Übersetzung für "In sich logisch" in Englisch
Alles,
was
er
mir
erklärte
erschien
mir
in
sich
logisch.
Everything
that
he
explained
seemed
logical
and
coherent
to
me.
ParaCrawl v7.1
Der
TICA-Standard
klingt
in
sich
logisch.
The
TICA-standard
is
logical.
ParaCrawl v7.1
Unser
Verhalten
muß
in
sich
logisch
sein,
und
wir
dürfen
keine
falschen
Signale
geben.
We
must
be
logical
and
consistent
and
not
send
out
the
wrong
signals.
Europarl v8
In
sich
logisch
und
schlüssig
heißt
immer,
drei
unverzichtbare
Elemente
mit
zu
berücksichtigen.
The
words
"logical"
and
"conclusive"
really
mean
that
three
essential
aspects
have
to
be
taken
into
consideration.
Europarl v8
Der
Wert
oder
das
Vorschubsignal
das
in
der
Einrichtung
115
gespeichert
ist,
wird
während
eines
hohen
Zeitgeberniveaus
überführt,
wenn
der
für
die
Polarität
massgebliche
Anschluss
P
sich
in
dem
logisch-1-Zustand
befindet,
was
immer
der
Fall
ist,
wenn
eine
Gleichstromspannung
ständig
an
dem
Anschluss
P
anliegt.
The
data
or
displacement
signal
stored
in
quad
latch
115
is
transferred
during
a
high
clock
level
when
the
polarity
terminal
P
is
in
the
logic
1
state
which
is
always
the
case
with
a
D.C.
EuroPat v2
Dieses
System
ist
in
sich
logisch
geschlossen,
technisch
brillant
und,
wie
mir
scheint,
ästhetisch
befriedigend.
The
system
is
logically
coherent,
technically
brilliant
and,
as
it
seems
to
me
aesthetically
satisfying.
EUbookshop v2
Selbst
das
Abpausen
durch
den
Leuchttisch
war
dabei
nicht
ganz
einfach,
denn
auch
eine
optische
Täuschung
muss
in
sich
logisch
sein...
Even
tracing
wasn't
an
option
here.
An
optical
illusion
has
to
be
logical
within
itself...;)
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
dieser
Ausklammerung
der
gesamten
politischen
und
gesellschaftlichen
Realität
ist
die
Auffassung
der
MLPD
auch
in
sich
nicht
logisch.
Apart
from
leaving
out
the
complete
social
and
political
reality,
this
view
is
not
logical
in
itself
either.
ParaCrawl v7.1
Indem
Wholly
Science
das
Kind
nicht
mit
dem
Bade
ausschüttet,
ist
es
Wholly
Science
gelungen,
alles
Wahrhafte
in
einem
einzigen
Bezugssystem
zu
vereinen,
das
in
sich
konsistent,
logisch
und
vor
allem
relativ
einfach
zu
verstehen
ist.
By
not
throwing
out
the
baby
with
the
bath
water,
Wholly
Science
has
been
able
to
unite
all
that
is
veritable
into
a
single
framework
of
understanding
that
is
internally
consistent,
logical,
and
most
of
all,
relatively
easy
to
understand.
ParaCrawl v7.1
In
der
Publikation
werden
natürlich
wieder
jede
Menge
Fundamental-
und
Marktdaten
zur
Unterlegung
der
Aussagen
besprochen
und
alle
sind
in
sich
absolut
logisch.
In
the
publication
there
is
of
course
lots
of
fundamental
market
data
discussed
to
support
the
arguments,
all
of
which
are
really
quite
logical.
ParaCrawl v7.1
Den
großen
Handlungsbogen
habe
ich
als
in
sich
logisch
empfunden,
während
einige
Details
der
Story
etwas
abwegig
konstruiert
wurden,
um
ein
passables
Rätsel
damit
einzupacken.
