Übersetzung für "Nähere ausgestaltung" in Englisch
Die
nähere
Ausgestaltung
des
Werkzeugmagazins
20
wird
später
in
Zusammenhang
mit
Fig.
The
tool
magazine
20
will
be
described
in
more
detail
further
below,
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
des
Polrohres
ist
aus
den
Fig.2
und
3
ersichtlich.
The
more
detailed
construction
of
the
pole
tube
can
be
seen
from
FIGS.
2
and
3.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Elektronik
des
Schließsystems
1
ist
als
Blockschaltbild
in
Fig.
The
more
detailed
design
of
the
electronics
of
the
central
locking
system
1
is
shown
in
the
block
diagrams
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Bauteile
16
bis
20
ist
nicht
näher
dargestellt.
The
specific
form
of
the
parts
16
to
20
is
not
illustrated
in
detail
but
are
of
conventional
design.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Handhabe
28
soll
zunächst
in
Zusammenhang
mit
den
Fig.
The
design
of
the
operating
device
28
will
first
be
described
in
more
detail
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
ist
in
dieser
Figur
noch
nicht
gezeigt.
The
more
detailed
embodiment
is
not
yet
shown
in
this
figure.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Riegelwerke
31
und
32
ist
vorliegend
weniger
relevant.
The
detailed
design
of
the
locking
mechanisms
31
and
32
is
presently
less
relevant.
EuroPat v2
Nähere
Informationen
zur
Ausgestaltung
des
Druckkreises
120
werden
nachfolgend
anhand
der
Fig.
The
design
of
the
pressure
circuit
120
is
provided
in
more
detail
below
on
the
basis
of
FIGS.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Linsen
15
kann
insbesondere
auch
den
Fig.
The
more
precise
configuration
of
the
lenses
15
can
also
be
inferred
in
particular
from
FIGS.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Ansätze
26
und
der
Gegenelemente
15
ist
in
der
Figur
4
dargestellt.
A
more
detailed
structure
of
the
shoulders
26
and
the
counter-elements
15
is
shown
in
FIG.
4.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Hebelanordnung
im
Bereich
des
Lagerbolzens
22
ist
der
Figur
3
zu
entnehmen.
The
detailed
design
of
the
lever
arrangement
in
the
vicinity
of
the
pivot
pin
22
is
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Auf
die
nähere
Ausgestaltung
der
Kontaktmittel
sowie
deren
Anordnung
im
Steckverbinder
wird
hier
nicht
weiter
eingegangen.
The
more
detailed
configuration
of
the
contact
means
and
the
arrangement
thereof
in
the
plug-in
connector
are
not
discussed
further
here.
EuroPat v2
Nähere
Angaben
zur
Ausgestaltung
dieser
als
Rücklaufsperre
bezeichneten
Einrichtung
gehen
aus
diesem
Dokument
nicht
hervor.
This
document
does
not
disclose
detailed
information
on
the
design
of
this
device,
which
is
referred
to
as
a
reflux
barrier.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
sowie
Art
und
Höhe
der
Entschädigungs-
und
Vergütungszahlungen
regelt
die
Geschäfts-
bzw.
Finanzordnung.
The
detailed
arrangement
as
well
as
the
form
and
size
of
the
compensations
and
allowances
are
regulated
by
the
financial
order
or
internal
rules.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
oben
angeführten
Bedenken
sind
für
die
nähere
Ausgestaltung
der
Kennzeichnungsvorschriften
für
Zutaten
bei
Wein
daher
die
jeweiligen
Marktordnungsbestimmungen
und
die
darin
festgehaltenen
Verfahren
einzuhalten.
Because
of
the
reservations
I
have
cited,
the
respective
market
organization
provisions
and
the
procedures
contained
therein
should
be
adhered
to
where
the
more
detailed
labelling
requirements
for
additives
in
wine
are
concerned.
Europarl v8
Beide
Bremskreise
münden
aus
einem
entsprechenden
Hauptbremszylinder
1,
dessen
nähere
Ausgestaltung
für
zwei
Bremskreise
allgemein
bekannt
ist.
Both
brake
circuits
discharge
from
a
corresponding
master
brake
cylinder
1,
the
detailed
embodiment
of
which
for
two
brake
circuits
is
well
known.
EuroPat v2
Nähere
Details
zur
Ausgestaltung
der
Geschäfte
entnehmen
Sie
bitte
den
Besonderen
Geschäftsbedingungen
der
Deutschen
Bundesbank
für
den
ergänzenden
Einsatz
von
Auktionen
für
das
Programm
zum
Ankauf
von
Wertpapieren
des
öffentlichen
Sektors
über
das
Auktionssystem
von
Bloomberg
(Public
Sector
Purchase
Programm
Auktionen).
Further
details
on
the
transactions
are
contained
in
the
Bundesbank
's
special
terms
and
conditions
for
the
supplementary
use
of
auctions
for
the
public
sector
purchase
programme
via
the
Bloomberg
auction
system
(public
sector
purchase
programme
auctions).
