Übersetzung für "In geschlossener schleife" in Englisch
In
der
dem
Motor
zugewandten
Seite
der
Scheibe
24
ist
eine
in
geschlossener
Schleife
asymmetrisch
um
die
Drehachse
24a
umlaufende
Nut
25
eingearbeitet,
in
die
ein
Mitnehmerstift
26
eingreift.
A
groove
25
asymmetrically
rotating
about
the
axis
of
rotation
24a
in
a
closed
loop
is
incorporated
into
the
side
of
the
disk
24
facing
the
motor,
into
which
a
driving
pin
26
engages.
EuroPat v2
Die
formende
Form
10
kann
ähnlich
solche
bewegbaren
Teflon-Bänder
7
in
geschlossener
Schleife
umfassen,
die
durch
Antriebsanordnungen
8
angetrieben
werden.
The
forming
mold
10
may
similarly
include
such
closed-loop
moveable
Teflon
bands
7
driven
by
drive
arrangements
8
.
EuroPat v2
Im
dargestellten
Beispiel
ist
der
Förderer
in
geschlossener
Schleife
geführt,
wobei
sein
Obertrum
über
der
stationären
Rostfläche
7
verläuft
und
sein
Untertrum
11
im
Rostunterraum
zurückgeführt
wird.
In
the
example
illustrated,
the
conveyor
is
led
in
a
closed
loop,
its
upper
strand
running
over
the
stationary
grate
surface
7
and
its
lower
strand
11
being
returned
in
a
space
below
the
grate.
EuroPat v2
Der
Verbrennungsprozess
findet
unter
zur
Hilfenahme
des
Verbrennungsluftgebläses
in
einer
geschlossenen
Schleife
statt.
The
combustion
process
takes
place
in
a
closed
loop
with
the
help
of
a
combustion
fan.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
insbesondere
die
Leistungsregelung
in
der
geschlossenen
Schleife
betrachtet.
The
following
text
considers,
in
particular,
the
power
control
process
in
the
closed
loop.
EuroPat v2
Der
Verbrennungsprozess
findet
unter
zu
Hilfenahme
des
Verbrennungsluftgebläses
in
einer
geschlossenen
Schleife
statt.
The
combustion
process
takes
place
in
a
closed
loop
with
the
help
of
a
combustion
fan.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
Laufschienen
sind
hierbei
in
Form
einer
geschlossenen
Schleife
miteinander
elektrisch
leitend
verbunden.
The
first
guide
rails
are
connected
with
each
other
in
an
electrically
conductive
arrangement
in
the
form
of
a
closed
loop.
EuroPat v2
Die
beiden
zweiten
Laufschienen
können
in
Form
einer
geschlossenen
Schleife
miteinander
elektrisch
leitend
verbunden
sein.
The
two
second
guide
rails
can
be
connected
with
each
other
in
an
electrically
conductive
arrangement
in
the
form
of
a
closed
loop.
EuroPat v2
Der
englische
Detektor
misst
die
Änderung
des
Polarisationszustandes
eines
Mikrowellen-Strahls,
der
in
einer
geschlossenen
Schleife
von
etwa
einem
Meter
kreist.
The
Birmingham
detector
measures
changes
in
the
polarization
state
of
a
microwave
beam
circulating
in
a
closed
loop
about
one
meter
across.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Leitung
45
wird
ein
Aktivierungssignal
erzeugt,
das
wie
vorher
beschrieben
insbesondere
den
optischen
Sender
in
der
Unterteilanordnung
84
einschaltet,
und
über
die
Leitung
55
kann
ein
Schalter
87
geschlossen
werden,
der
das
Breitbandsignal
auf
der
Verbindung
94
in
einer
geschlossenen
Schleife
schaltet,
um
in
einem
Fehlerfalle
festzustellen,
ob
ein
Fehler
in
dieser
Breitbandverbindung
bereits
vor
oder
erst
hinter
dem
Multiplexer
88
liegt.
On
the
line
45
an
activating
signal
is
generated
switching
on
the
afore-described
optical
emitter
in
the
partial
circuit
84,
and
over
the
line
55
a
switch
87
can
be
closed
switching
the
wideband
signal
on
the
link
94
in
a
closed
loop,
in
order
to
establish,
if
an
error
occurs,
whether
this
error
is
located
in
this
wideband
link
upstream
or
downstream
of
the
multiplexer
88.
