Übersetzung für "In die fläche bringen" in Englisch
Jetzt
wollen
wir
mal
etwas
Bewegung
in
die
Fläche
bringen.
Now
we
want
to
bring
some
rhythmic
movement
in
this
area.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns,
dass
uns
Initiativen
dabei
unterstützen,
den
Calliope
mini
in
die
Fläche
zu
bringen!
We
are
pleased
that
initiatives
are
supporting
us
in
bringing
the
Calliope
mini
to
the
field!
CCAligned v1
Mit
der
frühzeitigen
Einführung
von
Euro
VI
können
Verkehrsbetriebe
die
Chance
nutzen,
mit
wirtschaftlich
erschwinglichen
Investitionen
den
Umweltschutz
rasch
in
die
breite
Fläche
zu
bringen.
The
early
introduction
of
Euro
VI
gives
transit
authorities
the
opportunity
to
quickly
propagate
environmental
protection
widely
with
economically
affordable
investments.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
sich
die
Distributionswege
vor
allem
in
den
Schwellenländern
deutlich
verbessern,
was
es
sowohl
der
Pharma-
als
auch
der
Nahrungsmittelindustrie
ermöglicht,
ein
breites
Angebot
in
die
Fläche
zu
bringen.
Additionally,
there
has
been
a
significant
improvement
in
distribution
channels,
above
all
in
the
emerging
markets,
enabling
both
the
pharmaceutical
and
food
industries
to
offer
a
broad
range
of
products
across
a
large
market
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Passivstellung
kann
sich
der
geöffneten
Stellung
anschließen,
so
dass
bei
einer
Verstellung
der
Vordereinheit
von
der
geschlossenen
Stellung
aus
zur
Passivstellung
hin
zunächst
die
geöffnete
Stellung
durchlaufen
wird,
so
dass
der
Gleitbrettschuh
gerade
aus
dem
Eingriff
mit
der
Halteeinrichtung
gelöst
werden
kann,
und
sich
dann
eine
weitere
Verstellbewegung
zur
Passivstellung
hin
anschließt,
welche
den
Zweck
hat,
die
Vordereinheit
in
die
flache
Konfiguration
zu
bringen.
The
passive
position
may
be
adjacent
to
the
open
position,
in
such
a
way
that
when
the
front
unit
is
adjusted
from
the
closed
position
to
the
passive
position,
it
initially
passes
through
the
open
position,
in
such
a
way
that
the
sliding
board
boot
can
be
released
from
engagement
with
the
holding
means
directly,
and
this
is
followed
by
a
further
adjustment
movement
into
the
passive
position,
with
the
purpose
of
bringing
the
front
unit
into
the
flat
configuration.
EuroPat v2
Von
außen
betrachtet
erhalten
die
Baukörper
durch
die
über
Eck
laufenden
Verglasungen
mal
breite,
mal
schmale
horizontale
Einschnitte,
die
die
strenge
Grundform
optisch
aufbrechen,
indem
sie
Asymmetrie
in
die
Flächen
bringen.
Viewed
from
the
outside,
the
building
structures
exhibit
either
wide
or
narrow
horizontal
indentations
which
provide
a
visual
break
to
the
strict
basic
form
by
lending
an
asymmetry
to
the
surfaces.
ParaCrawl v7.1