Übersetzung für "In optimaler weise" in Englisch

Es kommt darauf an, diese Faktoren in optimaler Weise miteinander zu verknüpfen:
An extension of times policies to these levels ­ is it possible, is it the right way, or is it an illusion?
EUbookshop v2
Damit können sie in optimaler Weise ein Maximum an Licht aufnehmen.
An optimal utilization of light is thus guaranteed.
EuroPat v2
Sie erfüllen daher in optimaler Weise die oben genannten Anforderungen.
They therefore fulfill the aforementioned requirements in an optimal manner.
EuroPat v2
Das Schüttgut kann darum in optimaler Weise kontinuierlich gefördert werden.
As a result, the material can be continuously conveyed in an optimum manner.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Transport von Zuschnitten ermöglicht in optimaler Weise die Bildung von Zuschnitt-Speichern.
The blank transport according to the invention makes it possible to form blank stores in the most effective way possible.
EuroPat v2
Überraschenderweise werden alle diese Kriterien von den erfindungsgemässen Beschichtungssystemen in optimaler Weise erfüllt.
All these criteria are surprisingly fulfilled in an optimum manner by the coating systems according to the present invention.
EuroPat v2
Mit der beschriebenen Düse ist in optimaler Weise eine Beseitigung des Schlackenbartes möglich.
With the nozzle described the elimination of the slag cutting beard is possible in an optimal manner.
EuroPat v2
Somit wird der Raum in optimaler Weise ausgenutzt.
Thus, the space is utilized optimally.
EuroPat v2
Das Spülsystem kann werkseitig in optimaler Weise schallentkoppelt mit dem Behältnis kombiniert werden.
The flushing system can be combined with the container in an ideal acoustically decoupled manner at the works.
EuroPat v2
Eine derartige Bremskraft wird den Anforderungen an den Parkvorgang in optimaler Weise gerecht.
This braking force meets the requirements of the parking process in an optimum fashion.
EuroPat v2
Insofern löst die Erfindung in optimaler Weise die eingangs gestellte Aufgabe.
In this respect the invention constitutes an optimum solution of the task posed at the outset.
EuroPat v2
Diese Forderungen werden durch die Ausgestaltung des Sickenverbundes in optimaler Weise erfüllt.
These requirements are met in optimum manner by the beads according to the invention.
EuroPat v2
Die erste Bedingung wird in optimaler Weise durch eine Düse gemäss den Fig.
The first requirement is met in an optium manner by a nozzle according to FIGS.
EuroPat v2
Auf diese Weise lassen sich die Strahlen in optimaler Weise zeilenmäßig bündeln.
In this manner, the rays can be bundled, in optimal manner, in terms of lines.
EuroPat v2
Dadurch werden die wirkenden Kräfte in optimaler Weise geleitet.
As a result, the acting forces are conveyed in an optimum fashion.
EuroPat v2
In optimaler Weise ist die Temperaturfühlerleitung mit in den Heizschlauch integriert bzw. extrudiert.
In an optimum manner the temperature sensor line is integrated or extruded in the heating hose.
EuroPat v2
Diese brisannten Verfahren und Vorrichtungen führen nicht in optimaler Weise zum Ziel.
These violent methods and devices do not achieve the object in an optimum manner.
EuroPat v2
Die sachliche und seriöse Zusammenarbeit entspricht in optimaler Weise unserem Arbeitsstil der Zukunft.
The focused and reliable partnership fits optimally to our future way of handling the business.
ParaCrawl v7.1
Die von DESIGNA entwickelte Software nutzt diese Infrastruktur in optimaler Weise.
The DESIGNA-developed software uses this infrastructure in an ideal manner.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen den Wünschen unserer Kunden und Händler in optimaler Weise entsprechen.
We want to meet the needs of our customers and retailers optimally.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann der zur Verfügung stehende Bauraum in optimaler Weise genutzt werden.
In this way, the available structural space can be utilized optimally.
EuroPat v2
Auch hierdurch wird das Material in optimaler Weise ausgenützt.
By this means, too, the material is optimally utilized.
EuroPat v2
Außerdem ergänzen sich die Dämpfungselemente der Halbschale nach der Montage in optimaler Weise.
In addition, the damping elements of the half shells optimally complement each other following the assembly.
EuroPat v2
Dadurch kann in optimaler Weise die Sterilität im Operationssaal aufrecht erhalten werden.
In this way the operating room can be maintained optimally in sterile condition.
EuroPat v2
Dadurch kann mit geringem regelungstechnischen Aufwand der Phasenwinkel in optimaler Weise eingestellt werden.
As a result, the phase angle can be set in an optimum manner with low expenditure in terms of control technology.
EuroPat v2
Hierdurch ist der Sitzinsasse in optimaler Weise bei einem Seitenaufprall geschützt.
The seat occupant thus is optimally protected in case of a side impact.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

optimale haftung anderen weise auf optimale weise optimale ausnutzung
keiner weise in besondere weise Weise zumutbarer weise
in optimaler weise in keinster weise