EuroPat v2
Die
Wanderdeckel
selbst
sind
üblicherweise
an
ihren
beiden
Enden
an
jeweiligen
Ketten
befestigt,
die
von
zwei
über
eine
gemeinsame
Welle
angetriebenen
Zahnrädern
synchron
angetrieben
werden
und
für
den
Umlauf
der
Wanderdeckel
in
der
geschlossenen
Schleife
sorgen.
The
revolving
flats
themselves
are
normally
secured
at
their
two
ends
to
chains
which
are
driven
in
a
synchronized
manner
via
gear
wheels
from
a
common
shaft
in
order
to
produce
the
circulatory
movement
of
the
revolving
flats
in
the
closed
loop.
EuroPat v2
Dieses
Tonband
wird
in
einer
geschlossenen
Schleife
geführt,
ggf.
in
Form
eines
Möbiusbandes
zur
Erzielung
der
gewünschten
Kapazität
und
Verringerung
der
absoluten
Länge
des
Bandes.
This
audio
tape
passes
in
a
closed
loop,
possibly
in
the
form
of
a
Mobius
tape
to
achieve
the
desired
capacity
and
reduce
the
absolute
length
of
the
tape.
EuroPat v2
Somit
bildet
der
Bandführungskanal
7
eine
in
sich
geschlossene
Schleife,
in
der
das
Band
beim
Einschießen
sicher
geführt
ist
und
aus
der
es
nicht
ungewollt
austreten
kann.
The
band
guide
channel
7
thus
forms
a
closed
loop
in
which
the
band
is
safely
guided
on
its
insertion
and
from
which
it
cannot
pass
out
accidentally.
EuroPat v2
In
dieser
Druckschrift
wird
eine
Vorrichtung
zum
Aufbringen
einer
Flüssigkeit
auf
den
Plattenzylinder
einer
Rotationsdruckmaschine
mit
mehreren
parallelen
Walzen
beschrieben,
welche
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
zwischen
zwei
achsparallelen
Umlenkwalzen
übereinander
in
achsparallelen
Ebenen
zwei
schräg
verlaufende
Führungsstangen
angeordnet
sind
und
daß
ein
Transportband
in
Form
einer
geschlossenen
Schleife
mit
seinem
oberen
Trum
mindestens
einmal
spiralförmig
um
die
obere
Führungsstange
und
mit
dem
unteren
Trum
mindestens
einmal
spiralförmig
um
die
untere
Führungsstange
und
zur
jeweiligen
Richtungsumkehr
um
entsprechende
Umlenkwalzen
geführt
ist,
so
daß
beim
Anstellen
der
Umlenkwalzen
an
in
gleicher
Richtung
rotierende
Walzen
ein
Schrägtransport
der
Flüssigkeit
von
der
ersten
Walze
zur
zweiten
Walze
erfolgt.
This
publication
describes
a
device
for
applying
a
liquid
to
the
plate
cylinder
of
a
rotary
printing
machine
with
several
parallel
rollers.
In
this
device,
disposed
above
one
another
in
axially
parallel
planes
between
two
axially
parallel
deflection
rollers
are
two
inclined
guide
rods,
and
a
conveyor
belt
in
the
form
of
a
closed
loop
extending
with
an
upper
run
thereof
at
least
once
in
a
spiral
about
the
upper
guide
rod
and
with
a
lower
run
thereof
at
least
once
in
a
spiral
about
the
lower
guide
rod,
and
further
extending,
at
each
reversal
of
direction
thereof,
around
appropriate
deflection
rollers
so
that
when
the
deflection
rollers
are
brought
into
contact
with
rollers
rotating
in
the
same
direction
there
is
an
inclined
or
sloping
transfer
of
the
liquid
from
the
first
roller
to
the
second
roller.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Hochfrequenz-Spulenanordnung
zum
Erzeugen
und/öder
Empfangen
wenigstens
nahezu
homogener
Wechselmagnetfelder,
insbesondere
in
Kernspinresonanzgeräten,
die
um
einen
im
wesentlichen
zylindrischen
Untersuchungsraum
angeordnet
ist,
mit
wenigstens
vier
Leitersegmenten,
die
im
wesentlichen
parallel
zur
Längsmittelachse
des
Untersuchungsraumes
und
an
dessen
Umfang
symmetrisch
bezüglich
wenigstens
einer
durch
die
Längsmittelachse
verlaufenden
Ebene
ausgerichtet,
über
Verbindungsleitungen
zu
einer
in
sich
geschlossenen
Schleife
verbunden
und
mit
die
Wechselmagnetfelder
hervorrufenden,
hochfrequenten
Strömen
beaufschlagbar
sind.
