Übersetzung für "In gewissen maße" in Englisch

Dies beweist, daß sich die Dinge zumindest in einem gewissen Maße ändern.
That shows that things are moving to a certain extent.
Europarl v8
Vielleicht können die Grenzen später einmal in einem gewissen Maße überprüft werden.
Perhaps the limits can be reviewed to some extent in the future.
Europarl v8
Die Politik war in einem gewissen Maße erfolgreich.
To an extent, the policy has succeeded.
TildeMODEL v2018
Diese Politik war in einem gewissen Maße erfolgreich.
To an extent, the policy has succeeded.
TildeMODEL v2018
Die Qualität des Fernsehens hat sicher in einem gewissen Maße vom Wettbewerb profitiert.
Broadcasting quality certainly benefited in a certain measure from competition.
EUbookshop v2
Diese Klimasituationen sind daher in einem gewissen Maße miteinander ähnlich.
These climatic situations are therefore to a certain extent similar to one another.
EuroPat v2
Er meinte: "Eure Stalags sind in einem gewissen Maße pornografisch,
He said, "Your Stalags are pornographic to a certain extent,
OpenSubtitles v2018
In einem gewissen Maße kann die legale Wanze auch umgekehrt wirken.
To an extent, the legal bug can also work in reverse.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise sind sie in einem gewissen Maße erfolgreich gewesen.
Unfortunately they have been successful to some extent.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann in einem gewissen Maße eine Diagnostik bestimmter Atemstörungen erfolgen.
In addition, a diagnosis of specific respiratory disturbances can be performed to a certain extent.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Trägermaterial bevorzugt in einem gewissen Maße auch druckelastisch.
Furthermore, the body is preferably also elastically compressible to a certain extent.
EuroPat v2
Der Mitteldruck folgt in einem gewissen Maße dem absinkenden Eingangsdruck.
The medium pressure, therefore, follows the decreasing inlet pressure to a certain extent.
EuroPat v2
In einem gewissen Maße wird das von uns allen in dieser Mondphase verlangt.
To some degree this is desired from all of us at this Moon phase.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklungen sind in einem gewissen Maße dem Engagement der Europäischen Union mit diesen Ländern geschuldet.
These developments, to some extent, follow the engagement of the European Union with those countries.
Europarl v8
In einem gewissen Maße ist auch das Eurosystem noch in einem Prozess der Strukturreform begriffen .
To some extent the Eurosystem is also still in a process of structural reform .
ECB v1
In einem gewissen Maße wird die Sicherheit immer stärker in die Produkte selbst eingebaut werden.
Security will also, to a certain extent, be incorporated more and more into products.
TildeMODEL v2018
In einem gewissen Maße konkurrieren die Hersteller mit dem Markt für Tafelobst um das Frischobst.
Producers compete to a certain extent for fresh fruit with the direct fresh produce consumer market.
DGT v2019
In einem gewissen Maße schon, wie wir bei der interprofessionellen Verhandlung feststellen konnten.
In Dennark there is onLy union repreeentation at the various levele, especially in. the ttK.
EUbookshop v2
In einem gewissen Maße ist jedoch auch die Art des Inhalts für die erforderliche Informationsmenge-maßgebend.
To some extent, however, the nature of the content determines the amount of information which is required.
EUbookshop v2
Durch die Kürzung der zulässigen Gesamt­fangmengen können die betroffenen Bestände in einem gewissen Maße geschützt werden.
Protected areas, or 'boxes', in which only 100mm meshes may be used for any fishery have also been set up in the Bay of Biscay
EUbookshop v2
Auch hierdurch kommt es bereits in einem gewissen Maße zu einer Verwirbelung der Luftströmung.
This already results to some extent in a turbulence of the flow of air.
EuroPat v2
Dies schließt nicht aus, dass die Platte in einem gewissen Maße eingefärbt sein kann.
This does not rule out the fact that the plate may be colored to a certain extent.
EuroPat v2
Das ist in gewissen Maße vergleichbar mit dem Apple AppStore oder Google Play Store.
This is comparable to a certain degree with the Apple AppStore or Google Play Store.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist sie in einem gewissen Maße auch axial verschiebbar auf dem Steckverbindergehäuse 11 angeordnet.
Finally, the securing sleeve is also axially movable on the connector housing 11 to a certain extent.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

gutes gewissen im gewissen maße in gewissen maße in gewissen fällen
in gewissen abständen guten gewissen gewissen schlechtes Gewissen
genauen maße Maße