Übersetzung für "In lösung" in Englisch
Hierfür
wurde
jetzt
eine
Lösung
in
Form
von
Pendelzügen
mit
regelmäßigem
Fahrplan
gefunden.
There
is
now
a
solution
to
this
problem
in
the
form
of
shuttle
trains
with
a
regular
timetable.
Europarl v8
Ich
hoffe,
daß
eine
diplomatische
Lösung
in
diesem
Zusammenhang
gefunden
werden
kann.
I
hope
that
a
diplomatic
solution
can
be
found
to
it.
Europarl v8
Zum
Säubern
können
sie
über
Nacht
in
Rennilase-Lösung
gelegt
werden.
Filter
discs
can
be
cleaned
by
leaving
them
in
rennilase
solution
overnight.
DGT v2019
Vor
der
Verwendung
sind
sie
im
Stomacher
in
Rennilase-Lösung
zu
reinigen.
Before
use,
they
must
be
washed
in
fresh
rennilase
solution
using
the
stomacher.
DGT v2019
Zur
Zeit
besteht
meine
größte
Besorgnis
in
der
Lösung
eines
spezifischen
Konflikts.
My
fundamental
concern
at
this
moment
is
the
resolution
of
a
specific
dispute.
Europarl v8
Auch
für
diese
alltäglichen
Angelegenheiten
müssen
wir
in
Zukunft
eine
Lösung
finden.
These
are
everyday
matters
that
we
will
also
have
to
solve
in
the
future.
Europarl v8
Ein
Bürgerkrieg
wäre
keine
Lösung
in
dieser
Situation.
Civil
war
would
be
no
solution
in
this
situation.
Europarl v8
Auch
hier
muss
die
Lösung
in
Nizza
gefunden
werden.
There
too,
a
solution
will
have
to
be
found
at
Nice.
Europarl v8
Die
vierte
Richtlinie
bietet
jedoch
keine
Lösung
in
Bezug
auf
die
laufenden
Abwicklungsverfahren.
Subject:
Long
settlement
procedures
following
road
accidents
in
third
countries
In
its
answer
to
question
E-2656/99
the
Council
said
that
'the
problem
of
long
settlement
procedures
concerning
road
accidents
in
third
countries
has
been
recognised
by
the
Institutions
of
the
EU
and
they
have
been
prepared
to
tackle
the
problem
with
the
proposal
for
the
fourth
motor
insurance
directive...'
Europarl v8
Zum
ersten
Mal
seit
vielen
Jahren
scheint
eine
Lösung
in
Sicht
zu
sein.
For
the
first
time
in
many
years
a
solution
seems
to
be
in
sight.
Europarl v8
Es
wird
und
darf
keine
militärische
Lösung
in
Tschetschenien
geben.
There
will
not
and
cannot
be
a
military
solution
in
Chechnya.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
könnten
Sie
zu
einer
Lösung
in
Darfur
beitragen.
That
would
help
the
situation
in
Darfur.
Europarl v8
Aber
die
in
Singapur
gefundene
Lösung
zeigt
doch,
dass
beides
möglich
ist.
However,
the
solution
that
was
agreed
in
Singapore
shows
that
the
two
things
can
be
done.
Europarl v8
Diese
Maßnahmen
erscheinen
mir
als
die
derzeit
vernünftigste
Lösung
in
der
Tabakfrage.
I
think
these
measures
are
at
present
the
most
sensible
solution
where
the
tobacco
issue
is
concerned.
Europarl v8
Die
Lösung
in
Form
zweier
Staaten
muss
nun
wirklich
durchgesetzt
werden.
The
two-state
solution
must
really
be
carried
through
now.
Europarl v8
Alle
müssen
sie
in
die
Lösung
eingebunden
werden.
They
all
need
to
be
involved
in
the
solution.
Europarl v8
Der
Schlüssel
liegt
natürlich
in
der
Lösung
des
heiklen
Nahost-Problems.
The
key,
of
course,
is
resolution
to
the
intractable
problem
of
the
Middle
East.
Europarl v8
Ägypten
sollte
in
die
Lösung
des
Gaza-Problems
eingebunden
werden.
Egypt
should
be
part
of
the
solution
to
the
Gaza
problem.
Europarl v8
Wir
wollen
eine
Zwei-Staaten-Lösung
in
Palästina
und
den
Erfolg
der
Konferenz
von
Annapolis.
We
want
a
two-state
solution
in
Palestine.
We
want
the
Annapolis
Conference
to
succeed.
Europarl v8
Ist
die
Türkei
zu
einer
konstruktiven
Lösung
in
Zypern
bereit?
Is
Turkey
prepared
to
seek
a
constructive
solution
in
Cyprus?
Europarl v8
Findet
er
denn
die
Lösung
in
den
Niederlanden?
Will
he
find
the
solution
in
the
Netherlands?
Europarl v8
Hier
kann
die
Menge
des
Lösungsmittels
in
der
Lösung
angegeben
werden.
This
box
is
used
to
specify
the
amount
of
solvent
in
the
solution.
KDE4 v2
Hier
kann
die
Einheit
der
Menge
des
Lösungsmittels
in
der
Lösung
angegeben
werden.
This
box
is
used
to
specify
the
units
for
the
amount
of
solvent
in
the
solution.
KDE4 v2
Aber
jede
Lösung
in
Afghanistan
ist
davon
abhängig,
das
Opium
auszurotten.
But
any
solution
in
Afghanistan
depends
on
eliminating
its
opium.
News-Commentary v14
Hier
kann
die
Menge
des
Stoffes
in
der
Lösung
angegeben
werden.
This
is
the
box
used
to
specify
the
amount
of
solute
in
the
solution.
KDE4 v2
Hier
kann
die
Einheit
der
Menge
des
Stoffs
in
der
Lösung
angegeben
werden.
This
box
is
used
to
specify
the
units
for
the
amount
of
solute
in
the
solution.
KDE4 v2