The
invention
relates
to
an
R.F.
coil
system
for
generating
and/or
receiving
at
least
substantially
homogeneous
alternating
magnetic
fields,
notably
in
nuclear
magnetic
resonance
apparatus.
Such
a
system
is
arranged
about
an
essentially
cylindrical
examination
space
and
comprises
at
least
four
conductor
segments
which
extend
essentially
parallel
to
the
longitudinal
central
axis
of
the
examination
space
and
which
are
symmetrically
oriented
at
the
circumference
thereof
with
respect
to
at
least
one
plane
which
extends
through
the
longitudinal
central
axis,
said
conductor
segments
being
interconnected
by
means
of
connection
leads
in
order
to
form
a
closed
loop.
EuroPat v2
Sie
beruhen
auf
der
Messung
einer
Drehbewegung
durch
Vergleich
der
Oszillationsfrequenzen
zweier
in
einem
Ringlaser
in
einer
geschlossenen
Schleife
gegenläufig
umlaufender
monochromatischer
Lichtstrahlen.
They
are
based
on
the
measurement
of
a
rotational
movement
by
means
of
a
comparison
of
the
oscillating
frequencies
of
two
monochromatic
light
beams
running
in
mutually
opposite
directions
in
a
closed
loop
in
a
ring
laser.
EuroPat v2
Zum
Führen
des
Laserlichtes
in
einer
geschlossenen
Schleife
dient
ein
Resonatorblock
aus
geeignetem
Material,
in
dem
die
Kanäle
für
den
von
Spiegeln
beherrschten
Weg
des
Laserlichtes
sowie
Ausnehmungen
zum
Einsetzen
von
Elektroden
für
die
Laserfunktion
und
weiterer
Hilfsmittel
eingeformt
sind.
A
resonator
block
of
suitable
material
guides
the
laser
light
in
a
closed
loop.
The
channels
for
the
path
of
the
laser
light,
which
is
defined
by
mirrors,
as
well
as
recesses
for
accommodating
electrodes
for
the
laser
operation
and
further
ancillary
means
are
formed
in
the
resonator
block.
EuroPat v2
Beispiele
für
derartige
Speicher
sind
in
einer
geschlossenen
Schleife
geführte
Aufzeichnungsbänder
oder
Aufzeichnungsplatten,
ggf.
mit
zugehörigen
Aufnahme-,
Lösch-
und
Wiedergabestationen.
Examples
of
such
storage
means
are
recording
discs
or
recording
tapes
which
run
in
a
closed
loop
and
which
possibly
have
associated
recording,
erasing
and
playback
stations.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Karde
mit
einer
Wanderdeckelanordnung,
bei
der
im
Betrieb
die
Wanderdeckel
in
einer
geschlossenen
Schleife
kontinuierlich
umlaufen
und
nach
Vorbeilaufen
am
Nadelbeschlag
des
Tambours
umgelenkt
werden
und
an
einer
Reinigungsvorrichtung
vorbeilaufen,
wonach
sie
wieder
umgelenkt
werden
und
ihre
Zusammenarbeit
mit
dem
Tambour
wieder
aufnehmen.
This
invention
relates
to
a
revolving
flat
arrangement
for
a
carding
machine.
As
is
known,
revolving
flat
arrangements
generally
have
revolving
flats
which,
during
operation,
circulate
continuously
in
a
closed
loop
and,
after
passing
a
needle
clothing
of
a
card
cylinder,
are
turned
around
and
moved
past
a
cleaning
device,
after
which
they
are
again
turned
around
and
resume
interworking
with
the
card
cylinder.
