Übersetzung für "In die dafür vorgesehene" in Englisch
Er
muß
gesondert
hergestellt
und
in
die
dafür
vorgesehene
Nut
genau
eingepaßt
werden.
It
has
to
be
produced
separately
and
fitted
tightly
into
the
groove
provided
for
it.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Mitnehmerrippe
52
in
die
dafür
vorgesehene
Mitnehmernut
56
eingesetzt.
At
the
same
time
the
engaging
rib
52
is
inserted
in
the
groove
56
provided
for
that
purpose.
EuroPat v2
Bitte
geben
Sie
die
abgebildeten
Wörter
in
die
dafür
vorgesehene
Eingabezeile
ein.
Please
select
an
appropriate
answer
to
the
military/defense
question.
ParaCrawl v7.1
Stecken
Sie
die
Schneideisen
in
die
dafür
vorgesehene
Aufnahme
am
T-Griffhalter.
Insert
the
taps
into
their
drive
on
T-holders.
ParaCrawl v7.1
Der
Kabelclip
wird
einfach
in
die
dafür
vorgesehene
Rasternut
eingedrückt.
Simply
press
the
cable
clip
into
the
lock
groove
that
is
provided
for
that
purpose.
ParaCrawl v7.1
Den
Benutzernamen
des
Kontos
in
die
dafür
vorgesehene
Stelle
gezielt
zu
füttern.
Feed
the
username
of
the
targeted
account
in
the
place
provided
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Entzündungsergebnisse
für
den
Abstand
zwischen
Gasbrenner
und
Aerosolpackung
in
die
dafür
vorgesehene
Tabelle
eintragen.
Note
the
ignition
results
for
the
distance
between
the
gas
burner
and
the
aerosol
dispenser
in
the
table
provided;
DGT v2019
Nunmehr
kann
der
Sicherungsring
automatisch
in
die
dafür
vorgesehene
Nut
des
Lagergehäuses
mit
Spiel
eingelegt
werden.
The
retaining
ring
can
now
be
inserted
automatically,
with
free
play,
into
the
groove
provided
for
it
in
the
bearing
case.
EuroPat v2
Die
Kabel
verfügen
über
Stecker,
die
in
dafür
vorgesehene
Steckdosen
des
Gerätes
gesteckt
werden.
The
cables
include
plugs
which
are
inserted
into
sockets
of
the
device
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Danach
baute
man
das
Tauchrohr
mit
dem
UV-Strahler
in
die
dafür
vorgesehene
Halterung
der
Anlage
ein.
Thereafter,
the
immersion
tube
with
the
UV
lamp
was
installed
in
the
holder,
provided
for
the
purpose,
of
the
plant.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
des
Schalenabstaplers
können
die
geschnittenen
Produkte
automatisch
in
die
dafür
vorgesehene
Schalen
portioniert
werden.
By
means
of
the
destacking
system
for
trays,
the
cut
product
can
be
portioned
automatically
in
the
trays
provided.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
optischen
Infrarot-Schnittstelle
müssen
Sie
den
DAT300
lediglich
in
die
dafür
vorgesehene
Halterung
einsetzen.
Thanks
to
the
Infrared
Optical
interface
all
you
need
to
do
is
just
place
the
DAT300
into
its
housing.
ParaCrawl v7.1
Die
Späne
fallen
direkt
in
die
dafür
vorgesehene
Schublade
und
sind
so
einfach
zu
entsorgen.
Chips
fall
directly
into
the
drawer
provided
and
are
therefore
easy
to
dispose
of.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
eines
Webblatts
50
kann
dieses
in
die
dafür
vorgesehene
Halteeinheit
70
eingespannt
werden.
When
using
a
reed
50,
this
can
be
clamped
into
the
retaining
unit
70
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
Adsorbens
/
werden
die
Adsorbentien
in
die
dafür
vorgesehene
Kavität
des
Basiselements
eingearbeitet.
Preferably,
the
adsorbent
is/the
adsorbents
are
incorporated
into
the
cavity
of
the
base
element
provided
for
this.
