Übersetzung für "Individuelle ausgestaltung" in Englisch

Für die individuelle Ausgestaltung stehen je nach spezifischem Kundenwunsch verschiedene Optionen zur Verfügung.
For the individual arrangement depending upon specific customer's request different options are available.
ParaCrawl v7.1

Eine besonders individuelle Ausgestaltung der Behälterrohlinge lässt sich dann erreichen.
Thus, the container blanks can be shaped in a particularly individual manner.
EuroPat v2

Das Jüdische Museum Berlin legt großen Wert auf die individuelle Ausgestaltung von Partnerschaften.
The Jewish Museum Berlin takes great care in designing individual partnerships.
ParaCrawl v7.1

Wir legen großen Wert auf die individuelle Ausgestaltung von Partnerschaften.
We take great care in designing individual partnerships.
ParaCrawl v7.1

Die individuelle Ausgestaltung ist abhängig von der Struktur, Organisation und IT-Ausstattung des Klinikums.
The individual design depends on the hospital’s structure, organization and IT equipment.
ParaCrawl v7.1

Auch hinsichtlich der neu ausgehandelten Tariflöhne zeigt sich die Tendenz, größere Möglichkeiten für deren individuelle Ausgestaltung zu schaffen.
Recently negotiated wage agreements have also shown a tendency to allow greater scope for individual arrangements.
EUbookshop v2

In Analogie zum städtebaulichen Plan sollte seine Gestaltung Stadtbezug und Einheitlichkeit sichern aber trotzdem individuelle Ausgestaltung zulassen:
Analogous to the urban development plan, the construction and organization should exhibit uniformity, but allow for individual articulation:
ParaCrawl v7.1

Für uns war es interessant zu sehen, wie sehr doch sowohl Messebesucher als auch Hersteller inzwischen für dieses Thema sensibilisiert sind und wie wichtig die individuelle Ausgestaltung von Produkten ist in Bezug auf die Optik die Materialien, die Verarbeitung.
For us, it was interesting to see the extent to which both trade visitors and manufacturers have become aware of this subject and how important individual product design is in terms of material look and quality.
ParaCrawl v7.1

Aber auch Grenzen dieser akustischen Musikaufführung werden vermischt: da stehen auskomponierte Originalkompositionen von 4hoch3 Konzepten gegenüber, die Freiraum für individuelle Ausgestaltung lassen und sich fliessend jeweils in Improvisationen und wieder zurück verwandeln können.
In addition the frontiers of this acoustic performance are also merged: on the one hand side through-composed original compositions by 4hoch3 and on the other concepts which allow for individual freedom of form flowing, as appropriate, into improvisation and back again.
ParaCrawl v7.1

Die individuelle Ausgestaltung der einzelnen Faktoren wirkt sich auch unmittelbar auf die Anreize zu effizienzsteigerndem Verhalten aus.
The individual design of the single elements directly affects the incentives for efficient behaviour.
ParaCrawl v7.1

Die individuelle Ausgestaltung von arbeitsplatzspezifischen Informationen kann der Nutzer eigenständig verändern und den Handschuhplan sofort nach der Fertigstellung als PDF-Dokument generieren.
The individual design of workplace-specific information can be individually adapted and a PDF of the glove plan can be generated immediately on completion.
ParaCrawl v7.1

Das klare Design eröffnet viele Möglichkeiten für die individuelle Ausgestaltung und ist auch für den Einsatz als Kantinentisch geeignet.
The clean design opens up many possibilities for individual arrangement and is also suitable for use as a cafeteria table.
ParaCrawl v7.1

Eine solche bedarfsbedingte und individuelle Ausgestaltung kann auch sicherstellen, dass der Lebenschancenkredit keine unbeabsichtigten Verteilungswirkungen hat, denn häufig sind es gerade die Menschen mit guter Bildung und guten Jobs, die die Chancen solcher Ansprüche besser nutzen können.
Such a need-based, individualized design can also safeguard the opportunity credit against triggering inadvertent distributional effects, as well-educated people with good jobs are often better able to take advantage of the opportunities of such entitlements.
ParaCrawl v7.1

Durch die individuelle Ausgestaltung des Befestigungsformelements und/oder des Steckerhohlraums können unabhängig vom Trägerelement und Mikrobauteil verschiedenste kundenindividuelle Stecksysteme, insbesondere für die Kraftfahrzeugtechnik, realisiert werden.
Because of the individual embodiment of the fastening form element and/or the plug cavity, the most varied, customer-individual plug systems may be implemented, independently of the carrier element and the microcomponent, especially for automotive technology.
EuroPat v2

