Übersetzung für "In richtung berlin" in Englisch

Eine direkte Verbindung in Richtung Berlin gibt es nicht mehr.
A direct connection to Berlin no longer exists.
WikiMatrix v1

Seit 1959 war geplant eine S-Bahn-Strecke in Richtung Flughafen Berlin-Schönefeld zu eröffnen.
Since 1959 it was planned to open an S-Bahn line in the direction of Berlin Schönefeld Airport.
WikiMatrix v1

Freitag, Samstag und Sonntag Abend wird in Richtung Berlin gefahren.
On Friday, Saturday and Sunday evenings services run to Berlin.
WikiMatrix v1

Nach dem Mauerbau wurde Wustermark zu einem Umsteigepunkt im Reiseverkehr in Richtung Ost-Berlin.
After the construction of the Wall, Wustermark became a transfer point for tourist traffic towards East Berlin.
WikiMatrix v1

Bei Schönefeld auf die B179 wechseln und in Richtung Berlin fahren.
In Schönefeld turn onto B179, in the direction of Berlin.
ParaCrawl v7.1

Von Osten A12 (Frankfurt/Oder) fahren Sie in Richtung Berlin.
From the East A12 (Frankfurt/Oder) follow the signs towards Berlin.
ParaCrawl v7.1

Bereits Ende der 1940er-Jahre verlassen immer mehr DDR-Bürger die DDR in Richtung West-Berlin.
At the end of the 1940s, more and more East Germans are already arriving in West Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der 19-Jährige bewegt sich zunächst weiter in Richtung West-Berlin.
The 19-year-old continued in the direction of West Berlin.
ParaCrawl v7.1

Januar 1945 verließ der letzte Zug den Königsberger Hauptbahnhof vor der Kapitulation in Richtung Berlin.
It was built in 1906 and destroyed by German troops sometime in January 1945 as the Russians approached.
Wikipedia v1.0

Heute dient der Bahnhof vor allem dem Regionalverkehr in Richtung Berlin, Rathenow und Potsdam.
Today the station is primarily used for regional traffic towards Berlin, Rathenow and Potsdam.
WikiMatrix v1

Nach dem Zweiten Weltkrieg verlagerte sich der Zugverkehr in Richtung Berlin schrittweise auf den Berliner Außenring.
After the Second World War, the trains towards Berlin were gradually rerouted over the Berlin Outer Ring.
WikiMatrix v1

Zum 18. Mai 1952 wurde der Fernverkehr in Richtung West-Berlin eingestellt und die Gleisanlagen abgebaut.
On 18 May 1952, long-distance transport towards West Berlin was abandoned and the tracks were dismantled.
WikiMatrix v1

Dann schiebt er ihn als Geisel durch die Kontrollstelle in Richtung West-Berlin vor sich her.
Then he pushed the sergeant in front of him through the control area towards West Berlin.
ParaCrawl v7.1

Von Südosten A13 (Dresden) und A15 (Cottbus) fahren Sie in Richtung Berlin.
From the South East A13 (Dresden) and A15 (Cottbus) follow the signs towards Berlin.
ParaCrawl v7.1

Möglichkeit 2: Nehmen Sie die Flughafen-Express-Linie RE9 in Richtung "Berlin Hauptbahnhof".
Option 2: Take the Airport Express line RE9 in direction "Berlin Hauptbahnhof".
ParaCrawl v7.1

Von Westen A2 (Hannover & Magdeburg) fahren Sie in Richtung Berlin.
From the West A2 (Hannover & Magdeburg) follow the signs towards Berlin.
ParaCrawl v7.1

Der Regionalverkehr wurde Mitte der 1990er Jahre schrittweise vertaktet und in der Folge auf der Hauptstrecke sowie in Richtung Rathenow auf einen Stundentakt verdichtet, in Richtung Berlin verkehren sogar zwei Züge pro Stunde.
Regional services were gradually placed on a regular interval basis in the mid-1990s and services on the main line and towards Rathenow became hourly, with up to two trains per hour running to/from towards Berlin.
Wikipedia v1.0

Der neue Bahnhof wurde über Verbindungsstrecken nach Rosengarten in Richtung Berlin und zwischen Booßen und Lebus in Richtung Küstrin angebunden.
The new yard was connected to the line from Rosengarten towards Berlin and had a connection to the line to Küstrin between Booßen and Lebus.
Wikipedia v1.0

Dezember 1990 wurde der elektrische Betrieb in Richtung Berlin, Cottbus über Guben und zur Oderbrücke aufgenommen.
Electrification of the lines towards Berlin and Cottbus via Guben and to the Oder bridge was completed on 15 December 1990.
Wikipedia v1.0

Seit 1993 werden die meisten Nahverkehrszüge in Richtung Berlin im Stundentakt direkt in die Stadt geführt, 1994 wurden die Züge in Regional-Express-Züge (RE) umgewandelt.
Most local trains have run towards Berlin at hourly intervals since 1993; these trains became Regional-Express (RE) services in 1994.
Wikipedia v1.0

Während der Umbauphase von 1995 bis 1998 war die Strecke von Rathenow in Richtung Berlin komplett gesperrt, die Züge aus Richtung Stendal endeten in dieser Zeit im Städtebahnhof in Rathenow.
During the upgrade from 1995 until 1998, the line from Rathenow towards Berlin was completely blockaded and the trains from Stendal were terminated at this time in Rathenow station.
Wikipedia v1.0

Die Fernbusse innerhalb Deutschlands in Richtung Magdeburg und Berlin (Berlin Linien Bus GmbH) fahren weiterhin am Hauptbahnhof ab.
The domestic long-distance buses to Magdeburg and Berlin ("Berlin Linien Bus GmbH") run via the Hauptbahnhof.
Wikipedia v1.0

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Verkehr an der Lehrter Bahn in Richtung West-Berlin zunächst teilweise, später für den Personenverkehr komplett unterbrochen.
After the Second World War, passenger services on the Lehrte railway to West Berlin was first partially and later completely stopped.
WikiMatrix v1

Seit dem Fahrplanwechsel im Dezember 2014 verkehrt Montag bis Freitag die Regional-Bahn-Linie RB 61, die nur zwischen Schwedt und Angermünde fährt und von der NEB Betriebsgesellschaft mbH betrieben wird, während die in Richtung Berlin verkehrende Regional-Express-Linie RE 3 weiterhin von der DB Regio betrieben wird.
Since the timetable change in December 2014, Regionalbahn service RB 61 running from Monday to Friday between Schwedt and Angermünde only are operated by NEB Betriebsgesellschaft mbH, while services continuing towards Berlin as Regional-Express service RE 3 are operated by DB Regio.
WikiMatrix v1