EuroPat v2
Vor
dem
Einsetzen
des
SFP+
in
die
dafür
vorgesehene
Öffnung
immer
den
Ballenverschlussmechanismus
schließen.
Before
inserting
the
SFP+
into
the
designated
port
always
close
the
bale
clasp
mechanism
ParaCrawl v7.1
Abschließend
wird
das
Implantat
in
die
dafür
vorgesehene
Bohrung
eingeschraubt
und
die
Mundschleimhaut
darüber
wieder
zugenäht.
Finally,
the
implant
is
screwed
into
the
hole
provided
and
the
oral
mucosa
is
saturated
over
again.
ParaCrawl v7.1
Man
gibt
in
die
dafür
vorgesehene
Zeile
die
allgemeine
Geradengleichung
"A*x+B"
ein.
Enter
the
general
equation
for
a
straight
line,
"A*x+B",
into
the
appropriate
line.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
problemlos
herausgetrennt
und
in
die
dafür
vorgesehene
Halterung
am
Einschub
gesteckt
werden.
These
can
be
easily
cut
out
and
inserted
into
the
holes
on
the
right
side
of
the
racks.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
im
Internet
gefunden
werden,
indem
man
entweder
den
DOI
in
die
dafür
vorgesehene
Eingabemaske
(DOI
Resolver)
der
DOI-Stiftung
einträgt
oder
indem
man
direkt
den
URL:
http://dx.doi.org/10.1000/182aufruft.
The
IDF
ensures
that
any
improvements
made
to
the
DOI
system
(including
creation,
maintenance,
registration,
resolution
and
policymaking
of
DOI
names)
are
available
to
any
DOI
registrant.
Wikipedia v1.0
In
das
Gehäuseunterteil
2,
in
dem
der
Pusher
15
bereits
montiert
ist
und
die
nicht
dargestellten
Sacklochbohrungen
mit
gebundenem
Kieselgur
oder
anderem,
hygroskopischem
Material
ausgefüllt
sind,
wird
das
Schaumstoffpolster
12
eingelegt,
darauf
wird
das
Uhrwerk
1,
das
genau
in
die
dafür
vorgesehene
Aushöhlung
paßt,
mit
dem
Zifferblatt
10
in
üblicher
Weise
eingelegt.
The
foamed
cushion
member
12
is
inserted
into
the
lower
housing
part,
in
which
the
pusher
15
has
been
premounted
and
pocket
holes
filled
with
kieselguhr
or
other
hygroscopic
material.
The
watch
mechanism
1
is
inserted
above
the
cushion
member
12
into
the
exactly
corresponding
hollow,
together
with
the
dial
member
10
in
a
conventional
member.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorteilhaft,
daß
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
lediglich
ein
einziges
Arbeitsgang
benötigt
wird,
um
alle
sichtbaren
Informationen,
zu
denen
auch
die
(farbige)
Abbildung,
die
eventuelle
Anordnung
eines
Fingerabdrucks
des
Trägers
und
die
sonstigen
zu
lesenden
Informationen
gehören,
in
die
dafür
vorgesehene
Schicht
eingetragen
werden
können.
It
is
advantageous
that
because
of
the
method
according
to
the
invention,
only
a
single
operation
is
required
to
incorporate
all
the
visible
data,
among
them
the
(color)
picture,
the
possible
disposition
of
the
bearer's
fingerprint
and
other
data
to
be
read,
within
the
layer
provided
for
them.
EuroPat v2
Da
es
aus
praktischen
Gründen
mitunter
unumgänglich
ist,
den
Indikator
bereits
mit
dem
Wasservorrat
in
Kontakt
zu
bringen,
kurz
bevor
das
Wasser
gefroren
ist,
indem
man
beispielsweise
in
die
dafür
vorgesehene
Vertiefung
einer
bereits
tiefgefrorenen
Packung
zuerst
Wasser
zudosiert
und
unmittelbar
darnach
den
Indikator
in
Form
einer
Selbstklebeetikette
darüberklebt,
wird
vorgeschlagen,
dass
im
Bereich
der
Kontaktierungsstelle
für
das
Wasser
am
Körper
eine
zähflüssige
Substanz,
vorzugsweise
ein
Zucker,
vorgesehen
ist,
welcher
bei
der
Aktivierung
des
Indikators
ein
vorzeitiges
Emporfliessen
des
Wassers
verhindert.
