Übersetzung für "In hold" in Englisch

Dieser ist besonders einfach realisierbar und gleichzeitig in die Track&Hold-Schaltung integriert.
This is particularly easy to realize, and is at the same time integrated into the track and hold circuit.
EuroPat v2

Der Mittelwert wird bei jeder Herzaktion in einer Sample-&-Hold-Schaltung abgespeichert.
The mean value is stored, in the case of every cardiac action, in a sample-and-hold-circuit.
EuroPat v2

Erhältlich ist der Super Hold in folgenden Maßen:
The Super Hold is available in the following dimensions:
ParaCrawl v7.1

Das selbe gilt für die Verwendung von Music on Hold in Ihren Telefonlinien.
The same applies to the use of music on hold on your telephone lines.
ParaCrawl v7.1

Der Wett-Strategien sind die gleichen wie die in Texas hold em verwendet.
The betting strategies are the identical as those used in Hold’em.
ParaCrawl v7.1

Das hauptsächliche Sicherheitsproblem in Bezug auf Hold Page sind seine Werbeanzeigen.
The main security problem associated with Hold Page is its ads.
ParaCrawl v7.1

Daher tritt die zweite Taktversorgungsschaltung als neue aktive Taktversorgung in den "hold-over" Modus.
Therefore, the second clock supply, as the new active clock supply, changes to the holdover mode.
EuroPat v2

Der letzte Punkt in Hold em ist, wenn der Händler auftaucht die letzte Karte aufgedeckt.
The last element in texas holdem is where the croupier deals the last card face up.
ParaCrawl v7.1

Darin sind in der Kategorie "Hold to Maturity" unterschiedliche Positionen erfasst, die verschoben worden wären, wenn sie nicht an Wert verloren hätten.
Various assets got parked there, under the heading of Hold to Maturity, which would have been moved if they had not lost value.
Europarl v8

Vielleicht am ehesten bekannt wurde sie durch ihre Zusammenarbeit mit Bud Abbott und Lou Costello in "Hold That Ghost" (1941) wodurch sie einen Ruf als fehlerlose physische Darstellerin in Sachen Comedy bekam.
Perhaps best known for her co-starring turn with Bud Abbott and Lou Costello in "Hold That Ghost" (1941), she had a reputation for flawless physical comedy.
Wikipedia v1.0

Vielleicht ist sie am ehesten bekannt durch ihre Zusammenarbeit mit Bud Abbott und Lou Costello in Hold That Ghost (1941), wodurch sie einen Ruf als fehlerlose physische Darstellerin in Sachen Komödie bekam.
Perhaps best known for her co-starring turn with Bud Abbott and Lou Costello in Hold That Ghost (1941), she had a reputation for flawless physical comedy.
WikiMatrix v1

Hochfrequenzgenerator mit automatischer Leistungsregelung für die Hochfrequenzchirurgie nach Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen die Phasenmeßeinrichtung (4) und den ersten Regelverstärker (8) ein Sample-and-Hold-Verstärker geschaltet ist, der das von der Phasenmeßeinrichtung abgegebene Signal nur dann an den ersten Regelverstärker weitergibt, wenn der Hochfrequenzgenerator im Schneidmodus aktiviert ist und der dann in den Hold-Status gesteuert ist, wenn der Hochfrequenzgenerator im Koagulationsmodus oder gar nicht aktiviert ist, wobei er dann das letzte während einer Aktivierungsphase des Hochfrequenzgenerators im Schneidmodus von der Phasenmeßeinrichtung abgegebene Signal aufrecht erhält.
High-frequency generator with automatic power-control for high-frequency surgery in accordance with claim 11, characterized in that between the phase-measuring device (4) and the first control amplifier (8) there is connected a sample-and-hold amplifier which relays the signal emitted by the phase-measuring device to the first control amplifier only when the high-frequency generator is activated in the cutting mode and which is driven into the hold status when the high-frequency generator is in the coagulation mode or is not activated at all, whereupon it then maintains the last signal emitted by the phase-measuring device during an activation phase of the high-frequency generator in the cutting mode.
EuroPat v2