In
my
eyes
the
overall
plot
was
logical,
while
some
story
details
seemed
to
be
absurdly
designed,
in
order
to
wrap
up
a
passable
puzzle.
ParaCrawl v7.1
Fundamental
aber
ist
die
Frage,
ob
das
im
Dokument
Beschriebene
überhaupt
mit
dem
naturwissenschaftlich
Möglichen
und
den
seinerzeitigen
technischen
Möglichkeiten
in
Übereinstimmung
steht
und
ob
der
Inhalt
in
sich
logisch
und
widerspruchsfrei
ist.
But
the
fundamental
question
is
whether
what
is
described
in
the
document
is
physically
possible,
and
consistent
with
what
was
technically
feasible
at
the
time
and
whether
the
contents
are
internally
logical
and
consistent.
ParaCrawl v7.1
Die
fertige
Form
ist
genau
definiert
und
in
sich
logisch,
das
endgültige
Werk
hingegen
präsentiert
sich
in
einem
ungeordneten
nahezu
poetischen
Zustand.
The
finished
form
is
precisely
defined
and
has
its
own
inherent
logic;
the
final
work
however
presents
itself
in
a
disorganized
and
almost
poetic
state.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
Vorinstanz
vorgenommene
Bewertung
der
Tatsachen
ist
in
sich
logisch
und
hat
eine
gewisse
Wahrscheinlichkeit
für
sich.
6.
The
lower
instance
may
well
be
right;
there
is
an
inherent
logic
and
a
ring
of
probability
to
its
assessment
of
the
facts.
ParaCrawl v7.1
Im
Grundsatz
scheint
der
Vorschlag
dennoch
in
sich
logisch
und
stimmig:
Integration
der
Umweltpolitik
in
alle
anderen
Politikbereiche
heißt,
z.B.
Umweltinvestitionen
auch
in
den
allgemeinen
Fördertiteln,
im
Forschungsetat
bzw.
in
der
Rubrik
"EU
als
globaler
Partner"
bereit
zu
stellen.
However,
in
general
the
proposal
seems
logical
and
coherent:
the
integration
of
environmental
policy
into
all
other
policy
areas
would,
for
instance,
mean
also
making
investment
in
the
environment
available
in
general
financing
arrangements,
in
the
research
budget
or
under
the
heading
EU
as
a
world
partner.
TildeMODEL v2018
Es
stellt
sich
in
der
logischen
Analyse
als
hochkompliziert
heraus.
The
social
demands
of
elephant
society
are
intense.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
ausgestellten
Werke
sind
eingebunden
in
einen
Schrift-Teppich
aus
Assoziationsfragmenten
und
in
sich
logischen
Schlussfolgerungen.
The
works
exhibited
here
are
integrated
into
a
written
carpet
of
association
fragments
and
logical
conclusions.
CCAligned v1
Wir
haben
nur
noch
eine
Stufe,
wir
haben
in
einem
siebenten
Anhang
die
Zertifizierungsvorschriften
auch
für
die
Prüfpuppen
im
einzelnen
festgelegt,
d.h.
wir
haben
jetzt
eine
in
sich
geschlossene,
logische
und
praktische
Maßnahme.
We
only
have
one
more
stage
to
go;
we
have
established
the
details
of
the
certification
procedure
for
using
test
dummies
in
a
seventh
appendix,
i.e.,
we
now
have
a
consistent,
logical
and
practical
measure.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
kann
man
das
erledigen,
indem
man
ein
kohärentes
und
in
sich
logisches
System
der
Arbeit
bis
Freitagmittag
schafft.
In
my
opinion
this
can
be
resolved
by
creating
a
coherent
and
internally
logical
system
for
doing
our
work
which
runs
until
Friday
afternoon.
Europarl v8
Die
Abänderungen,
die
vom
Rat
am
Kommissionsvorschlag
vorgenommen
wurden,
haben
zu
einem
klarer
formulierten
und
in
sich
logischeren
Text
geführt.
