Übersetzung für "Informationsbeschaffung" in Englisch
Er
beschleunigt
die
Verfahren
zur
Informationsbeschaffung
von
den
Steuerbehörden
anderer
Staaten.
It
accelerates
the
procedures
involved
in
obtaining
information
from
other
states'
tax
administrations.
Europarl v8
Einerseits
gibt
es
den
zeitintensiven
Prozess
der
Informationsbeschaffung,
Prüfung
und
Kuration.
On
one
hand,
you
have
the
time-consuming
process
of
information,
verification,
curation.
TED2020 v1
Menschen
mit
Behinderungen
sehen
sich
bei
der
Informationsbeschaffung
mit
besonderen
Schwierigkeiten
konfrontiert.
Persons
with
disabilities
experience
obstacles
in
accessing
information.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Informationsbeschaffung
könnten
die
in
den
jeweiligen
Ländern
ansässigen
EU-Vertretungen
beauftragt
werden.
Information
can
be
collated
by
the
EU's
representatives
in
the
various
states.
TildeMODEL v2018
Mit
dieser
Maßnahme
wird
eine
Beschleunigung
der
Informationsbeschaffung
bezweckt.
This
measure
is
intended
to
speed
up
the
gathering
of
information.
TildeMODEL v2018
Am
Anfang
steht
stets
die
Informationsbeschaffung.
The
first
step
is
always
acquiring
information.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
bei
der
Operation
Recovery
zuständig
für
die
Informationsbeschaffung.
I
was
the
agent
in
charge
of
intelligence
for
Operation
Recovery.
OpenSubtitles v2018
Die
Mission
dient
lediglich
der
Informationsbeschaffung.
This
is
strictly
an
information-gathering
mission.
OpenSubtitles v2018
Er
wird
dich
bei
der
Informationsbeschaffung
unter
seine
Fittiche
nehmen.
He'II
take
you
under
his
wing
when
you
get
to
Information
Retrieval.
OpenSubtitles v2018
Belasten
Sie
die
Dinge
nicht,
die
Sie
bei
der
Informationsbeschaffung
tun?
Doesn't
it
bother
you,
the
sort
of
things
you
do
at
Information
Retrieval?
OpenSubtitles v2018
Die
Informationsbeschaffung
ist
ein
exekutiver
Zweig.
Informational
Retrieval
is
an
executive
branch.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
zufällig,
dass...
die
Informationsbeschaffung
den
Heizungsinstallateur...
I
just
happen
to
know
that
Information
Retrieval
are
looking
for
an
Archibald
Tuttle,
heating
engineer.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
hier
bei
der
Informationsbeschaffung.
This
is
Information
Retrieval.
OpenSubtitles v2018
Herr
Helpmann,
ich
will
unbedingt
zur
Informationsbeschaffung.
Mr.
Helpmann,
I'm
keen
to
get
into
Information
Retrieval.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Informationsbeschaffung
und
auswertung
soll
systematischer
vorgegangen
werden.
It
is
necessary
to
gather
information
and
to
use
it
in
a
more
systematic
manner.
EUbookshop v2
Unter
diesen
Rahmenbedingen
wären
neue
Formen
der
gemeinschaftlichen
Organisation
der
Informationsbeschaffung
zu
erarbeiten.
Against
this
backdrop,
it
would
be
necessary
to
develop
new
ways
of
organizing
the
collection
of
information
at
Community
level.
EUbookshop v2
Streffer
war
für
die
Informationsbeschaffung
zuständig.
Streffer
was
in
charge
of
intelligence
gathering.
WikiMatrix v1
Für
diese
abgelegenen
Schulen
ist
das
Internet
ein
besonders
wertvolles
Hilfsmittel
zur
Informationsbeschaffung.
Internet
access
is
proving
to
be
particularly
useful
for
these
isolated
schools,
as
it
helps
them
to
obtain
the
necessary
information.
EUbookshop v2
Das
System
zur
Informationsbeschaffung
über
zukünftigen
Weiterbildungsbedarf
hat
den
Namen
„Top-down-Bottom-up".
Its
system
for
gathering
information
about
future
training
needs
is
called
"Top-down-Bottom-up",
but
this
occurs
only
at
different
managerial
levels
and
does
not
involve
other
employees.
EUbookshop v2