Auf ein Signal der Lichtschranke 50 hin wird der Ausgang des Integrators 75 in eine sample&hold-Schaltung 76 eingelesen und der Integrator 75 auf null zurückgestellt.
Upon a signal from sensor 50 the output of integrator 75 is read into a first sample and hold circuit 76 and the integrator is reset to zero.
EuroPat v2

Kurz vor dem Ende des Meßlichtimpulses wird der Sample-Hold-Block S&H ML wieder in die Betriebsart Hold geschaltet.
Before the measuring light impulse ends, sample-hold-block S&HML is switched into the operation mode "hold".
EuroPat v2

Hochfrequenzgenerator mit automatischer Leistungsregelung für die Hochfrequenzchirurgie nach Anspruch 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen die Phasenmeßeinrichtung (4) und den ersten Regelverstärker (8) ein Sample-and-Hold-Verstärker geschaltet ist, der das von der Phasenmeßeinrichtung abgegebene Signal nur dann an den ersten Regelverstärker weitergibt, wenn der Hochfrequenzgenerator aktiviert ist und der dann in den Hold-Status gesteuert ist, wenn der Hochfrequenzgenerator nicht aktiviert ist, wobei er dann das letzte während einer Aktivierungsphase des Hochfrequenzgenerators von der Phasenmeßeinrichtung abgegebene Signal aufrecht erhält.
High-frequency generator with automatic power-control for high-frequency surgery in accordance with claim 11, characterized in that between the phase-measuring device (4) and the first control amplifier (8) there is connected a sample-and-hold amplifier which relays the signal emitted by the phase-measuring device to the first control amplifier only when the high-frequency generator has been activated and which is driven into the hold status when the high-frequency generator is not activated, whereupon it then maintains the last signal emitted by the phase-measuring device during an activation phase of the high-frequency generator.
EuroPat v2

Die Anfangsspannung steht dann in der sampieand-hold-Schaltungsanordnung zur Bildung der Korrekturspannung in der Subtrahierspannung 14 zur Verfügung.
The initial voltage is then available in the sample and hold circuit for the formation of the correction voltage in the subtraction voltage 14.
EuroPat v2

Eine Zeitkonstanten-Steuereinrichtung weist den in die Track&Hold-Schaltung 6 integrierten Widerstand 8 auf, der zur Wahrnehmung seiner Funktion in der Zeitkonstanten-Steuereinrichtung variabel ist.
A time constant control means has the resistance 8 integrated into the track and hold circuit 6, which resistance is variable for the perception of its function in the time constant control means.
EuroPat v2

Wie anfangs ausgeführt, erfolgt die Umschaltung und Speicherung in der Track&Hold-Schaltung 6 erst nach einer bestimmten Zeitverzögerung.
As stated above, the switching over and storage ensues in the track and hold circuit 6 only after a certain time delay.
EuroPat v2

Die in den Sample + Hold-Schaltungen 43 und 44 gespeicherten Detektorwerte A, B und C werden über einen A/D-Wandler 45 digitalisiert und zusammen mit einem Taktsignal bzw. Trigger (aus dem Frequenzgenerator 51) einer Rechnerschaltung 46 (z.B. einem Minicomputer) zugeführt.
The detector values A, B and C stored in the sample and hold circuitry 43 and 44 are digitized by means of an A/D converter 45, and then applied to a computing circuitry 46 (e.g. a mini-computer), together with a clock pulse or trigger signal (from the frequency generator 51).
EuroPat v2

In der Rechnerschaltung 46 werden die in den Sample + Hold-Schaltungen 43 und 44 gespeicherten Signale bei jedem Zyklus gemäß der oben angegebenen Vorschrift verrechnet, gegebenenfalls gespeichert und über einen Ausgabeport 47 ausgegeben.
The computing circuitry 46 is designed to process, in each cycle and in compliance with the above-defined rule, the signals stored in the sample and hold circuits 43 and 44, to store the results whenever required, and to output them through an output port 47.
EuroPat v2