EuroPat v2
Das
Band
2
umschlingt
den
Rumpf
5
der
Trägerin
1
in
Längsrichtung
als
geschlossene
Schleife,
wobei
es
sich
zwischen
den
Beinen
6
und
7
der
Trägerin
1
hindurch
erstreckt,
um
am
Rumpf
5
vorne
auf
der
Bauch-
und
Brustseite
entlang
eines
kürzeren
äußerst
schmalen
Längsstreifens
8
der
Rumpfoberfläche
und
hinten
auf
der
Rückenseite
entlang
eines
längeren
äußerst
schmalen
Längsstreifens
9
der
Rumpfoberfläche
anzuliegen,
und
wobei
das
Band
2
mit
seinen
beiden
Längsabschnitten
3
und
4
über
die
Schultern
10
und
11
der
Trägerin
1
läuft.
The
band
2
completely
loops
the
trunk
5
of
wearer
1
in
the
longitudinal
direction
and
runs
between
the
legs
6
and
7
of
the
wearer
1
to
rest
against
the
trunk
5
on
the
front
side
in
the
belly
and
breast
area
along
a
shorter,
very
narrow
longitudinal
strip
8
of
the
trunk
surface
and
on
the
rear
side
along
a
longer,
exceedingly
narrow
longitudinal
strip
9
of
the
trunk
surface.
The
band
2
has
its
two
longitudinal
segments
3
and
4
extending
over
the
shoulders
10
and
11
of
the
wearer
1
.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemässen
elektrophoretischen
Trennverfahren
mittels
Zonenkapillarelektrophores
wird
eine
Probe
über
eine
Einspeiseöffnung
in
einen
als
geschlossene
Schleife
ausgebildeten
Kanal
eingebracht,
welcher
mit
Ein-
und
Ausgangsöffnungen
versehen
ist,
und
die
Probe
wird
mit
Hilfe
eines
elektrischen
Feldes
entlang
einer
im
wesentlichen
geschlossenen
Bahn
geführt
und
durch
das
elektrische
Feld
in
einzelne
Komponenten
getrennt,
wobei
das
elektrische
Feld
in
dem
Kanal
durch
Elektroden
im
Bereich
der
Ein-
und
Ausgangsöffnungen
erzeugt
wird,
die
mit
unterschiedlichen
Potentialen
einer
Spannungsquelle
verbunden
werden.
In
the
electrophoretic
separating
method
according
to
the
invention,
a
sample
is
introduced
via
a
feed
opening
into
an
electrolytic
carrier
medium
that
is
moved
with
the
aid
of
an
electric
field
through
a
channel
that
is
provided
in
the
region
of
its
ends
with
inlet
and
outlet
openings
for
the
carrier
medium,
and
is
separated
into
individual
components
by
the
electric
field
which
is
generated
in
the
channel
by
connecting
electrodes
in
the
region
of
the
inlet
and
outlet
openings
to
different
potentials
of
a
voltage
source.
EuroPat v2
Das
gleiche
gilt
für
die
unten
mit
dem
Symbol
"R"
für
"rückwärts"
markierte
Taste
5,
die
in
der
geschlossenen
Schleife
der
Segment-Balken
die
Fortschaltung
in
entgegengesetzter
Richtung
zur
Fortschalttaste
4
bewirkt
und
nach
Betätigung
der
Umschalttaste
7
auf
die
Anzeigemuster
in
der
zweiten
Gruppe
der
Anzeigestellen
16
entgegengesetzt
zur
Fortschaltrichtung
der
Fortschalttaste
4
wirkt.
Similarly,
the
key
5
(marked
"R"
on
the
bottom,
for
"backward")
enables
backward
switching
of
the
segments
in
the
closed
cycle
(in
the
direction
opposite
to
that
effected
by
key
4),
and
after
depression
of
the
switching
key
7
the
said
key
5
acts
on
the
display
patterns
in
the
second
group
of
display
characters
16
(also
in
the
direction
opposite
to
that
effected
by
key
4).
EuroPat v2
Damit
erfolgt
selbsttätig
die
Weiterschaltung
der
Ansteuerung
in
der
einen
Gruppe
auf
den
in
der
geschlossenen
Schleife
nächsten
Segment-Balken,
der
der
Markierung
"Höchstlast"
zugeordnet
ist.
As
a
result
there
will
be
an
automatic
advance
of
switching
to
the
next
segment
in
the
closed
cycle
in
the
first
group,
namely
the
segment
associated
with
the
marking
"Maximum
load".