Hinsichtlich der Fertigung von segmentierten, drehelastischen Wellenkupplungen ist festzuhalten, dass eine kundenorientiert individuelle Ausgestaltung der Wellenkupplungen insbesondere hinsichtlich der jeweilig gewünschten Anzahl von Segmenten und deren Dimensionierung pro Wellenkupplung sehr kostenaufwendig ist, da die Segmente herkömmlich separat voneinander hergestellt werden müssen und für jede Dimensionierung der Segmente ein eigener Fertigungsprozess bereitgestellt werden muss.
With regard to the production of segmented, rotationally elastic shaft couplings, it should be stated that a customer-oriented individual design of the shaft couplings, particularly with regard to the number of segments desired, in each instance, and their dimensioning per shaft coupling, is very cost-intensive, because the segments conventionally have to be produced separately from one another, and a separate production process must be made available for every dimensioning of the segments.
EuroPat v2

Gerade durch diese Anbringung des Adapters kann die individuelle Ausgestaltung der Schienenauszugvorrichtung im Hinblick auf Befestigung und/oder weiterer Funktionalitäten zur komfortableren Bewegung der bewegbaren Schiene und dergleichen ermöglicht werden.
It is precisely this attachment of the adapter which allows for the individual design of the telescopic rail device with respect to fastening and/or further functionalities for the user-friendly movement of the mobile rail and suchlike.
EuroPat v2

In diesem Zusammenhang ist gegenwärtig vorgesehen, dass für jedes Land eine individuelle Ausgestaltung eines Hausgeräts hergestellt werden muss, um den spezifischen Anforderungen betreffend den Einschaltstrom gerecht werden zu können.
In this context it is currently necessary for an individual embodiment of a domestic appliance to be produced for each country in order to be able to meet the specific requirements relating to the inrush current.
EuroPat v2

Durch die individuelle konstruktiv geometrische Ausgestaltung der miteinander zu verbindenden proximalen und distalen Enden der im Schaft angeordneten Kanäle und der Zuführkanäle wird ein Höchstmaß an Anschlusssicherheit erzielt, da immer nur konstruktiv gleich aufgebaute Kanäle und Zuführkanäle miteinander koppelbar sind.
As a result of the individual geometrical structural design of the proximal and distal ends, to be connected to one another, of the channels positioned in the shaft and of the supply conduits, a maximum of connection security is obtained because only channels and supply conduits of equal structural shape can be coupled with one another.
EuroPat v2

Durch die individuelle Ausgestaltung des Aufstellkorbs ist dennoch stets eine umfängliche Zugänglichkeit zu dem Behälter auch im ausgefahrenen Zustand erreicht, so dass das Handhaben des Behälters einfach uns nutzerfreundlich ist.
By the individual design of the support cage, however, full accessibility to the container is always achieved even in the extended state, so that the handling of the container is simple and user-friendly.
EuroPat v2

Eine individuelle Ausgestaltung der Erfindung ist daher auf das Vorliegen des R-Enantiomers gerichtet bzw. auf ein Gemisch, welches mehrheitlich das R-Enantiomer umfasst, vorzugsweise wobei das Verhältnis von R- zu S-Enantiomer mindestens 60:40 und zunehmend bevorzugt mindestens 70:30, 75:25, 80:20, 85:15 und 90:10 beträgt.
An individual configuration of the invention is therefore directed to the presence of the R enantiomer, or to a mixture comprising a majority of the R enantiomer, preferably where the ratio of R to S enantiomer is at least 60:40 and, with increasing preference, at least 70:30, 75:25, 80:20, 85:15 and 90:10.
EuroPat v2

Durch die ganz individuelle formangepasste Ausgestaltung des neuen Umlenkspiegels 11 wird dies verhindert, dennoch das gesamte Empfangsstrahlenbündel 38 umgelenkt und zum optischen Empfänger 12 geleitet.
The quite individual matched-shape embodiment of the new deflection mirror 11 prevents this and nevertheless deflects the entire received beam 38 and routes it to the optical receiver 12 .
EuroPat v2

