Übersetzung für "In ähnlichem umfang" in Englisch

The number of accidents and people injured also experienced a similar increase.

Similarly, the other museums also expanded.

Similar reductions have been achieved in Europe.

The demand for after?school care service and outdoor childminding centre places is rising in much the same way as that for crèches.

On the contrary, the STER is losing advertising market share at a similar pace as the public service broadcasters are losing audience.

The British economy lost £1.5 billion, and others were similarly affected.

Numerous reference projects with similar scope convinced EWB of the high-quality logistical solutions from Austria.

While inflation is undershooting the 2% target by a similar amount, the labor market appears to be in much better shape.

Under this baseline scenario, the existing pattern of activity of EIT and the KICs is assumed to continue on a similar pattern and scale.

A clustering approach should be used for credit risk, whereby the credit risk portfolio is decomposed into sub-portfolios with roughly similar risks across institutions.

With regard to the insurance sector, under the rules implementing the Solvency II Framework Directive8 (Solvency II) for insurance and reinsurance undertakings investing in securitisation products, the Commission plans to require originators and sponsors of such products to meet risk retention requirements similar to those set out in banking legislation.

The latter should have been affected by raw materials price changes in similar proportion as the costs of the Union producer, since they are closely linked to oil and urea prices.

Taking into account the fact that before the imposition of anti-dumping measures the exports from Thailand were definitely of genuine Thai production, it is difficult to conclude that the current level of export which is similar in volume would have different origin.

It might be helpful to base the differentiation, in accordance with the traditional concept of a stock exchange, on the regualr assembly of traders on the floor of the exchange.

However, even using the "narrow" definition in the ITSFFE almost a third of total income came from other sources, in similar proportions from other independent activity (of which forestry would be significant), wages and social benefits.

Budgetary policy can, for its part, contribute more to a reallocation of resources in favour of investment and savings.

In developing countries, on the other hand, according to the latest United Nations projections, growth of workingage population is set to continue at a similar or even higher rate than over the past 20 years.

It has been judged that restructuring of a similar scale to that currently underway in the European Union could well be necessary in these countries.

In the third group of industries, employment declined in all but three Member States — Denmark, Ireland and the Netherlands — and was responsible for sizeable job losses in Germany (reducing total employment by 0.2% a year), where, as in France and Portugal, the

Agricultural income in Italy is expected to have decreased in 1993 and at a similar rate to the previous year.

The number of holdings specialising in livestock breeding (FT 41-50) declined at a rate similar to that of the total of all holdings (24%).

In a further pharmacological test model, in which the influence of the compounds on pressor and trachycardial effects, induced by various agonists (for example, angiotensine II, noradrenalin, adrenalin) or by electrical stimulation of the sympathetic nervous system in spinalised rats, can be investigated, it has been observed, for example in a dosage range of from approximately 10 to approximately 30 mg/kg p.o., that the compounds of the formula I on the one hand inhibit a rise in blood pressure (as an expression of the calcium antagonistic activity) and, on the other hand, inhibit an increase in heart rate (as an expression of the ?-receptor blocking effect) to a similar extent.