöht.
Aside
from
exchanging
ideas,
new
personal
contacts
were
made
to
facilitate
research
collaboration
in
order
to
increase
the
overall
performance
of
researchers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
unser
Angebot
schon
jetzt
vielfältig:
von
Online-Planspielen
über
geschützte
Online-Plattformen
für
den
inhaltlichen
Austausch
bis
hin
zu
einer
Lernplattform
für
Kinder
zur
Funktionsweise
von
sozialen
Netzwerken
(in
Entwicklung).
The
range
is
already
varied:
we
are
offering
online
simulation
games
for
content-related
exchange
via
protected
platforms
as
well
as
a
learning
platform
for
children
about
how
social
networks
work
(in
development).
ParaCrawl v7.1
Das
International
Spring
Symposium
hat
den
Charakter
eines
Workshops,
bei
dem
es
mehr
um
den
inhaltlichen
Austausch
und
das
gemeinsame
Bearbeiten
von
inhaltlichen,
text-organisatorischen,
methodischen
etc.
Fragen
geht,
als
darum
Endergebnisse
zu
präsentieren
oder
gar
zu
verteidigen.
The
International
Spring
Symposium
has
a
workshop
character,
which
means
that
it
focuses
more
on
the
exchange
of
ideas
and
on
the
joint
discussion
of
content,
text
organization,
methods
etc.
than
on
presenting
or
even
defending
any
final
research
findings.
ParaCrawl v7.1
So
ging
es
nicht
nur
um
das
gegenseitige
Kennenlernen,
sondern
auch
um
inhaltlichen
Austausch
und
um
die
Entwicklung
von
Ideen
für
eine
nachhaltige
digitale
Zukunft.
As
such,
the
event
wasn't
just
about
getting
to
know
each
other,
but
also
about
substantive
exchange
and
developing
ideas
for
a
sustainable
digital
future.
ParaCrawl v7.1
Dank
einer
drittmittelfinanzierten
Forschungsförderung
ermöglicht
die
"Lucerne
Graduate
School
in
Ethics"
am
Institut
für
Sozialethik
ISE
gezielte
individuelle
Förderung,
intensive
Begleitung
des
eigenen
Forschungsvorhabens
sowie
inhaltlichen
und
methodischen
Austausch
unter
den
Doktorierenden
im
Dienste
der
gegenseitigen
Bereicherung
der
eigenen
Forschung.
Thanks
to
third-party
research
funding,
the
'Lucerne
Graduate
School
in
Ethics'
is
being
launched
at
the
Institute
of
Social
Ethics
ISE
in
the
spring
semester
of
2018.
This
enables
targeted
individual
encouragement,
intensive
support
for
your
research
project,and
the
exchange
of
content
and
methodology
between
doctoral
candidates
to
ensure
the
mutual
enrichment
of
your
research.
ParaCrawl v7.1
Die
REINIGUNGSGESELLSCHAFT
steht
in
einem
engen
inhaltlichen
Austausch
mit
den
Forschern
der
TU
und
bringt
eine
eigenständige
künstlerische
Sichtweise
und
filmische
Interpretation
des
Probewohnens
ein.
REINIGUNGSGESELLSCHAFT
pusues
an
intensive
knowledge
exchange
with
the
scientists
and
contributes
an
indendent
filmic
interpretation
of
the
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
am
inhaltlichen
Austausch
mit
Interessierten
und
Studierenden,
die
sich
in
Seminar-
oder
Abschlussarbeiten
mit
verwandten
Themen
beschäftigen,
interessiert
und
können
Literatur
aus
unserer
kleinen
Bibliothek
leihweise
zur
Verfügung
stellen.
We
are
interested
in
exchanging
with
interested
persons
and
especially
students
working
on
seminar
papers
and
dissertations
concerning
related
issues.
ParaCrawl v7.1