The
amendments
to
the
Commission’s
proposal
tabled
by
the
Council
resulted
in
a
clearer,
more
consistent
text.
Europarl v8
Wie
der
letzte
große
internationale
Ökonom
Carlos
Diaz-Alejandro
formulierte:
„Inzwischen
kann
jeder
intelligente
Doktorand
durch
sorgfältige
…
Auswahl
seiner
Annahmen
ein
in
sich
logisches
Modell
entwerfen,
das
so
gut
wie
jede
politische
Empfehlung
enthält,
die
er
von
Anfang
an
favorisierte“.
As
the
late
great
international
economist
Carlos
Diaz-Alejandro
once
put
it,
“by
now
any
bright
graduate
student,
by
choosing
his
assumptions….carefully,
can
produce
a
consistent
model
yielding
just
about
any
policy
recommendation
he
favored
at
the
start.”
And
that
was
in
the
1970’s!
News-Commentary v14
Die
kegelstumpfförmigen
Konturen
für
die
Öffnungen
in
der
Lochscheibe
ergeben
sich
in
logischer
Weise
aus
der
anisotropen
Ätztechnik.
The
truncated
tapered
contours
of
the
openings
in
the
perforated
disk
logically
result
from
the
non-isotropic
etching
technique.
EuroPat v2
Das
siegreiche
Proletariat
wird
seinen
Staat
gebrauchen
„um
den
unvermeidlichen
verzweifelten
Widerstand
der
Bourgeoisie
zu
zertrümmern“
(Lenin),
und
wird
die
ehemaligen
Herrscher
und
ihre
letzten
Anhänger
hart
niederschlagen
so
oft
sie
sich,
in
logischer
Verteidigung
ihrer
Klasseninteressen
gegen
jene
Maßnahme
sträuben,
die
das
Ausrotten
der
wirtschaftlichen
Privilegien
bezwecken.
The
victorious
proletariat,
by
using
its
State
in
order
to
"crush
the
unavoidable
and
desperate
resistance
of
the
bourgeoisie"
(Lenin),
will
strike
at
the
old
rulers
and
their
last
supporters
every
time
they
oppose,
in
a
logical
defense
of
their
class
interests,
the
measures
intended
to
uproot
economic
privilege.
ParaCrawl v7.1
Ich
liebe
es,
Landkarten
zu
zeichnen,
entdeckte
Orte
zu
erinnern
und
noch
nicht
entdeckte,
aber
irgendwie
in
sich
vollkommen
logische
Orte
zu
erfinden…
schön,
dass
mich
die
Arbeit
am
„Lily
Lux
Notizbuch“
wiederum
daran
erinnert
hat
(an
die
erfundenen
Orte
–
einen
Teil
meiner
tatsächlich
existierenden
Lieblingsorte-Karten
hat
Lily
Lux
für
die
Hotelszene
im
Buch
„Die
wunderbare
Welt
der
Lily
Lux“
übernommen…).
I
love
drawing
maps,
remembering
discovered
places
and
invent
places
that
are
undiscovered,
but
follow
their
own
little
logic…
and
it
was
great
to
be
reminded
of
that
by
working
on
the
“Lily
Lux
Notizbuch”
(of
the
invented
places
–
I
gave
parts
of
my
actual
existing
maps
to
Lily
Lux
for
the
hotel
scene
in
the
book
“Die
wunderbare
Welt
der
Lily
Lux”…).
ParaCrawl v7.1
Noch
wichtiger
ist,
sollten
Sie
sich
professionell
in
sich
geschlossenen,
logischen,
rationalen
und
vor
allem
beim
Schreiben
einer
Hausarbeit
Diplomarbeit
oder
eine
argumentative
Essay
Thema.
More
importantly,
you
should
become
professionally
cohesive,
logical,
and
rational
especially
when
writing
a
research
paper
thesis
or
an
argumentative
essay
topic.
