Übersetzung für "In freiem fall" in Englisch

Die in den Chargierschacht fliessende Tonerde wird dem Krustendurchbruch in freiem Fall zugeführt.
The alumina flowing into the feed shaft is fed to the break in the crust under free fall conditions.
EuroPat v2
Die Steigerungsstufen der insgesamt sechs Rutschen enden in beinahe freiem Fall.
The incremental levels of the total six slides culminate in what is practically a freefall.
ParaCrawl v7.1
Die Übergabe des Blatts 28 erfolgt dabei in freiem Fall.
Herein, the delivery of the sheet 28 is accomplished in a free fall.
EuroPat v2
Von diesem Moment an befand sich die Ökonomie in freiem Fall.
From this moment the economy was in free fall.
ParaCrawl v7.1
Die intakten Zigaretten gelangen anschließend in freiem Fall in einen Zigaretten-Vorrat (21).
The intact cigarettes subsequently pass into a cigarette stock (21) in free fall.
EuroPat v2
Im allgemeinen gelangt der Tropfen in freiem Fall von einer Tropfenschere des Tropfenspeisers in die Scooprinne.
Generally, the gobs move in freefall from a gob shears of the gob feeder into the scoop.
EuroPat v2
Dann ist es der Sprung in freiem Fall, bis sein Fallschirm sich automatisch öffnet.
Then it is the jump in free fall until its parachute opens automatically.
ParaCrawl v7.1
Die Anzahl der Milchviehbetriebe befindet sich in freiem Fall, während gleichzeitig industrielle Großstrukturen entstehen.
The number of producers has been in free fall, while industrial mega-structures have developed in parallel.
ParaCrawl v7.1
Es ist im übrigen kein Zufall, wenn Brände die Region verwüsten, wenn die Währungen in freiem Fall sind.
It is not by chance that fires ravage the region, that their currency is in free fall.
Europarl v8
Das Baltikum befindet sich in freiem Fall: Lettland ist um 18 % im dritten Quartal abgestürzt, die Arbeitslosigkeit liegt bei 20 %.
The Baltic States are in freefall: Latvia 18% down in the third quarter, unemployment at 20%.
Europarl v8
Die internationale Krisengruppe, eine bewundernswerte Organisation, die regelmäßig über Unruheherde in der Welt berichtet, beschrieb Simbabwe vor kurzem als ein in freiem Fall befindliches Land.
The International Crisis Group, which is an admirable organisation that reports regularly on trouble spots around the world, recently described Zimbabwe as a country in freefall.
Europarl v8
Der Njupeskär ist mit 125 Meter Höhe, davon 90 Metern in freiem Fall der höchste Wasserfall in Schweden.
With a total height of about 93 meters, it is officially the highest waterfall in Sweden.
Wikipedia v1.0
Ebenso wird das Problem nur verschärft, wenn man auf bereits darnieder liegende Schuldnerländer einschlägt: Länder in wirtschaftlich freiem Fall können ihre Schulden auch nicht zurückzahlen.
Likewise, kicking debtor countries when they’re down only makes their problems worse: Countries in economic free-fall can’t repay their debts, either.
News-Commentary v14
Nach der zweiten Unterrichtung wurde dieses Vorbringen bekräftigt, und die Parteien erklärten, die durchschnittlichen indischen Preise hätten sich im Bezugszeitraum in freiem Fall befunden.
As a consequence, the Union industry lost market share and was not able to benefit from the increase in consumption.
DGT v2019
Das mit Melissa und mir ging vor weniger als drei Stunden in die Brüche, und ich bin schon in einer Art freiem Fall.
Melissa and I broke up less than three hours ago, and I'm already in a kind of free fall.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise muss jeder abgetrennte Blechabschnitt 17a nur eine optimal kurze Wegstrecke in freiem Fall zurücklegen, so dass ein sauber geschichteter, ordentlicher Stapel 16 entsteht.
In this way, each separated sheet metal section 17a must pass only through an optimally short path in free fall, so that a neatly stacked, orderly stack 16 develops.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, wurden die Strangschnittlinge von oben direkt, d. h. in freiem Fall auf den Boden des Abrundegefäßes eingebracht.
As mentioned hereinabove, the cut lengths are fed into the rounding vessel directly from about, i.e., in a free fall.
EuroPat v2
Dadurch fällt der Blechabschnitt 17a hinunter auf die Palette 15, wobei er nur eine kurze Strecke in freiem Fall zurücklegen muss, weil die Palette 15 durch den Hubtisch 13 nahezu auf die Höhe des Messers 2 gebracht worden ist.
As a result, the sheet metal section 17a drops down onto the pallet 15, whereby it only has to pass through a short stretch in a free fall, because the pallet 15 has been brought nearly to the level of the knife 2 by the lifting table 13.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Beizen von Saatgut, das in freiem Fall mit Beizmittel beaufschlagt und anschließend über einen Drehteller nach außen in eine Beizkammer abgeschleudert wird, sowie auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens, die eine Beizkammer mit Saatgutdosierung und -zuführung aufweist, in der im freien Fall abfallendes Saatgut mit Beizmittel, das von einer Beizmittel- verteileinrichtung abgegeben wird, beaufschlagt und von einem unter der Beizmittelverteileinrichtung angeordneten Drehteller umgelenkt und abgeworfen wird.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a process for dressing seed which is subjected in freefall to dressing and which is subsequently thrown off outwards into a dressing chamber via a rotary table, and to an apparatus for carrying out this process, which has a dressing chamber which contains a seed dispensing and feed system and in which seed falling in freefall is subjected to a dressing delivered by a dressing distributor device and is deflected and thrown off by a rotary table arranged under the dressing distributor device.
