Übersetzung für "In einem zustand befinden" in Englisch
Die
Ressourcen
müssen
sich
in
einem
Zustand
des
Gleichgewichts
befinden.
There
must
be
a
balance
in
the
stocks.
Europarl v8
Der
Patient
dürfte
sich
wieder
in
einem
katatonischen
Zustand
befinden.
The
patient
has
entered
in
a
catatonic
state
of
the
run.
OpenSubtitles v2018
Der
Automatisierungsprozess
kann
sich
in
einem
ersten
oder
in
einem
zweiten
Zustand
befinden.
The
automation
process
may
be
in
a
first
or
in
a
second
state.
EuroPat v2
Andernfalls
würde
sie
sich
heutzutage
nicht
in
einem
solch
guten
Zustand
befinden.
Otherwise
it
would
certainly
not
have
been
in
such
a
good
condition
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Das
Board
sollte
sich
in
einem
guten
Zustand
befinden.
Sails
are
in
good
condition.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
sich
in
einem
offenen
Zustand
oder
in
einem
geschlossenen
Zustand
befinden.
It
may
be
in
an
open
state
or
in
a
closed
state.
EuroPat v2
Die
zurückgesandte
Austauscheinheit
muss
sich
in
einem
reparierbaren
Zustand
befinden.
The
exchange
unit
that
is
returned
must
be
in
a
repairable
condition.
CCAligned v1
Der
Penis
muss
sich
zu
Beginn
der
Übung
in
einem
halberigierten
Zustand
befinden.
At
the
outset
the
penis
has
to
be
in
a
semi
erect
state.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrzeug
sollte
sich
jedoch
in
einem
technisch
guten
Zustand
befinden.
However,
the
vehicle
should
be
in
a
good
technical
condition.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
muss
sich
Nikodemus
also
wahrlich
in
einem
Zustand
völligen
Schocks
befinden.
Nicodemus
must
surely
be
in
a
state
of
shock
by
now.
ParaCrawl v7.1
Gelöschte
Dateien
können
sich
in
einem
unterschiedlich
guten
Zustand
befinden.
Deleted
files
can
be
in
different
conditions.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teile
müssen
sich
in
einem
„neuwertigen“
Zustand
befinden.
Everything
must
be
in
an
“as
new”
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Tickets
müssen
sich
in
einem
wiederverkaufsfähigen
Zustand
befinden.
The
tickets
have
to
be
in
a
resalable
condition.
ParaCrawl v7.1
Diese
verfügen
über
umfangreiche
Nuklearanlagen,
die
sich
bekanntlich
bereits
in
einem
sehr
desolaten
Zustand
befinden.
They
have
extensive
nuclear
installations
which
we
know
are
already
in
a
very
serious
state
of
decline.
Europarl v8
Es
ist
eben
nicht
gesund,
sich
länger
in
einem
solchen
Zustand
zu
befinden.
It's
not
really
healthy
to
be
in
this
state
all
the
time.
TED2020 v1
Im
nicht
erwärmten
Betriebszustand
kann
sich
das
intumeszente
Material
in
einem
festen
Zustand
befinden.
In
the
unheated
operating
state,
the
intumescent
material
can
be
in
a
solid
state.
EuroPat v2
Sie
können
Unterwäsche
und
Schmuck
umtauschen,
allerdings
muss
sich
diese
in
einem
ungetragenen
Zustand
befinden.
You
can
exchange
underwear
and
jewelry,
but
they
must
be
in
an
unworn
condition.
CCAligned v1
Um
einen
aufrechten
Prozess
zu
gewährleisten
müssen
sich
die
Betriebsmittel
in
einem
tadellosen
Zustand
befinden.
In
order
to
guarantee
an
uninterrupted
process,
production
equipment
must
be
in
impeccable
condition.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Stilllegung
eines
Gens
muss
seine
chromosomale
oder
Chromatin-Umgebung
sich
in
einem
stillen
Zustand
befinden.
For
a
gene
to
be
silenced,
its
chromosomal
or
chromatin
environment
must
be
in
a
silent
state.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zulassung
zum
Oldtimer
muss
sich
Ihr
Fahrzeug
in
einem
originalgetreuen
Zustand
befinden.
Your
car
has
to
be
true
to
the
original
to
get
licensed
as
a
vintage
car.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
sich
das
Spannelement
in
der
Löschposition
auch
in
einem
ungespannten
Zustand
befinden.
In
the
extinguishing
position,
the
tensioning
element
can
further
also
be
in
an
untensioned
state.
EuroPat v2
Und
was
tun
Raucher,
wenn
sie
sich
in
einem
Zustand
der
Angst
befinden?
And
what
do
smokers
do
when
they
are
in
a
state
of
fear?
CCAligned v1
Einige
davon
sind
noch
heute
bewohnt,
obwohl
sie
sich
in
einem
schlechten
Zustand
befinden.
Although
they
are
in
bad
condition,
some
of
the
old
houses
are
still
occupied.
ParaCrawl v7.1
Das
zurückgesandte
Produkt
muss
sich
in
einem
verkaufsfähigen
Zustand
befinden
und
darf
keine
physischen
Schäden
aufweisen.
The
returned
product
must
be
in
a
saleable
condition
and
exhibits
no
physical
damage.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
diese
auch
regeneriert,
sollte
sie
sich
in
einem
schlechten
Zustand
befinden.
The
battery
is
also
regenerated
if
it
is
in
a
poor
condition.
ParaCrawl v7.1
Und
das,
obwohl
sich
alle
seine
Gestaltungselemente
in
einem
Zustand
ständiger
Veränderung
befinden.
All
of
the
aesthetic
elements
in
LA
CASA
LOBO
are
in
a
permanent
state
of
change.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Umtauschs
oder
Widerrufs
muss
sich
die
Ware
in
einem
verkaufsfähigen
Zustand
befinden.
In
case
of
exchange
or
revocation
the
items
have
to
be
in
a
saleable
state.
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen,
müssen
sich
die
Anlagen
stets
in
einem
technisch
einwandfreien
Zustand
befinden.
In
order
to
achieve
this,
the
plants
must
always
be
in
a
perfect
technical
condition.
ParaCrawl v7.1