Übersetzung für "In zypern" in Englisch
Kommissar
Rehn
hat
sich
über
die
Verhandlungen
in
Zypern
recht
optimistisch
geäußert.
Commissioner
Rehn
has
spoken
in
somewhat
optimistic
terms
about
the
negotiations
in
Cyprus.
Europarl v8
Die
Lage
in
Zypern
verschlechtert
sich.
The
situation
in
Cyprus
is
getting
worse.
Europarl v8
Die
Türkei
hält
also
weiterhin
trotz
der
UN-Beschlüsse
eine
Besatzungsmacht
in
Zypern.
Turkey
is
thus
continuing
to
maintain
occupying
troops
in
Cyprus
in
complete
disregard
for
United
Nations
resolutions.
Europarl v8
Ich
hatte
Gelegenheit,
mich
letzte
Woche
in
Zypern
aufzuhalten.
I
had
the
opportunity
to
be
in
Cyprus
last
week.
Europarl v8
Juristische
Personen
sind
auch
in
Zypern
eingetragene
Zweigstellen
ausländischer
Banken/Finanzinstitutionen.
Legal
entities
include
branches
of
foreign
banks/financial
institutions
which
are
registered
in
Cyprus.
DGT v2019
Die
Kommission
beabsichtigt,
die
Situation
in
Zypern
genau
zu
überwachen.
The
Commission
intends
to
continue
monitoring
closely
the
situation
in
Cyprus.
DGT v2019
Die
Christen
in
Zypern
sind
in
Gefahr.
Christians
in
Cyprus
are
in
danger.
Europarl v8
Auch
das
Verhalten
der
türkischen
Besatzungstruppen
in
Zypern
ist
ein
echter
Skandal.
The
behaviour
of
the
Turkish
occupation
forces
in
Cyprus
is
also
a
real
scandal.
Europarl v8
Betarübensaatgut
wird
in
Zypern
und
Malta
normalerweise
nicht
erzeugt
oder
in
Verkehr
gebracht.
Seed
of
beet
is
not
normally
reproduced
or
marketed
in
Cyprus
and
Malta.
DGT v2019
Zweitens
sollten
wir
neue
Impulse
für
die
festgefahrene
Situation
in
Zypern
fordern.
Secondly,
we
should
call
for
new
momentum
on
the
stalled
situation
in
Cyprus.
Europarl v8
Es
ist
auch
sehr
wichtig,
die
Lage
in
Zypern
zu
berücksichtigen.
It
is
also
very
important
to
consider
the
situation
in
Cyprus.
Europarl v8
Am
vorgesehenen
Fahrplan
für
die
Erweiterung
ändert
die
derzeitige
Lage
in
Zypern
nichts.
The
present
situation
in
Cyprus
in
no
way
alters
the
planned
timetable
for
expansion.
Europarl v8
Am
Fahrplan
der
Erweiterung
ändert
die
derzeitige
Lage
in
Zypern
nichts.
The
present
situation
in
Cyprus
in
no
way
alters
the
planned
timetable
for
expansion.
Europarl v8
Ich
möchte
eine
Bemerkung
zur
Lage
in
Zypern
machen.
I
would
like
to
say
a
word
about
the
situation
in
Cyprus.
Europarl v8
Sie
waren
es,
die
die
meisten
Katastrophen
in
Zypern
verursacht
haben.
It
was
they
who
caused
most
of
the
disasters
in
Cyprus.
Europarl v8
In
der
Tat
haben
einige
Menschen
in
Zypern
der
Europäischen
Union
vertraut.
Indeed,
some
people
in
Cyprus
trusted
the
European
Union.
Europarl v8
Er
ist
derzeit
die
wichtigste
und
erfolgreichste
volksgruppenübergreifende
vertrauensbildende
und
Versöhnungsmaßnahme
in
Zypern.
It
is
currently
the
most
important
and
successful
bi-communal
confidence-building
and
reconciliation
measure
in
Cyprus.
Europarl v8
Experten
der
Kommission
sind
zur
Unterstützung
des
Teams
der
Vereinten
Nationen
in
Zypern.
Commission
experts
are
assisting
the
United
Nations
team
in
Cyprus.
Europarl v8
Natürlich
konnten
sich
diese
Menschen
in
Zypern
ihr
Leben
neu
aufbauen.
These
people
have,
of
course,
managed
to
rebuild
their
lives
in
Cyprus.
Europarl v8
Zum
Abschluss
der
Aussprache
wurde
ein
Entschließungsantrag
zu
in
Zypern
verschwundenen
Personen
eingereicht.
At
the
end
of
the
debate
I
have
received
a
motion
for
a
resolution
on
missing
persons
in
Cyprus.
Europarl v8
Sollte
es
in
Zypern
zu
einem
Zusammenstoß
kommen,
wären
beide
Seiten
beteiligt.
Should
there
be
a
train
crash
in
Cyprus
there
would
be
two
trains
involved.
Europarl v8
Ist
die
Türkei
zu
einer
konstruktiven
Lösung
in
Zypern
bereit?
Is
Turkey
prepared
to
seek
a
constructive
solution
in
Cyprus?
Europarl v8
In
Zypern
gibt
es
jeden
Sommer
Hunderte
von
Waldbränden.
In
Cyprus,
hundreds
of
forest
fires
occur
every
summer.
Europarl v8
Die
Abwahl
von
Papadopoulos
in
Zypern
ist
wirklich
eine
wunderbare
Nachricht.
The
elimination
of
Papadopoulos
in
Cyprus
is
very
good
news
in
our
view.
Europarl v8
Heute
ist
der
Euro
in
Zypern
und
Malta
eingeführt
worden
.
The
euro
has
today
been
introduced
in
Cyprus
and
Malta
.
ECB v1
Er
war
in
Zypern
gleich
nach
der
türkischen
Invasion.
He
was
in
Cyprus
right
after
the
Turkish
invasion.
TED2013 v1.1