Übersetzung für "In vierfacher ausfertigung" in Englisch
Der
Lieferschein
wird
in
vierfacher
Ausfertigung
ausgestellt.
Delivery
certificates
shall
be
prepared
in
four
copies.
DGT v2019
Die
technische
Umsetzung,
in
vierfacher
Ausfertigung,
war
nicht
ganz
so
einfach.
Constructing
this
in
real
and
four
times
wasn't
that
simple.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
den
Beurteilten
mit
einem
nach
nachstehendem
Muster
Vermerk
in
vierfacher
Ausfertigung
hiervon
in
Kenntnis.
He
should
write
a
memo
informing
the
official
assessed
accordingly,
in
quadruplicate,
following
the
specimen
below·
EUbookshop v2
Teil
A
des
Vordrucks
ist
in
vierfacher
Ausfertigung
vom
Arbeitgeber
oder
vom
Selbständigen
auszufüllen
und
an
die
zuständige
Behörde
oder
den
bezeichneten
Träger
des
Landes
zu
senden,
in
das
der
Arbeitnehmer
entsandt
wurde
bzw.
in
dem
er
eine
selbständige
Tätigkeit
ausübt,
und
zwar:
The
employer
or
the
self-employed
person
should
complete
part
A
of
the
form,
providing
4
copies,
which
he
should
send
to
the
competent
authority
or
to
the
designated
body
in
the
country
to
which
the
worker
has
been
posted
or
is
carrying
out
an
activity
as
a
self-employed
person,
i.e.:
DGT v2019
Wenn
alle
Menschen
auf
der
Erde
in
dem
Maße
Ressourcen
verbrauchen
würden,
wie
die
Europäer
es
tun,
dann
bräuchten
wir
die
Erde
in
vierfacher
Ausfertigung,
um
den
Bedarf
zu
decken.
If
everyone
on
earth
consumed
resources
the
way
Europeans
do,
we
would
need
four
earths
to
produce
the
necessary
resources.
Europarl v8
Dieses
Dokument
ist
in
vierfacher
Ausfertigung
(Original
und
drei
Kopien)
vorzulegen.
Es
obliegt
dem
Einführer
bzw.
seinem
Vertreter,
The
document
shall
be
drawn
up
in
four
copies
(one
original
and
three
copies)
and
the
importer
or
his
representative
must:
JRC-Acquis v3.0
Beschließt
der
Berufungsbeurteilende,
die
von
dem
ersten
Beurteilen
den
erstellte
Beurteilung
ohne
weiteres
zu
"bestätigen,
so
unterrichtet
er
den
Beamten
durch
einen
nach
nachstehendem
Muster
in
vierfacher
Ausfertigung
abgefaßten
Vermerk.
Where
the
appeal
assessor
decides
purely
and
simply
to
confirm
the
original
report,
he
must
inform
the
official
accordingly
by
means
of
a
memo
drawn
up
in
quadruplicate,
following
the
specimen
below.
EUbookshop v2
Diese
Untetlagen
sind
in
vierfacher
Ausfertigung
in
der
oder
den
Sprache(n)
des
Bestimmungsstaats
oder
in
einer
anderen
von
diesem
Staat
zugelassenen
Sprache
beizufügen.
The
documents
shall
be
forwarded
in
quadruplicate
in
the
language
or
languages
of
the
recipient
country
or
in
another
language
acceptable
to
that
country.
EUbookshop v2
Er
setzt
den
Beurteilten
mit
einem
nach
nachstehendem
Muster
abgefaßten
Vermerk
in
vierfacher
Ausfertigung
hiervon
in
Kenntnis.
He
should
write
a
memo
informing
the
official
assessed
accordingly,
in
quadruplicate,
following
the
specimen
below.
EUbookshop v2
Ändert
der
Berufungsbeurteilende
aufgrund
der
Stellungnahme
des
Aus
schusses
die
Einzelbeurteilungen
und/oder
die
allgemeine
Beurteilung,
so
erstellt
er
unter
Verwendung
des
Zusatzblatts
eine
neue
Berufungsbeurteilung
in
vierfacher
Ausfertigung.
