Übersetzung für "In einer person vereint" in Englisch

Nun sind alle drei Persönlichkeiten in einer Person vereint.
All three personalities have merged again into a single one.
Wikipedia v1.0

Stört es Sie, wenn beide Funktionen in einer Person vereint sind?
Would you object to both functions being performed by one person?
OpenSubtitles v2018

Ganz Vulkan in einer Person vereint.
All of Vulcan in one package.
OpenSubtitles v2018

Zuckerberg, Jobs, Buffett und Gates, alle in einer Person vereint.
Zuckerberg, Jobs, Buffett and Gates all rolled into one.
OpenSubtitles v2018

Die vielen Disziplinen können heute schlichtweg nicht in einer Person vereint werden.
Today, the many disciplines simply cannot be unified in one person.
ParaCrawl v7.1

Wirtin, Köchin, Kellnerin, und Schankier sind in einer Person vereint.
Owner, chef, waitress and bar-keeper are combined in one person.
ParaCrawl v7.1

Es ist selten, dass alle Zutaten in einer Person vereint sind.
It is rare that all ingredients are found in one.
ParaCrawl v7.1

In den letzten sechzig Jahren war die Macht in den Händen einer Person vereint.
In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person.
News-Commentary v14

Bevor erste Reiche entstanden, war die Macht der Anführer oder Priester in einer Person vereint.
Before the establishment of kingdoms, the power of the leaders or priests was united in one person.
ParaCrawl v7.1

Die Mitgliedstaaten werden ihre Strategien abstimmen und die dafür erforderlichen Mittel bereitstellen, und ich hoffe, dass die Rolle des EU-Sonderbeauftragten und die des Leiters der EU-Delegation so rasch wie möglich in einer Person vereint werden können.
Member States will align policies with the resources to back them, and I hope to merge the EU Special Representative and the Head of the EU Delegation into a single post as soon as possible.
Europarl v8

Alltägliches aus der Perspektive einer analytischen Deutschen, einer warmherzigen Mexikanerin, einer Weltenbummlerin, einer ehemaligen Bänkerin und einer interkulturellen Trainerin, all das in einer Person vereint….
Dayly life from the perspective of an analytical German, a warm-hearted Mexican, a globe-trotter a former banker and an intercultural trainer, all that unified in one person...
CCAligned v1

Hier gibt es ziemlich unterschiedliche Anforderungen von Privatanlagen mit einem einzelnen Bediener (der alle Funktionen in einer Person vereint und entsprechend schnell seine Rolle ändert) und Vereins- oder Ausstellungsanlagen, wo Regeln für einen unfallfreien Betrieb erforderlich sind.
There are quite different demands depending on the layout. There are small layouts with a single user who combines all functions in one person and this person is able to change its role rapidly.
ParaCrawl v7.1

Rod Stewart hat ein so umfassendes und einzigartiges Talent in einer Person vereint wie kaum ein anderer Sänger.
Rod Stewart unifies unique and comprehensive talent in one person like hardly any other singer.
ParaCrawl v7.1

Meiner Meinung nach hatte Johannes Paul II. zwei Merkmale, die man nur selten in einer einzigen Person vereint findet.
In my view John Paul II had two qualities that are rarely found in the same person.
ParaCrawl v7.1

Aber die Aussage der Heiligen Schrift und das Zeugnis seines Lebens bestätigen, dass er nicht halb Mensch und halb Gott war, sondern ganz Mensch und ganz Gott in einer Person vereint.
But the declaration of Scripture and the evidence of His life affirm that He was not half man and half God, but totally man and totally God united in one Person.
ParaCrawl v7.1

Er war sowohl wahre und echte Menschheit als auch ungeschmälerte Gottheit in einer Person für immer vereint.
He was both true and genuine humanity and undiminished deity united in one Person forever.
ParaCrawl v7.1

Vor allem aber wären die Bedingungen für die Inanspruchnahme dieser Abhilfen nicht in ein- und derselben Person vereint.
The conditions for the application of these remedies are not met by a single party.
TildeMODEL v2018

Doch während sie im Obermental und in der dreifachen Welt der Unwissenheit als unabhängige Wesen erscheinen, kehren sie im Supramental in den Einen zurück und sind dort in einem einzigen harmonischen Wirken als vielfache Personalitäten in der einen Person vereint, im Göttlichen Purushottama.
But while in the overmind and the triple world they appear as independent beings, they return in the supermind into the One and stand there united in a single harmonious action as multiple personalities of the One Person, the Divine Purushottama.
ParaCrawl v7.1

Die Welt in der Akte meines Vaters ist die Welt einer obszönen Kombination von makedonischen Schriftstellern und Polizisten, die oft in ein und derselben Person vereint sind.
The world of my father's file is a world of obscene combination of Macedonian writers and policemen, who frequently merge into the same person.
ParaCrawl v7.1