Übersetzung für "In kenntnis der strafbarkeit" in Englisch
In
Kenntnis
der
Strafbarkeit
des
Meineides
erkläre
ich,
dass
alle
von
mir
auf
diesem
Antragsformular
und
allen
beigefügten
Seiten
gemachten
Angaben
wahrheitsgetreu
sind.
I
declare
under
penalty
of
perjury
that
all
the
information
given
by
me
on
this
application
form
and
any
attached
pages
is
true.
DGT v2019
Eine
Erklärung,
dass
die
Informationen
in
der
Beschwerde
zutreffend
sind
und
–
in
Kenntnis
der
Strafbarkeit
einer
falschen
eidesstattlichen
Versicherung
–
dass
du
berechtigt
bist,
im
Namen
des
Urheberrechtsinhabers
zu
handeln.
A
statement
that
the
information
in
the
complaint
is
accurate,
and,
under
penalty
of
perjury,
that
you
are
authorized
to
act
on
behalf
of
the
copyright
owner.
ParaCrawl v7.1
Ich
versichere
hiermit
in
Kenntnis
der
Strafbarkeit
einer
falschen
eidlichen
Erklärung
nach
dem
Gesetz
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
daß
obige
Erklärung
wahr
und
richtig
ist
und
am
3.
Mai
2001
von
mir
in
Waynesburg,
Pennsylvania,
verfaßt
wurde.
I
declare
under
penalty
of
perjury
under
the
laws
of
the
United
States
that
the
above
is
true
and
correct
and
was
executed
by
me
on
3
May,
2001,
at
Waynesburg,
Pennsylvania.
CCAligned v1
Eine
in
Kenntnis
der
Strafbarkeit
eines
Meineids
abgegebene
eidliche
oder
eidesstattliche
Erklärung
Ihrerseits,
dass
die
Informationen
in
Ihrer
Anzeige
korrekt
sind
und
dass
Sie
selbst
der
Urheberrechtsinhaber
bzw.
autorisiert
sind,
in
dessen
Namen
zu
handeln.
A
statement
by
you,
made
under
penalty
of
perjury,
that
the
above
information
in
your
notice
is
accurate
and
that
you
are
the
copyright
owner
or
authorized
to
act
on
the
copyright
owner's
behalf.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung,
dass
die
Angaben
in
der
Mitteilung
richtig
sind
und
–
in
Kenntnis
der
Strafbarkeit
einer
falschen
eidesstattlichen
Versicherung
–
dass
die
beschwerdeführende
Partei
berechtigt
ist,
im
Namen
des
Inhabers
eines
ausschließlichen
Rechts,
dessen
Verletzung
behauptet
wird,
zu
handeln.
A
statement
that
the
information
in
the
notification
is
accurate,
and
under
penalty
of
perjury,
that
the
complaining
party
is
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed.
ParaCrawl v7.1
Eine
Erklärung,
dass
die
Angaben
in
der
Benachrichtigung
richtig
sind
und,
in
Kenntnis
der
Strafbarkeit
falscher
eidesstattlicher
Angaben,
dass
der
Beschwerdeführer
berechtigt
ist,
im
Namen
des
Inhabers
eines
Ausschließlichkeitsrechts,
das
angeblich
verletzt
wurde,
zu
handeln.
A
statement
that
the
information
in
the
notification
is
accurate,
and
under
penalty
of
perjury,
that
the
complaining
party
is
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
folgendes
ein:
"In
Kenntnis
der
Strafbarkeit
einer
falschen
eidesstattlichen
Versicherung
erkläre
ich
hiermit
die
Richtigkeit
der
bevorstehenden,
und
dass
ich
der
Eigentümer
des
Urheberrechts
oder
autorisiert
bin,
im
Namen
des
Eigentümers
des
Rechtes,
das
angeblich
verletzt
wurde,
zu
agieren.
Include
the
following
statement:
"I
swear,
under
penalty
of
perjury,
that
the
information
in
the
notification
is
accurate
and
that
I
am
the
copyright
owner
or
am
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed."
ParaCrawl v7.1