Übersetzung für "In keinem fall" in Englisch

Darin wird ausgedrückt, daß wir in keinem Fall eine hundertprozentige Förderung wollen.
In this we say that under no circumstances do we want a 100 % subsidy.
Europarl v8
Der Gesamtzeitraum des Datenschutzes darf in keinem Fall 13 Jahre überschreiten.
They shall not affect the marketing of medicinal products authorised before the entry into force of this Agreement.
DGT v2019
Eine solche Amtshilfe enthebt den Absender in keinem Fall seiner steuerlichen Pflichten.
If such assistance is granted, this in no way relieves the consignor of his tax obligations.
DGT v2019
Das Fahrzeug befördert in keinem Fall mehr als fünf Flaschen auf einmal.
Not more than five cylinders are carried on the vehicle at any one time.
DGT v2019
Diese Verschiebung kann jedoch in keinem Fall als zufriedenstellend angesehen werden.
For all that, this postponement cannot be considered satisfactory by any means.
Europarl v8
In keinem Fall darf der Personennah- und -fernverkehr beeinträchtigt werden.
However, local and long-distance passenger transport must not be affected in any way.
Europarl v8
Die Exposition der Arbeitnehmer darf die Expositionsgrenzwerte in keinem Fall überschreiten.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values.
DGT v2019
Folglich ist es in keinem Fall heute abend möglich.
Consequence, it cannot take place this afternoon.
Europarl v8
Insgesamt liegt der Zinssatz in keinem Fall unter 50 % des Referenzsatzes.
The final interest rate shall, in any such case, never be less than 50 % of the reference rate.
DGT v2019
Das ist in keinem Sinn der Fall.
This is by no means the case.
Europarl v8
In keinem Fall geht es mir um irgendeine militärische Lösung der Frage.
In no case would I wish for any kind of military solution.
Europarl v8
Dieser Verschnitt darf in keinem Fall als „Olivenöl“ bezeichnet werden.
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
DGT v2019
Das würden wir in keinem Fall akzeptieren.
Under no circumstances could we accept that.
Europarl v8
Auch werde in der Europäischen Union in keinem Fall die kritische Dosis überschritten.
It states that there have been no occasions on which the critical dose has been exceeded in the European Union.
Europarl v8
Eine Einschränkung der Hygienestandards ist in keinem Fall zu akzeptieren.
A reduction in hygiene levels cannot be accepted under any circumstances.
Europarl v8
Diese Balance sollten wir jedoch hier aufrechterhalten und in keinem Fall verlassen.
So we should maintain this balance here and certainly not abandon it.
Europarl v8
Gewaltsamer Nationalismus entspricht in keinem Fall den Idealen der Europäischen Union.
In no instance can violent nationalism be compatible with the ideals of the European Union.
Europarl v8
Dieser Kodex ist nicht veröffentlicht worden und erscheint in keinem Fall ausreichend.
This Code is not published and, in any case, seems less than adequate.
Europarl v8
In keinem Fall jedoch dürfen wir aus Angst vor Vielschichtigkeit stumm bleiben.
But of course, one should never, ever, remain silent for fear of complexity.
TED2020 v1
Wiederernennung ist in keinem Fall zulässig .
No term of office shall be renewable .
ECB v1
Allerdings konnte sich de Villota in keinem Fall für den Start qualifizieren.
De Villota failed to qualify, and did not return until the following season.
Wikipedia v1.0
Dieser Anwalt hat in keinem Fall verloren.
This lawyer has never lost a case.
Tatoeba v2021-03-10
Optaflu darf in keinem Fall intravaskulär verabreicht werden.
Optaflu should under no circumstances be administered intravascularly.
ELRC_2682 v1
In keinem Fall war eine Antikoagulation erforderlich.
No cases required anticoagulation therapy.
ELRC_2682 v1
In keinem Fall lagen die Ergebnisse dabei außerhalb der Spezifikationen.
None of these concerned out-of-specification results.
ELRC_2682 v1
In keinem Fall dürfen diese Bremsbeläge Asbest enthalten.
In any case these brake linings shall not contain asbestos.
JRC-Acquis v3.0
In keinem Fall sollte die Geltungsdauer der Typgenehmigung weniger als 36 Monate betragen.
In no case should the validity of the approval be less than 36 months.
JRC-Acquis v3.0
In keinem Fall können diese Aktiva Eigenmittel darstellen.
In no case may any of these items constitute own funds.
JRC-Acquis v3.0

Ähnliche Begriffe

im fall des falles keinem fall im falle eines falles von Fall zu Fall
fall zu fall fall für fall falls dieser fall eintritt in keinem Fall
auf keinem fall in keinem falle