Advance
notice
of
auction
ParaCrawl v7.1
Das
GwG
legt
lediglich
die
Grundzüge
der
Sorgfalts-
und
der
weiteren
Pflichten
der
Finanzintermeidäre
zur
Geldwäschereibekämpfung
fest
und
überlässt
die
nähere
Ausgestaltung
den
Aufsichtsbehörden.
The
AMLA
merely
lays
down
the
fundamental
principles
of
the
obligations
of
financial
intermediaries
with
regard
to
due
diligence
and
other
obligations
and
leaves
the
working
out
of
more
detailed
rules
to
the
supervisory
authorities.
ParaCrawl v7.1
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Arme
11
mit
den
darin
befindlichen
Elementen
zur
Lichtübertragung
wird
später
ausführlich
erläutert.
The
more
detailed
configuration
of
the
arms
11
with
the
elements
for
light
transmission
located
therein
will
be
explained
in
detail
hereinbelow.
EuroPat v2
In
der
EP
1
749
609
B1
werden
als
nähere
Angaben
zur
Ausgestaltung
der
internen,
ETHERNET-ähnlichen
Verbindungen
LINK
drei
Prioritäten
für
die
Datenverarbeitung
und
Datenübertragung
vorgeschlagen:
Three
priorities
for
data
processing
and
data
transmission
are
proposed
in
EP
1
749
609
B1
as
further
information
for
configuring
the
internal,
ETHERNET-like
links
LINK:
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
und
die
unterschiedlichen
Betriebszustände
des
Ventiles
18
sollen
zunächst
in
Zusammenhang
mit
den
Figuren
2a
bis
2c
beschrieben
werden.
The
precise
design
and
the
different
operating
states
of
the
first
valve
18
will
first
be
described
with
reference
to
FIGS.
2
a
to
2
c.
EuroPat v2
Über
die
nähere
Ausgestaltung
der
Verbindung
aus
Antriebsmotor
und
Stellantriebsscheibe
o.
dgl.
wird
im
Stand
der
Technik
nichts
weiter
ausgesagt,
insoweit
kann
auf
allgemeinen
Stand
der
Technik,
beispielsweise
die
DE
33
19
354
C2,
die
US
5,409,277
A
sowie,
seit
jüngster
Zeit,
die
DE
198
27
751
A1
hingewiesen
werden.
Other
prior
art
devices
of
the
type
mentioned
above
are
disclosed
in
German
Patent
DE
33
19
354
C2,
U.S.
Pat.
No.
5,409,277,
and
Published
German
Application
DE
198
27
751
A1.
These
prior
art
devices,
however,
fail
to
disclose
a
more
detailed
configuration
of
a
combination
including
a
drive
motor
and
an
actuator
disk.
EuroPat v2
Auf
die
nähere
Ausgestaltung
der
Kontaktmittel
und
Isolierkörper
sowie
deren
Anordnung
im
Steckverbinder
1
wird
hier
nicht
weiter
eingegangen.
The
more
detailed
configuration
of
the
contact
means
and
the
arrangement
thereof
in
the
plug-in
connector
1
are
not
discussed
further
here.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
der
Sprühvorrichtung
kann
beliebig
sein
und
ist
an
den
Zweck
der
Schmierung,
insbesondere
die
Eigenschaften
des
zu
schmierenden
Maschinenelements
angepasst.
The
specific
design
of
the
spraying
device
can
vary
and
is
adapted
to
the
purpose
of
the
lubrication,
particularly
to
the
properties
of
the
machine
element
to
be
lubricated.
EuroPat v2
Nähere
Informationen
zur
Ausgestaltung
des
Antriebs
der
Vorstrecker
sind
der
DE
33
46
628
A1
nicht
zu
entnehmen.
More
detailed
information
on
the
design
of
the
drive
mechanism
of
the
pre-stretch
means
is
not
provided
in
DE
33
46
628
A1.
EuroPat v2
An
den
distalen
Endbereich
56
des
Steuerungselements
34
schließt
sich
dann,
wie
zuvor
beschrieben,
das
Schneidwerkzeug
22
an,
auf
dessen
nähere
Ausgestaltung,
die
an
sich
bekannt
ist,
hier
nicht
eingegangen
zu
werden
braucht.
As
has
previously
been
described,
adjoining
the
distal
end
portion
56
of
the
control
element
34
is
the
cutting
tool
22,
the
specific
configuration
of
which
is
known
per
se
and
need
not
be
discussed
in
more
detail
here.
EuroPat v2
Die
nähere
Ausgestaltung
und
die
Arbeitsweise
eines
solchen
Bodens
ist
beispielsweise
in
der
DE
102
48
116
C1
beschrieben,
auf
die
diesbezüglich
ausdrücklich
Bezug
genommen
wird.
The
more
detailed
configuration
and
the
type
of
operation
of
such
a
bottom
are
described,
for
example,
in
DE
102
48
116
C1,
to
which
express
reference
is
made
in
this
regard.
EuroPat v2