Durch die individuelle Ausgestaltung der Einsätze 42 ist es möglich, aus einem vorgeformten Kontingent an Einsätzen 42 auszuwählen und eine Ausgestaltung der distalen Abschnitte 2 zu erreichen, die den Formen des kontralateralen, also unversorgten Beines entspricht.
On account of the individual embodiment of the inserts 42, it is possible to select from a preformed contingent of inserts 42 and to achieve an embodiment of the distal portions 2 which corresponds to the shapes of the contralateral, i.e. untreated leg.
EuroPat v2

Die exakte Lage des tangentialen Anlaufpunkts zum Zeitpunkt des größten Moments ist weiter von Korrekturfaktoren abhängig, die die individuelle Ausgestaltung des Steuerkettentriebs, des Verbrennungsmotors sowie der Schwingungsanregung und weiteren Nebeneffekten berücksichtigen, so dass die mittige Lage des Anlaufpunkts zwischen einem vorstehenden Abschnitt und einem folgenden zurückstehenden Abschnitt um ± 10%, bevorzugt ± 5% des Winkels zwischen dem vorstehenden Abschnitt und dem zurückstehenden Abschnitt schwanken kann.
The exact position of the tangential point of contact at the time at which the highest moment occurs depends also on correction factors which take into account the individual nature of the timing chain drive, of the internal combustion engine as well as of the vibration excitation and of other side effects so that the central position of the point of contact between a projecting section and a subsequent non-projecting section may vary by ±10%, preferably ±5% of the angle between the projecting section and the non-projecting section.
EuroPat v2

Die Formschlussverbindung zwischen Verpackungsbehälter und Klappdeckelverschluss erlaubt die individuelle Ausgestaltung der einzelnen Verpackungselemente bezüglich der eingesetzten Werkstoffe.
The form-fit seal connection between the packaging container and the hinged cover seal allows for individual design of the separate packaging elements with regard to the materials used.
EuroPat v2

Wir entwickeln eine individuelle, anforderungsgerechte Ausgestaltung der Supply Chain Strategy hinsichtlich Netzwerk, Standorte, Prozesse, Organisation und Systeme.
We develop an individual, requirement-based design for the supply chain strategy with regard to the network, locations, processes, organization and systems.
CCAligned v1

Eine weitere individuelle Ausgestaltung der Erfindung ist daher auf das Vorliegen des S-Enantiomers gerichtet bzw. auf ein Gemisch, welches mehrheitlich das S-Enantiomer umfasst, vorzugsweise wobei das Verhältnis von S-zu R-Enantiomer mindestens 60:40 und zunehmend bevorzugt mindestens 70:30, 75:25, 80:20, 85:15 und 90:10 beträgt.
A further individual configuration of the invention is therefore directed to the presence of the S enantiomer, or to a mixture comprising a majority of the S enantiomer, preferably where the ratio of S to R enantiomer is at least 60:40 and, with increasing preference, at least 70:30, 75:25, 80:20, 85:15 and 90:10.
EuroPat v2

Dies ist die Basis dafür, kein eigenes Produktangebot „verkaufen“ zu müssen, sondern ausschließlich kundenbezogene, individuelle Möbel jeglicher Ausgestaltung in multiplizierbarer Form und hohen Stückzahlen anbieten zu können.
This forms the basis for not having to “sell” our own range of products but being able to exclusively offer customised, individual shop fitting solutions of any kind in reproducible form and in large quantities.
CCAligned v1

Hieraus wird deutlich, dass durch das Prinzip der Verwendung von Blattfedern als Konsolen zur stufenlosen oder sanften Einleitung von Kräften in die Wagenkästen der Fahrzeugteile bei Auftreten von Wank- und Nickbewegungen, auf einfache Art und Weise eine individuelle Ausgestaltung der Federkennlinie der jeweiligen Konsole ermöglicht wird.
It is thus clear that the principle of using leaf springs as consoles for a continuous or soft transfer of forces into the car bodies of the vehicle parts during roll and pitch movements makes it possible to individually design the spring characteristic curves of the respective console in a simple manner.
EuroPat v2

Durch dieses Schauglas 5, welches durch individuelle Ausgestaltung am Gehäuse 2 zu befestigen ist, ist die Stellungsanzeige 11 bzw. die die Stellungsrückmeldeanzeige ersichtlich.
By virtue of this inspection glass 5, which has to be fastened to the casing 2 by individual configuration, the position indicator 11 or the position-feedback indication is apparent.
EuroPat v2