Die vom Meßempfänger 5 und dem Regelempfänger 6 der Meßeinheit 1 abgegebenen Ausgangsimpulse werden angepaßt und im Zeitmultiplex einer Abtast- und Halteschaltung 10 (sample and hold) in der Auswerteeinheit 2 zugeführt.
The output impulses emitted from the detection 5 and the control detector 6 of the measuring unit 1 are fed in time multiplexed fashion to a S/H circuit 10 within the evaluation unit 2.
EuroPat v2

Als Ergebnis erhalten Sie eine perfekte architektonische Küchen, Treibhaus, Haus-Hardware, der fähig ist anständig "hold" in Ihrem "Hazienda" von 15-20 Jahren.
As a result, you get a perfect architectural kitchens, hothouse, house hardware, capable of decently "hold" within your "hacienda" of 15-20 years.
ParaCrawl v7.1

Bereits 2008 erschien die erste Scession EP, nun folgen dank City Slang im Januar 2011 die obige Single und das dazugehörige Debütalbum Hearts on Hold (in den USA bereits heute erschienen), aus dem wir nachfolgend einen weiteren starken Song namens “The Felt Sense” als Download haben.
Already in 2008 a first EP called Scession was released, now January 2011 will mark the City Slang releases of the above single and Tu Fawning’s debut album Hearts on Hold (already out in the US since today), from which we can offer you another strong song, “The Felt Sense”, as free download below.
ParaCrawl v7.1

Wichtig neben der Diversifikation ist ein aktives Management – die Zeiten des „buy and hold“, in denen man eine Investition getätigt hat und dann jahrelang sich nicht mehr darum kümmern musste, sind vorüber.
In addition to diversification, active management is important – the days of buy and hold, where you made an investment and then did not have to worry about it for years, are gone.
ParaCrawl v7.1

Ein ganz bekannter Song aus den 80ern, geschrieben von Rick Springfield ("Love Somebody"), der als Soundtrack zum Film "Hard To Hold", in dem Rick einen Musiker spielte, Berühmtheit erlangte, ist als gelungene Coverversion der nächste Albumhöhepunkt.
Then follows a well-known song from the 80's, written by Rick Springfield ("Love Somebody"), which was used as a soundtrack for the movie "Hard to Hold, in which Rick plays a musician.
ParaCrawl v7.1

Die das Verfahren ausführenden Baugruppen eignen sich gut dafür, mittels eines Mikrokontrollers umgesetzt zu werden, da insbesondere der verwendete Integrator und die Speichervorrichtungen (Sample&Hold) in dieser Ausführungsform die ansonsten unvermeidlichen Toleranzen und Signalverluste nicht aufweisen.
The modules executing the method are well suited to being implemented by means of a microcontroller since especially the integrators and memory devices (Sample&Hold) used in this embodiment do not exhibit the otherwise unavoidable tolerances and signal losses.
EuroPat v2

Das zentrale Element der Track & Hold Schaltung 352 ist ein Kondensator 353, der eine Speicherfunktion für die Analogwerte übernimmt, welche an einem Eingang IN der Track & Hold Schaltung 352 anliegen.
The central element of the track & hold circuit 352 is a capacitor 353 which assumes a storage function for the analog values present at an input IN of the track & hold circuit 352 .
EuroPat v2

Üblicherweise werden die Signale einer jeweiligen Zeile hierzu über Spaltenleitungen ausgelesen, in Sample-and-Hold-Schaltungen gespeichert und mittels Spaltenverstärkern verstärkt.
The signals of a respective row are usually read out via column lines for this purpose, are stored in sample-and-hold circuits and are amplified by means of column amplifiers.
EuroPat v2

Damit wird erreicht, dass beispielsweise bei einer Störung des CAN-Bus aktive PDUs augenblicklich abgeschaltet oder in den Hold-Modus versetzt werden.
Active PDUs can thus be switched off immediately or moved to the hold mode, for example in case of a malfunction in the CAN bus.
EuroPat v2