EuroPat v2
Die leichten, geschäumten Kunststoffteilchen werden nämlich üblicherweise aus Vorratsilos in freiem Fall in die jeweiligen Packbehältnisse eingebracht.
The first requirement arises because the light foamed plastics particles are usually introduced from storage silos into the packaging containers under conditions of free fall.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen monoklinen Zirkonoxide lassen sich herstellen durch Auslaugen der amorphen Kieselsäure aus thermisch gespaltenem Zirkonsilikat mit Alkalilauge bei 100 bis 200 o C und einem Molverhältnis von SiO? zu Alkalihydroxid von 1 zu mindestens 2 und Abtrennen des hierbei erhaltenen Zirkonoxids von der wäßrigen Alkalisilikatlösung und ist dadurch gekennzeichnet, daß man ein thermisch gespaltenes Zirkonsilikat verwendet, das hergestellt wurde durch Schmelzen von Zirkonsilikat in einem Hochfrequenz- oder Mittelfrequenz-Induktionsschmelzofen mit Sinterkrustentiegel bei einer Temperatur im Bereich von 2500 bis 3000 o C, Abschrecken der Schmelze, indem diese in Form eines Strahls abgezogen und in freiem Fall durch Ausblasen mit einem inerten kühlen Gas und/oder durch Besprühen mit Wasser aufgefächert und dabei abgeschreckt wird, und, soweit erwünscht, Zerkleinern durch Brechen und/oder Mahlen.
The monoclinic zirconium dioxides of the present invention can be produced by leaching out the amorphous silica from thermally split zirconium silicate with alkali lye at 100° to 200° C. and a molar ratio of SiO2 to alkali hydroxide of 1 to at least 2 and separating the zirconium dioxide obtained thereby from the aqueous solution of alkali silicate. The zirconium dioxides produced in this manner are derived from a thermally split zirconium silicate that was produced by melting zirconium silicate in a high-frequency or medium-frequency induction melting furnace with a sintering crust crucible at a temperature in a range of 2500° to 3000° C., quenching the melt by drawing it off in the form of a stream, fanning it out in a free fall by blowing on it with an inert cool gas and/or by spraying it with water and quenching it thereby and, to the extent desired, comminuting it by breaking and/or grinding.
EuroPat v2
Das Behandlungsgut wird dem Innenrohr 40 an der einen Seite über einen Rohrstutzen 46 in freiem Fall zugeführt und am anderen Ende über einen Rohrstutzen 47 abgezogen, um die nächste Trokkeneinheit zu durchlaufen.
The commodity to be processed is supplied to the internal pipe 40 on the one side in free fall through a pipe stub 46 and is drawn off at the other end through a pipe stub 47, in order to again in free fall pass through the next drying unit.
EuroPat v2
Das Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, daß man die Schmelze in Form eines Strahls abzieht, diesen Strahl in freiem Fall durch Anblasen mit einem inerten kühlen Gas und/oder durch Besprühen mit Wasser auffächert und dabei die Schmelze abschreckt und das so erhaltene Produkt nach Bedarf brechend und/oder mahlend zerkleinert.
The method is characterized in that the melt is drawn off in the form of a stream, this stream is fanned out in a free fall by blowing on it with an inert, cool gas and/or by spraying it with water and quenching the melt thereby and comminuting the product obtained in this manner as required in a breaking and/or grinding manner.
EuroPat v2
Alternativ wird, ebenfalls in freiem Fall, die Schmelze mit Wasser aus einer oder mehreren Düsen besprüht.
Alternatively, the melt is sprayed, also while in free fall, with water from one or several nozzles.
EuroPat v2
Die letzte Strecke zwischen dem Transporteur 2 und dem Stapelraum 10 bzw. 11 legen die Produkte 1 in freiem Fall in im wesentlichen vertikaler Richtung zurück.
The products 1 move through the last path between the transport device 2 and the stacker compartment 10 or 11, as the case may be, in a free-fall in an essentially vertical direction.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, ruhen die Finger 23 des Beschleunigers 6 bzw. die Finger 32 des Abstreifers 10 in der mittleren Stellung auf der rechenförmigen Blechstütze 3 und werden so abgestützt, dass nach Wegziehen der Blechstütze 3, und beim Niederfallen des Blechabschnittes 2 auf den Stapel 12a, die genannten Finger 23 bzw. 32 in ihren Führungsbohrungen 22 sich in freiem Fall bewegen können, bis die Haltelasche 25 an der U-Schiene 19 aufschlägt.
As already mentioned, in the middle position, the fingers 23 of the accelerator 6 or the fingers 32 of the stripper 10 rest on the supporting rake 3 and are supported so that, after the supporting rake 3 has been pulled away and when the metal strip or section 2 falls down onto the stack 13, the fingers 23 or 32 corresponding to fingers 8 and 11 can move in free fall in their guide bores 22, until the remaining strip 25 strikes against the U-rail 19.
EuroPat v2
Dadurch fällt der Blechabschnitt 17a hinunter auf die Palette 15, wobei er nur eine kurze Strecke in freiem Fall zurücklegen muss, weil die Palette 15 durch den Hubtisch 13 nahezu auf die Höhe des Untermessers 2 gebracht worden ist.
As a result, the sheet metal section 17a drops down onto the pallet 15, whereby it only has to pass through a short stretch in a free fall, because the pallet 15 has been brought nearly to the level of the knife 2 by the lifting table 13.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im falle eines falles fall für fall fall zu fall fall zu fall entscheidung
falls dieser fall eintritt im fall des falles von Fall zu Fall in freiem Fall
im falle des falles fall