Übersetzung für "In ein schlechtes licht rücken" in Englisch

Ari, das mich nicht in ein schlechtes Licht rücken.
Ari, don't make me look bad.
OpenSubtitles v2018
Du hättest mich in ein richtig schlechtes Licht rücken können, aber...
You could have put me in an awkward position, but...
OpenSubtitles v2018
Diese Bezugnahme erfolgte eindeutig in der Absicht, diese Gemeinschaft in ein schlechtes Licht zu rücken.
The reference was clearly intended to place that fellowship within a pejorative context.
Europarl v8
Soeben hat euer Präsident versucht, eine tapfere junge Frau in ein schlechtes Licht zu rücken.
I have interrupted a broadcast from your President in which he attempted to defame a brave young woman.
OpenSubtitles v2018
Die herrschenden Lakaien erzeugten absichtlich Chaos – um Falun Gong in ein schlechtes Licht zu rücken!
The ruling minions intentionally created chaos - to place Falun Gong in a bad light!
ParaCrawl v7.1
Als Politiker ist uns allen in diesem Hause klar, dass umfassende Rückzahlungen von nicht in Anspruch genommenen EU-Mitteln an die Mitgliedsländer die Europäische Union in der Öffentlichkeit in ein schlechtes Licht rücken.
As politicians, all of us in this Assembly are well aware that significant refunds to the Member States of unused EU funds present the public with a poor picture of the EU.
Europarl v8
Zuweilen wird die Ansicht vertreten, der Hof solle denjenigen, die ein Interesse daran haben, die Union in ein schlechtes Licht zu rücken, keine zusätzliche Munition liefern.
Some consider that the Court should avoid giving ammunition to those who have an interest in creating a negative picture of the Union.
TildeMODEL v2018
In meinem Land genügt es schon, daß so etwas wie der Como-Betrug in der Presse breitgetreten wird, um die gemeinsame Landwirt schaftspolitik und die ganze Gemeinschaft in ein schlechtes Licht zu rücken, ohne daß man sich aller dings um die Zahl der Betrugsfälle und die Höhe der entsprechenden Geldbeträge kümmert.
In my country it merely needs something like the Como fraud to be all over the newspapers for the common agricultural policy and the whole Community to be brought into disrepute, no matter how few the frauds, no matter how small the amount of money involved.
EUbookshop v2
Ich möchte dem Parlament übrigens noch folgendes mitteilen — und zwar nicht, um Herrn Castricum in ein schlechtes Licht zu rücken —, aber ich habe mich nachher doch gefragt, ob Herr Castricum wohl der geeignetste Berichterstatter für diesen Bericht sei, denn ich habe erfahren, daß Herr Castricum als besoldeter Kommissar in den Diensten der niederländischen Eisenbahn steht.
I ought also to inform Parliament of something — not to portray Mr Castricum in a bad light — but I have subsequently wondered if Mr Castricum was the best person to act as rapporteur for this subject because it has come to my notice that Mr Castricum is a paid official of Netherlands Railways.
EUbookshop v2
Das "Pussy Riot "-Event war eine Episode, die geplant wurde, um Putin und Russland in ein schlechtes Licht zu rücken.
The "pussy riot" event was an operation designed to put Putin and Russia in a bad light.
ParaCrawl v7.1
Mit einem einfachen lateinischen Ausdruck – laudatores temporis acti – wurden (und werden noch heute) all jene beschrieben, die gern Loblieder auf die Vergangenheit singen, meist, um die Gegenwart in ein schlechtes Licht zu rücken.
Those who have the habit of exalting the past, usually to present the present in negative terms used to be called (and still are) – in a facile Latin motto – laudatores temporis acti.
ParaCrawl v7.1
Die Scientology-Kirche versucht daher auch mit allen Mitteln, den Verein und seinen Vorsitzenden in ein schlechtes Licht zu rücken oder gar mundtot zu machen.
Consequently the Church of Scientology tries to put the association and its chairman in an unfavourable light or even silence them with all means.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf "gefälschte" Anzeigen in der Zeit vor der Präsidentschaftswahl 2016 bemerkte sie, dass diese "auf die Linke abzielten", um "Außenministerin Clinton im Vergleich zu den Kandidaten Jill Stein oder Senator Bernie Sanders in ein schlechtes Licht zu rücken".
With reference to "fake" ads run ahead of the 2016 election, she noted that the accounts promoted statements "targeting the left," aiming "to paint Secretary Clinton in a negative light as compared to candidates Jill Stein or Senator Bernie Sanders."
ParaCrawl v7.1
Indem sich die globalistische Elite auf handverlesene oder fabrizierte Ereignisse konzentriert, die Migranten in ein gutes Licht und lokale Einheimische in ein schlechtes Licht rücken sollen, versucht sie, die öffentliche Meinung zu manipulieren.
By focusing on cherry-picked or manufactured events that put migrants in a good light and local natives in a bad light, the globalist elite attempt to manipulate public opinion.
