Übersetzung für "Einer person zuordnen" in Englisch
In
den
meisten
Fällen
können
wir
diese
Angaben
nicht
einer
bestimmten
Person
zuordnen.
In
most
cases,
we
cannot
assign
this
information
to
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
auf
dem
Förderer
sonst
still
stehende
Person
gezwungen,
Ausgleichsbewegungen
durchzuführen,
wodurch
wieder
Oberflächenmuster
mit
unterschiedlichen
Geschwindigkeiten
entstehen,
die
sich
erfindungsgemäß
Tieren
oder
einer
Person
zuordnen
lassen.
A
person
otherwise
standing
still
on
the
conveyor
is
thereby
forced
to
carry
out
compensation
movements,
the
result
being,
once
again,
surface
patterns
having
different
speeds
that
can
be
assigned
according
to
the
invention
to
animals
or
a
person.
EuroPat v2
Um
Tests
speichern
und
auswerten
zu
können,
müssen
wir
die
Ergebnisse
einer
Person
eindeutig
zuordnen
können
–
dazu
ist
eine
Registrierung
notwendig.
In
order
to
save
and
evaluate
your
test
results,
we
must
be
able
to
assign
the
results
of
a
person
clearly
–
to
a
registration
is
necessary.
CCAligned v1
Eine
IP-Adresse
ist
personenbeziehbar,
wenn
sie
bei
der
Nutzung
des
Internetanschlusses
dauerhaft
vergeben
ist
und
der
Internetprovider
diese
einer
Person
zuordnen
kann.
An
IP
address
can
be
traced
to
a
person
if
it
is
permanently
assigned
when
the
Internet
connection
is
used
and
the
Internet
provider
can
match
it
with
a
person.
ParaCrawl v7.1
Die
dabei
erhobenen
Daten
sind
grundsätzlich
nicht
personenbezogen,
sondern
anonym
-
das
heißt,
wir
können
sie
nicht
einer
bestimmten
Person
zuordnen.
The
data
collected
is
anonymous
rather
than
personal;
we
cannot
trace
it
to
a
specific
person.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Maschinen
sammeln
Daten,
die
sich
auf
die
Maschine
selbst
und
ihr
Umfeld
beziehen,
von
technischer
Natur
sind
und
sich
somit
nicht
direkt
einer
natürlichen
Person
zuordnen
lassen.
Our
machines
collect
data
related
to
the
machine
and
its
surroundings,
which
is
of
a
technical
nature
and
not
directly
related
to
a
physical
person.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
lassen
sich
jedoch
nicht
einer
bestimmten
Person
zuordnen
und
werden
in
der
Regel
nach
einer
statistischen
Auswertung
gelöscht.
These
data
are
not
assignable
to
a
specific
person
and
normally
get
deleted
after
a
statistical
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
bald
im
Einsatz
sollen
erste
Textmining-Algorithmen
sein,
die
Sätze
in
Internetforen
einer
Person
zuordnen
können.
We
will
also
soon
see
the
first
text
mining
algorithms
that
can
assign
sentences
in
Internet
forums
to
a
person.
ParaCrawl v7.1
Pseudonymisierung
ist
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
auf
eine
Weise,
durch
die
sich
die
personenbezogenen
Daten
ohne
Hinzuziehung
zusätzlicher
Informationen
nicht
mehr
einer
spezifischen
betroffenen
Person
zuordnen
lassen,
sofern
diese
zusätzlichen
Informationen
gesondert
aufbewahrt
werden
und
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
unterliegen,
um
die
personenbezogenen
Daten
nicht
einer
betroffenen
Person
zuweisen
zu
können.
Pseudonymisation
is
the
processing
of
personal
data
in
such
a
manner
that
the
personal
data
can
no
longer
be
attributed
to
a
specific
data
subject
without
the
use
of
additional
information,
provided
that
such
additional
information
is
kept
separately
and
is
subject
to
technical
and
organisational
measures
to
ensure
that
the
personal
data
are
not
attributed
to
an
identified
or
identifiable
natural
person.
ParaCrawl v7.1
Pseudonymisierte
Daten,
die
man
z.B.
über
eine
Kennziffer
einer
Person
zuordnen
kann
(z.B.
über
die
Bankverbindung,
eine
Kundennummer
oder
eine
Bestellnummer)
sind
wieder
personenbezogene
Daten,
auch
wenn
nicht
sofort
erkennbar
ist,
wer
die
Person
ist.