Since
it
is
unavoidable
in
some
cases
for
practical
reasons
to
already
bring
the
indicator
into
contact
with
the
water
reserve
shortly
before
the
water
has
frozen,
for
example
if
water
is
filled
first
into
the
cavity
provided
for
this
purpose
on
a
package
that
is
already
deep-frozen,
and
a
self-adhesive
label
is
then
immediately
applied
to
the
indicator,
it
is
proposed
to
provide
the
body
within
the
zone
of
the
contacting
point
for
the
water
with
a
viscous
substance,
preferably
with
a
sugar,
which
upon
activation
of
the
indicator
prevents
the
water
from
flowing
upwardly
prematurely.
EuroPat v2
Damit
wird
erreicht,
daß
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
SA
anstelle
des
Mikrokontrollers
in
der
maskenprogrammierten
Version
in
die
dafür
vorgesehene
Fassung
der
Anwenderschaltung
eingesetzt
werden
kann.
As
a
result,
the
circuit
configuration
SA
according
to
the
invention
can
be
inserted
into
the
socket
of
the
customer
circuit
provided
for
it,
instead
of
the
mask
programmed
version
of
the
microcontroller.
EuroPat v2
Hierzu
wird
das
beispielsweise
als
Gewindering
ausgebildete
Widerlager
auf
der
Oberseite
des
Querhaupts
soweit
von
der
endgültigen
Position
nach
oben
geschraubt,
daß
der
geteilte
Ring
auf
der
Unterseite
des
Querhaupts
problemlos
in
die
dafür
vorgesehene
Ausnehmung
an
der
Zylinderoberfläche
einzulegen
ist.
For
this
purpose
the
abutment
formed,
for
example,
as
a
threaded
ring
on
the
upper
face
of
the
crosshead
is
screw
upwards
sufficiently
far
from
its
final
position
for
the
divided
ring
on
the
lower
side
of
the
crosshead
to
be
introduced
without
difficulty
into
the
recess
in
the
cylinder
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Das
sind
in
der
Regel
zwei
Schranken,
die
in
dafür
vorgesehene
Gewindebohrungen
im
Sequenzierungsblock
gedreht
werden.
These
are
usually
two
bars,
which
are
being
screwed
into
provided
thread
bores
in
the
block.
EuroPat v2
Das
Sperrglied
13
kann
von
Hand
zwischen
die
Rastzapfen
7
gesteckt
werden
und
erhält
dort
eine
selbsttragende
Halterung
durch
die
Rastnocken
17,
die
in
dafür
vorgesehene
Schlitze
18
der
Rastzapfen
7
einrasten.
The
blocking
member
13
can
be
inserted
by
hand
between
the
detent
pins
7.
The
member
13
has
a
self-supporting
mount
through
the
detent
projections
17
engaging
into
slots
18
provided
for
this
purpose
in
the
detent
pins
7.
EuroPat v2
Ein
aus
dem
ersten
Stempelwerkzeug
des
heranfahrenden
Pressschlittens
hervorstehender
und
federnd
abgestützter
Haltestift
16
drückt
den
abgescherten
Rohling
17
aus
der
Haltevorrichtung
am
Schermesser
gegen
einen
Anschlagbolzen
18,
der
anstelle
einer
1.
Matrize
in
die
dafür
vorgesehene
Öffnung
eingebaut
wurde.
A
resiliently
supported
holding-pin
16,
projecting
from
the
first
forging
tool
of
the
advancing
press
slide,
pushes
the
sheared-off
blank
17
out
of
the
holding
device
on
the
shear
blade,
and
against
a
stop-bolt
18,
which
has
been
fitted
in
place
of
a
first
die
into
the
aperture
provided
for
a
die.
EuroPat v2