If
the
appeal
assessor,
in
the
light
of
the
Committee's
opinion,
amends
the
analytical
or
general
assessment,
he
draws
up
a
new
revised
report
on
appeal,
in
quadruplicate,
using
the
additional
sheet
at
the
end
of
the
report.
EUbookshop v2
Betreffen
die
Änderungen
nicht
die
Einzelbeurteilungen
und/oder
die
allgemeine
Beurteilung
(z.B.
Punkte
1
bis
8
oder
9
d),
so
legt
der
Berufungsbeurt
eilende
sie
in
Form
eines
nach
nachstehendem
Muster
abgefaßten
Ver
merks
in
vierfacher
Ausfertigung
nieder,
der
dem
Original
und
den
beiden
Durchschriften
der
Beurteilung
beigefügt
wird.
If
the
changes
made
do
not
affect
the
analytical
or
general
assessment
(changes
to
Items
1
to
8
or
9(d)»
for
example),
the
appeal
assessor
should
set
them
down
in
a
memo
drawn
up
in
quadruplicate
following
the
specimen
below,
a
copy
to
be
attached
to
the
original
and
to
each
of
the
two
copies
of
the
report.
EUbookshop v2
Der
Antrag
ist
in
einfacher,
die
Empfangsbescheinigung
(Blatt
8
des
Erteilungsantrags)
in
dreifacher
Ausfertigung
bzw.
im
Falle
der
Einreichung
bei
einer
nationalen
Behörde
in
vierfacher
Ausfertigung
einzureichen.
One
copy
of
the
request
itself
must
be
filed;
the
receipt
for
documents
(page
8
of
the
request
for
grant
form)
must
be
filed
in
triplicate,
or
in
quadruplicate
if
filed
with
a
national
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einem
Stichwort
versehene
Partitur
ist
in
vierfacher
Ausfertigung
(Kopie)
einzureichen,
die
Unterlagen
werden
nach
dem
Wettbewerb
nicht
zurückgestellt
(Demokassette
möglich,
ist
dreifach
einzusenden).
The
score
provided
with
a
key
word
is
to
be
presented
in
4
exemplifications
(copy),
they
will
not
be
retourned
after
contest
(demonstration
cassette
possible,
3
copys
has
to
be
send).
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Anmeldung
in
Papierform
eingereicht,
so
ist
der
Antrag
in
einfacher
und
die
Empfangsbescheinigung
(Blatt
9
des
Erteilungsantrags)
in
dreifacher
Ausfertigung
bzw.
im
Falle
der
Einreichung
bei
einer
nationalen
Behörde
in
vierfacher
Ausfertigung
einzureichen
(vgl.
4.3.002).
If
you
file
on
paper,
one
copy
of
the
request
itself
must
be
filed;
the
receipt
for
documents
(page
9
of
the
request
for
grant
form)
must
be
filed
in
triplicate,
or
in
quadruplicate
if
filed
with
a
national
authority
(see
point
4.3.002).
ParaCrawl v7.1
Betreffen
die
Änderungen
nicht
die
Einzelbeurteilungen
und/oder
die
allgemeine
Beurteilung
(z.B.
Punkte
1
bis
8
oder
9
d),
so
legt
der
Berufungsbeurt
eilende
sie
in
Form
eines
nach
nachstehendem
Muster
abgefaßten
Vermerks
in
vierfacher
Ausfertigung
nieder,
der
dem
Original
und
den
beiden
Durchschriften
der
Beurteilung
beigefügt
wird.
Er
übermittelt
dem
Beurteilten
eine
Ausfertigung
des
Vermerks,
die
der
in
seinem
Besitz
befindlichen
Durch
schrift
der
Beurteilung
beizufügen
ist.
If
the
changes
made
do
not
affect
the
analytical
or
general
assessment
(changes
to
Items
1
to
8
or
9(d),
for
example),
the
appeal
assessor
should
set
them
down
in
a
memo
drawn
up
in
quadruplicate
following
the
specimen
below,
a
copy
to
be
attached
to
the
original
and
to
each
of
the
two
copies
of
the
report·
He
should
send
a
copy
of
the
letter
to
the
person
assessed,
to
be
attached
to
the
copy
of
the
report
in
his
possession.
EUbookshop v2