N.B.:
Pseudonymised
data
that
can
be
assigned
to
a
person,
for
example
by
using
an
indicator,
(e.g.
via
bank
details,
a
customer
number
or
an
order
number)
counts
as
personal
data
again,
even
if
it
is
not
immediately
apparent
who
the
person
is.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
Formular
nicht
nutzen
und
uns
auch
keine
E-Mail
schreiben
möchten,
können
Sie
gerne
während
unserer
Öffnungszeiten
in
unsere
Sprechstunde
kommen
oder
anrufen:
Tel.:
+49
711
685-68999.Es
steht
Ihnen
frei,
bei
der
Angabe
zum
Namen
und
der
E-Mailadresse
pseudonyme
Angaben
zu
machen,
die
die
Universität
nicht
einer
Person
zuordnen
kann.
If
you
do
not
wish
to
use
the
form
or
to
send
us
an
e-mail,
you
can
also
get
in
touch
with
the
Welcome
Center
of
the
University
of
Stuttgart
personally
during
our
opening
hours
or
by
calling
+49
711
685-68999.You
are
free
to
provide
your
name
and
e-mail
address
in
the
form
of
a
pseudonym
when
entering
data,
which
means
that
the
University
cannot
assign
the
information
to
a
person.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
Formular
nicht
nutzen
und
uns
auch
keine
E-Mail
schreiben
möchten,
können
Sie
gerne
während
unserer
Öffnungszeiten
in
unsere
Sprechstunde
kommen
oder
anrufen:
Tel.:
+49
711
685-68566.Es
steht
Ihnen
frei,
bei
der
Angabe
zum
Namen
und
der
E-Mailadresse
pseudonyme
Angaben
zu
machen,
die
die
Universität
nicht
einer
Person
zuordnen
kann.
If
you
do
not
wish
to
use
the
form
or
to
send
us
an
email,
you
can
also
get
in
touch
with
the
International
Office
of
the
University
of
Stuttgart
personally
during
our
opening
hours
or
by
calling
+49
711
685-68566.You
are
free
to
provide
your
name
and
email
address
in
the
form
of
a
pseudonym
when
entering
data,
which
means
that
the
University
cannot
assign
the
information
to
a
person.
ParaCrawl v7.1
Ich
nehme
an,
du
hattest
die
Augen
offen
und
wir
können
ein
paar
Personen
zuordnen.
I
assume
you
kept
your
eyes
open,
and
you
can
help
us
identify
a
few
people.
OpenSubtitles v2018
Kartentext:
Einer
Persönlichkeit
zuordnen.
Card
Text:
ASSIGN
TO
ANY
PERSONALITY.
ParaCrawl v7.1
Ab
2015
stellt
ein
neuer
Prozess
sicher,
dass
wir
den
Eingang
jeder
Beschwerde
unverzüglich
bestätigen,
dem
Kunden
einen
persönlichen
Ansprechpartner
zuordnen
und
die
erwartete
Bearbeitungszeit
nennen.
From
2015,
we
follow
a
new
process
to
ensure
we
confirm
receipt
of
a
complaint
promptly,
identify
a
personal
contact
in
Deutsche
Bank
who
will
deal
with
it,
and
give
an
expected
processing
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
jeder
Mobilfunknummer
eine
persönliche
Ansage
zuordnen,
zum
Beispiel
jeweils
den
Namen
des
Nutzers,
dem
die
Mobilfunknummer
als
persönliche
Rufnummer
zugeordnet
ist.
The
user
can
assign
a
personal
statement
to
each
mobile
telephone
number,
e.g.,
the
name
of
each
user
to
whom
the
mobile
telephone
number
is
assigned
as
a
personal
telephone
number.
EuroPat v2
Aktivieren
Sie
auf
der
Registerkarte
Persönlicher
virtueller
Desktop
das
Kontrollkästchen
Diesem
Benutzer
einen
persönlichen
virtuellen
Desktop
zuordnen.
On
the
Personal
Virtual
Desktop
tab,
select
the
Assign
a
personal
virtual
desktop
to
this
user
check
box.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Zuweisung
entfernen
möchten,
deaktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Diesem
Benutzer
einen
persönlichen
virtuellen
Desktop
zuordnen.
To
remove
an
assignment,
clear
the
Assign
a
personal
virtual
desktop
to
this
user
check
box.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Zuweisung
zu
entfernen,
deaktivieren
Sie
das
Kontrollkästchen
Diesem
Benutzer
einen
persönlichen
virtuellen
Desktop
zuordnen.
To
remove
an
assignment,
clear
the
Assign
a
personal
virtual
desktop
to
this
user
check
box.
ParaCrawl v7.1