ParaCrawl v7.1
Waehrend
es
es
im
klassischen
achtzehnten
Jahrhundert
darum
ging,
die
Inhalte
der
Metaphysik
blosszulegen
und
ihre
sachliche
Unwahrheit
nachweisen,
erwies
sich
in
Feuerbachs
logischen
Taetigkeit
die
Bestrebung
als
entscheidend,
die
Begriffsbildung
und
dadurch
die
Gegenstandskonstitution
der
Metaphysik
zu
entlarven.
While
it
was
in
the
classical
eighteenth
century
about
it,
the
contents
of
the
metaphysics
to
expose
and
their
factual
untruth
to
prove,
the
endeavour
revealed
in
Feuerbach's
logical
activity
as
crucial,
to
unmask
the
category
building
and
thereby
the
object
constitution
of
the
metaphysics.
ParaCrawl v7.1
So
bedeutet
die
Aufnahme
und
Abgabe
von
Photonen
im
Kern
des
Atoms
eine
Verschiebung
der
elektromagnetischen-
und
Gravitationskräfte
des
Kerns,
welche
sich
in
logischer
Konsequenz
auf
die
Elektronen
auswirken
muss.
So
does
the
uptake
and
release
of
photons
in
the
nucleus
of
the
atom
affect
the
electromagnetic
and
gravitational
forces
of
the
core,
which
must
affect
as
logical
consequence
the
electrons.
ParaCrawl v7.1
Unter
benachbarten
Netzelementen
versteht
man
solche,
die
sich
in
einer
logischen
Ebene
der
verwendeten
Netzarchitektur
befinden.
Neighboring
network
elements
refers
to
such
elements
that
are
located
in
one
logic
level
of
the
utilized
network
architecture.
EuroPat v2
Alle
Sicherheitssignale
einschließlich
derjenigen
Sicherheitssignale,
die
auf
die
Schnellschaltfunktion
wirken
und
gemeinsam
mit
dem
lokalen
Sicherheitssignal
ausgewertet
werden,
können
entsprechend
den
jeweiligen
Anforderungen
in
der
Sicherheits-SPS
logisch
miteinander
verknüpft
werden.
All
the
safety
signals,
including
those
safety
signals
which
act
on
the
fast
switching
function
and
are
evaluated
together
with
the
local
safety
signal
can
be
logically
linked
to
one
another
in
accordance
with
the
respective
demands
in
the
safety
MPC.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
erfolgt
automatisch
durch
das
CIS-Computerprogramm-Modul
50
und
garantiert
somit
ein
in
sich
logisches,
aufeinander
abgestimmtes
bzw.
synchronisiertes
Ergebnis.
The
conversion
occurs
automatically
via
the
CIS
computer
program
module
50
and
thus
guarantees
an
inherently
logical
result
tuned
or
synchronized
to
one
another.
EuroPat v2
Das
siegreiche
Proletariat
wird
seinen
Staat
gebrauchen
"um
den
unvermeidlichen
verzweifelten
Widerstand
der
Bourgeoisie
zu
zertrümmern"
(Lenin),
und
wird
die
ehemaligen
Herrscher
und
ihre
letzten
Anhänger
hart
niederschlagen
so
oft
sie
sich,
in
logischer
Verteidigung
ihrer
Klasseninteressen
gegen
jene
Maßnahme
sträuben,
die
das
Ausrotten
der
wirtschaftlichen
Privilegien
bezwecken.
The
victorious
proletariat,
by
using
its
State
in
order
to
"crush
the
unavoidable
and
desperate
resistance
of
the
bourgeoisie"
(Lenin),
will
strike
at
the
old
rulers
and
their
last
supporters
every
time
they
oppose,
in
a
logical
defense
of
their
class
interests,
the
measures
intended
to
uproot
economic
privilege.
ParaCrawl v7.1