ParaCrawl v7.1
Die KPCh benutzte ihn, um Falun Gong-Praktizierende in ein schlechtes Licht zu rücken, aber es wurde aufgedeckt, dass er ein Betrüger war.
The CCP used him to make Falun Gong practitioners look bad, but he was discovered to be a fraud.
ParaCrawl v7.1
Ersteres ist wahrscheinlich, weil diese Kräfte seit über einem Jahr oder länger versuchen, die Obama-Regierung in ein schlechtes Licht zu rücken und aufs Glatteis zu führen.
The former is probable because, for more than a year or more, these forces try to highlight the Obama administration in a bad light, and to lead them up the garden path.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten die Praktizierenden gefragt, ob diese Folterungen wirklich echt seien und ob es China nicht in ein schlechtes Licht rücken würde, wenn man diese so zeige.
They asked practitioners whether those tortures were real and whether showing them would bring disgrace upon China.
ParaCrawl v7.1
So müssen die JournalistInnen im Film diskutieren, ob sie die Idee der Kommune, einen Wohlfahrtsausschuss einzurichten, in ihrer Sendung erwähnen (und die Kommune damit in ein schlechtes Licht rücken) sollten, oder nicht.
For instance, journalists in the film have to discuss whether they should mention the Commune's idea of setting up a welfare committee in their broadcast (and thus shifting the Commune into a negative light) or not.
ParaCrawl v7.1
Und übrigens... da keine Reporter bei unserer Hochzeit anwesend waren, wundere ich mich, wie Sie denken zu wissen, was ich Gary geschworen habe... ob ich geschworen habe, ihn zu lieben, zu ehren und würdigen geht außer uns beiden niemanden etwas an und ich habe niemals etwas getan, um Gary zu schaden oder um ihn sich schlecht fühlen zu lassen, ihn in ein schlechtes Licht zu rücken und wenn Sie mir heute nach seiner grausamen und sinnlosen Ermordung versuchen, zu erzählen, daß Sie mehr Mitgefühl für Garys Fall gehabt hätten, hätte ich nicht nach einem kleinen Honorar gefragt, wissen Sie selbst, daß dies eine Lüge ist, denn niemals hatte irgend jemand andere Gefühle für Gary, als boshaften Haß, ganz egal, wann ich in seinem Leben auftauchte.
Btw... since no media was present at our wedding I wonder how you think to know what I have sworn to Gary... if I swore to love, honor and cherish him is nothing but our private business and I never ever did anything to harm Gary, to make him feel bad, to let him look bad and if you today after his cruel and senseless killing try to tell me that you would have evoked more sympathy to Gary's case without my request for a small fee you yourself know that this is a lie, because nobody ever had any other feelings but spiteful hate for Gary, no matter when I came in the picture.
ParaCrawl v7.1
Und mehr noch, wir finden es die leichteste Sache von der Welt, unfreundliche Dinge über andere zu sagen oder zu hören, Dinge, die sie in ein schlechtes Licht rücken und uns irgendwie das Gefühl der Selbstgerechtigkeit vermitteln.
What is more, we find it the easiest thing in the world to say or hear unkind things about others, things which put them in a bad light and somehow make us feel self-righteous.
ParaCrawl v7.1
Ich stelle mich nicht als Exzeugen dar, um die "Brüder" in ein schlechtes Licht zu rücken.
I am not someone posing as an ex-JW trying to make the "brothers" look bad.
ParaCrawl v7.1
Fünf Leute in gelben T-Shirts kamen zum Marktplatz in Hämeenlinna, um die wahren Geschehnisse über Falun Gong aufzudecken, weil die Chinesische Regierung versucht Falun Gong in ein schlechtes Licht zu rücken und das sogar in Finnland.
Five people with yellow t-shirts have come to Hämeenlinna market place to tell the truth about Falun Gong, because the Chinese government is trying to spread a false image of the practise, even in Finland.
ParaCrawl v7.1
Schlecht über den abwesenden Bruder, die abwesende Schwester sprechen heißt so viel wie diese in ein schlechtes Licht zu rücken, ihren Ruf zu schädigen und sie dem Gerede auszusetzen.
To speak ill of others puts them in a bad light, undermines their reputation and leaves them prey to the whims of gossip.
ParaCrawl v7.1
Unser Spion im Dezernat, der Maulwurf, weiß gerade so viel, um uns zu bescheißen, uns in ein schlechtes Licht zu rücken und unsere Zielsetzung zu untergraben... Ganz so, als ob sie uns aus dem Weg haben wollen.
Our department spy, the mole, knows just enough to screw us over, make us look bad and undermine our goals... like they want us out of the way.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in ein schlechtes licht stellen ins schlechte licht rücken ein schlechtes licht schlechtes licht rücken
in ein schlechtes licht rücken in ein neues licht rücken in ein anderes licht rücken in ein licht rücken
in ein gutes licht rücken in ein besseres licht rücken