EuroPat v2
Eine
weitere
zweckmäßige
Ausführungsform
besteht
darin,
daß
die
den
Markierungen
zugeordneten
Segment-Balken
in
einer
geschlossenen
Schleife
geschaltet
sind:
in
der
die
Ansteuerung
von
einem
Segment-Balken
zu
dem
in
der
Schleife
benachbarten
Segment-Balken
durch
ein
Fortschaltsignal
weiterschaltbar
ist.
In
another
advantageous
embodiment,
the
segments
associated
with
the
markings
are
connected
in
a
closed
cycle,
whereby
a
switching
progression
from
one
to
the
next
is
accomplished
by
an
"advance"
signal.
EuroPat v2
Neben
dem
mit
dem
Koeffizientendecodierer
40
verbundenen
Prädiktionskoeffizienteneingang
umfasst
das
Filter
44
einen
Dateneingang
und
einen
Datenausgang,
mit
welchen
dasselbe
in
eine
geschlossene
Schleife
geschaltet
ist,
die
neben
dem
Filter
44
auch
den
Addierer
48
und
das
Verzögerungselement
46
umfasst.
Apart
from
the
prediction
coefficient
input
connected
to
the
coefficient
decoder
40,
the
filter
44
comprises
a
data
input
and
a
data
output,
to
which
the
same
is
connected
in
a
closed
loop,
which
comprises,
apart
from
the
filter
44,
the
adder
48
and
the
delay
element
46
.
EuroPat v2
Dabei
hat
der
Transport
mittels
des
(idealerweise
in
einer
geschlossenen
Schleife
zirkulierenden)
Trägergases
den
Vorteil,
dass
vorzugsweise
wesentlich
feinere
Tröpfchen
zum
Einsatz
kommen
können,
als
beim
bekannten
Bespritzen
oder
Besprühen,
das
-
sofern
überhaupt
eine
Auflösung
in
einzelne
Tropfen
erfolgt
-
auf
eine
vergleichsweise
große
Tropfengröße
angewiesen
ist,
da
die
einzelnen
Tropfen
nur
so
hinreichend
stark
beschleunigt
werden
können,
um
den
Weg
bis
zu
dem
zu
kühlenden
Gegenstand
überwinden
zu
können.
In
this
case,
the
transport
by
means
of
the
carrier
gas
(which
ideally
circulates
in
a
closed
loop)
has
the
advantage
that,
preferably,
considerably
finer
droplets
can
be
used
than
in
the
known
sprinkling
or
spraying,
which—if
a
dissolution
into
individual
drops
takes
place
at
all—depends
on
a
comparatively
large
drop
size
because
only
in
this
way,
the
individual
drops
can
be
accelerated
to
a
sufficient
extent
in
order
to
be
able
to
overcome
the
distance
to
the
item
to
be
cooled.
EuroPat v2
Dabei
hat
der
Transport
mittels
des
(idealerweise
in
einer
geschlossenen
Schleife
zirkulierenden)
Trägergases
den
Vorteil,
dass
vorzugsweise
wesentlich
feinere
Tröpfchen
zum
Einsatz
kommen
können
als
beim
bekannten
Bespritzen
oder
Besprühen,
das
-
sofern
überhaupt
eine
Auflösung
in
einzelne
Tropfen
erfolgt
-
auf
eine
vergleichsweise
große
Tropfengröße
angewiesen
ist,
da
die
einzelnen
Tropfen
nur
so
hinreichend
stark
beschleunigt
werden
können,
um
den
Weg
bis
zu
dem
zu
kühlenden
Gegenstand
überwinden
zu
können.
In
this
case,
the
transport
by
means
of
the
carrier
gas
(which
ideally
circulates
in
a
closed
loop)
has
the
advantage
of
permitting
the
use
of
preferably
much
finer
droplets
than
in
the
known
spraying
or
atomizing,
which—provided
that
a
dispersion
into
individual
droplets
actually
occurs—depends
on
a
comparatively
large
droplet
size
since
only
in
this
way
can
the
individual
droplets
be
accelerated
powerfully
enough
to
make
it
all
the
way
to
the
item
to
be
cooled.
EuroPat v2
Führungsvorrichtung
(1)
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dichtung
(12)
aus
einem
oder
mehreren
Segmenten
besteht
oder
eine
in
sich
geschlossene
Schleife
bildet.
The
guiding
device
according
to
claim
11,
wherein
the
sealing
gasket
comprises
one
or
a
plurality
of
segments
or
forms
a
closed
loop.
EuroPat v2