Übersetzung für "In großen abständen" in Englisch

Die Stützprofile lassen sich dadurch in großen Abständen zueinander positionieren.
The supporting sections can therefore be positioned at greater distances from one another.
EuroPat v2
Das geschieht jedoch vorläufig nur in großen Abständen.
As yet, however, these occur only at great intervals.
ParaCrawl v7.1
In großen Abständen kann die Fusselbürste mit handwarmem Seifenwasser ausgewaschen werden.
The brush can be washed with hand warm soapy water at large intervals.
ParaCrawl v7.1
Sie dauern minuten- bis stundenlang an und wiederholen sich in unterschiedlich großen Abständen.
They last from minutes to hours and will repeat themselves at intervals of different length.
EuroPat v2
Ich habe in großen Abständen geschrieben.
I have written only at long intervals.
ParaCrawl v7.1
Dem Modul entgehen keine schnellen Zustandswechsel, selbst wenn die Eingangskanäle in großen Abständen abgefragt werden.
Detecting short input pulses The module won't miss fast state changes, even if the inputs are sampled in larger periods.
ParaCrawl v7.1
Dem Modul entgehen keine schnellen Zustandswechsel, auch wenn die Eingangskanäle in großen Abständen abgefragt werden.
The module will not miss fast state changes, even if the input channels are scanned at large distances.
ParaCrawl v7.1
Vermögenswirksame Steuern sind Zwangsabgaben, die in unregelmäßigen und großen Abständen auf den Wert der Vermögensgegenstände oder das Reinvermögen der institutionellen Einheiten bzw. auf Vermögenswerte erhoben werden, die zwischen institutionellen Einheiten übertragen werden.
Capital taxes consist of taxes levied at irregular and infrequent intervals on the values of the assets or net worth owned by institutional units, or on the values of assets transferred between institutional units.
DGT v2019
Die bekannte Thyristorsäule erfordert einen hohen Raumbedarf, da die Spannplatten über Isolierstücke mit den Enden des Stapels aus Thyristoren und Kühldosen verbunden sind und die Zugstangen in genügend großen Abständen von dem Stapel verlaufen müssen.
The known thyristor column requires much space since the clamping plates are connected via insulators to the ends of the stack of thyristors and cooling capsules, and the tie rods must be installed at sufficiently large distances from the stack.
EuroPat v2
Vermögenswirksame Steuern (D.91) sind Abgaben, die in großen und unregelmäßigen Abständen auf den Wert der Vermögensgegenstände oder das Reinvermögen erhoben werden oder aufgrund von Vermächtnissen oder in Form von Schenkungen übertragen werden.
Capital taxes (D.91) refer to taxes levied at irregular and infrequent intervals on the value of assets or net worth owned, or transferred in the form of legacies or gifts.
EUbookshop v2
Derart ausgebildete Tuftingnadeln werden den an sie zu stellenden Anforderungen gerecht, wenn sie für Nadelmodule mit verhältnismäßig großer Nadelteilung verwendet werden, bei welchen sie in entsprechend großen Abständen in dem Modulkörper zur Anordnung gelangen.
Tufting needles of this construction meet requirements when used for modules having a comparatively wide needle distribution in which the needles are arranged at correspondingly large spacings in the module body.
EuroPat v2
Versuche dieser Art sind in großen zeitlichen Abständen bekanntgeworden, ohne bisher wirtschaftlich nutzbar geworden zu sein.
Attempts of this type have been published at long intervals, without hitherto becoming economically useful.
EuroPat v2
So ist beispielsweise ein Datum, das den Wert einer langsam veränderlichen Größe, beispielsweise der Außentemperatur, beinhaltet, nur in relativ großen zeitlichen Abständen von Wichtigkeit, während beispielsweise ein Datum, das eine Information über den Zündwinkel einer Brennkraftmaschine enthält, relativ oft zu aktualisieren und damit auf den Datenbus zu geben ist.
Thus, for example, a datum that contains the value of a slowly changing quantity, such as the outside temperature, is important only at relatively large time intervals, whereas, for example, a datum that contains an information concerning the ignition angle of a internal combustion engine must be updated relatively frequently and supplied to the data bus.
EuroPat v2
Ein endloser Zahnriemen 13, der mit mehreren in gleich großen Abständen angeordneten Mitnehmern 14 bestückt ist, ist über die Leitrollen 4, 5, 6, 7 und die Umlenkrollen 8, 9 geführt.
An endless toothed belt 13 is provided with a plurality of drivers 14 arranged at equal distances from one another. It is guided over the guiding rollers 4, 5, 6, 7 and the deviating rollers 8, 9.
EuroPat v2
Insbesondere im Zusammenhang mit einem Zufallsgenerator kann der Funktionsgenerator dann Funktionen erzeugen, die eine Änderung der Antriebsmomentverteilung so bewirkt, daß sich Zustände gar nicht oder nur in zeitlich relativ großen Abständen wiederholen können.
The function generator can then produce functions in conjunction with a random generator, which carries out a change in the driving torque distribution so that conditions either cannot repeat at all or can only do so at relatively large time intervals.
EuroPat v2
Unabhängig von den tatsächlich gesendeten Datenpaketen wird die Vorhaltzeit nur in relativ großen Abständen neu berechnet und die Mobilstation darauf eingestellt.
Irrespective of the data packets actually sent, the timing advance is recalculated, and the mobile station is set to it, only at relatively great intervals.
EuroPat v2
Im übrigen sind aber in der ärztlichen Praxis keine besonders hohen Anforderungen zu stellen, da die Blutentnahme bei einzelnen Patienten in großen zeitlichen Abständen durchgeführt werden und der Einstich durch trainiertes, speziell ausgebildetes Personal ausgeführt wird.
Otherwise there are no especially stringent requirements for medical practices since blood is collected from individual patients at large time intervals and the puncture is carried out by specially trained staff.
EuroPat v2
Die Absaugnadel-Waschstation 27 und die Rührer-Waschstation 28 sind weniger häufig im Einsatz, weil für eine Analyse nur einmal die fertige Reaktionsflüssigkeit abgesaugt werden muß und die Reinigung des Rührers je nach Testablauf nur in großen zeitlichen Abständen notwendig ist.
The suction needle washing station 27 and the stirrer washing station 28 are used less frequently, as the prepared reaction liquid must be evacuated only once for an analysis, and as the cleaning of the stirrer is only necessary with long timely intervals, depending on the test procedure.
EuroPat v2
Damit hierbei eine präzise Führung des Trägers bzw. des daran angebrachten Drehblocks möglich ist, sind hochpräzise und in engen Toleranzen ausgelegte Stütz- und Führungselemente erforderlich, die systembedingt in großen Abständen zueinander angeordnet sind.
To permit a precise guidance of the carrier and of the attached turret, support and guiding elements are required which are of highly precise construction and sized in narrow tolerances and which are arranged at great distances from one another as a result of the system.
EuroPat v2
Im übrigen sind aber in der arztlichen Praxis keine besonders hohen Anforderungen zu stellen, weil die Blutgewinnung bei einzelnen Patienten in großen zeitlichen Abständen durchgeführt werden und der Einstich durch trainiertes, speziell ausgebildetes Personal ausgeführt wird.
Otherwise, there are no particularly high demands to be met by the doctors? offices as blood samples are collected from individual patients in greater time intervals and the procedure is carried out by specially trained staff.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in Abständen großen fleiß in monatlichen abständen mechanische größen
in festen Abständen in großen abständen größen großen unterschied
großen stellenwert großen druck