Übersetzung für "In der weiteren zukunft" in Englisch

Von dort werden Erweiterungen nach Oakley, Brentwood und Byron gebaut, in der weiteren Zukunft nach Tracy und Stockton.
Future expansions in this direction could connect the eBART service to Oakley, Brentwood, Byron, and beyond to Tracy and Stockton.
WikiMatrix v1

Das HSE geht davon aus,dass sein Forschungsprogramm auf dem Gebiet der Hyperbarmedizindavon profitieren wird, in der Zukunft weiteren Zugriff auf derartige Daten zu haben.
HSEanticipates that its hyperbaric research programme will benefit fromhaving further access to such data in the future.
EUbookshop v2

Die mit der Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Meß- und Prüftechnik für die europäische Stahlindustrie be faßten Werke und Institute haben auch in der weiteren Zukunft wichtige Aufgaben vor sich, deren Lösungen in vielen Fällen nur durch gemeinsame fachliche und finanzielle Anstrengungen der Beteiligten erarbeitet werden können.
The works and institutions concerned with the research and development of measurement and testing techniques for the European steel industry have a considerable range of tasks in front of themj many of them are only capable of solution through cooperative working and combined financial resources.
EUbookshop v2

Durch den Erfolg der Mailingliste im Jahre 1999 wurde eine solide Basis zur Ausweitung der Präsenz der Projektgruppe Finanzierung im elektronischen Berufsbildungsdorf geschaffen, die das An gebot weiterer Informationen und Dienstleistungen im Jahre 2000 und in der weiteren Zukunft ermöglichen wird.
The success of the listserver during 1999 has created a solid base to expand our presence within the Electronic Training Village and offer more information and services for 2000 and the future.
EUbookshop v2

Allerdings lässt sich argumentieren, dass, wenn ein Jedi solche Gnade bei jenen zeigt, die das nicht zu würdigen wissen, wie zum Beispiel gewalttätige Raubtiere, dies in der Zukunft weiteren Schaden verursachen kann.
However, it can be argued that if a Jedi shows mercy to those who don't comprehend it--such as violent predators--this may cause greater harm in the future.
ParaCrawl v7.1

Über diese "Mantelnutzung" durch Vermietung an Private im senkrechten Teil des L soll zudem auch in der weiteren Zukunft Geld in den Unterhalt des Hauses der Religionen fließen.
Using this 'stock' by letting flats and offices in the vertical part of the L to private individuals, may also in the future bring money for the maintenance of the House of Religions.
ParaCrawl v7.1

Und von alledem, weiß Paludan, wird es in der näheren und weiteren Zukunft reichlich geben.
And Paludan knows there will be plenty of all of that in the near and distant future.
ParaCrawl v7.1

Aus dem, was wir ihnen präsentierten, begannen dieses Kontaktler und die verschiedenen LICHT-orientierten geheimen Organisationen einen Weg zu entwickeln, über den sie ihre eigenen Ziele in der weiteren Zukunft erreichen konnten.
From what we presented to them, these contactees and the various Light-oriented secret organizations began to envision a way to achieve their own goals in a distant future.
ParaCrawl v7.1

Wenn denn wenigstens in der weiteren Zukunft spektakuläre Änderungen auf der Agenda stünden, die beide zur Zusammenarbeit zwingen würden.
If only, in the future, there were at least spectacular changes on the cards, which would force the two to cooperate.
ParaCrawl v7.1

In der weiteren Zukunft sieht Keendoo umfangreiche Möglichkeiten, seine Lösungen auf andere Branchen im Einzelhandel (jenseits von Nahrungsmitteln), der chemischen Industrie und der Pharmabranche anzupassen.
Looking further ahead, Keendoo foresees ample opportunity to adapt their solutions for other industries, including retail (beyond food products), chemicals and pharmaceuticals.
ParaCrawl v7.1

Wir sind eines der besten Hersteller in China, wir freuen uns eine lange und gute Beziehungen mit Ihnen in der weiteren Zukunft.
We are one of the best manufacturer in China, looking forward a long and good relations with you in the further future.
ParaCrawl v7.1

In der weiteren Zukunft, und hoffentlich auch weiterhin Ihre Pflege und Unterstützung zu bekommen, werden wir auch weiterhin den aufrichtigsten Service für Sie bereitstellen.
In the further future, and hopefully continue to get your care and support, we will continue to provide the most sincere service for you.
ParaCrawl v7.1

In den meisten globalen und regionalen ökonomischen Studien, welche die Klimaänderungen nicht einbeziehen, zeigt sich, dass der Abwärtstrend der realen Warenwerte während des 20. Jahrhunderts wahrscheinlich im 21. Jahrhundert fortdauert, obwohl das Vertrauen in diese Vorhersagen in der weiteren Zukunft abnimmt.
Most global and regional economic studies not incorporating climate change indicate that the downward trend in global real commodity prices in the 20th century is likely to continue into the 21st, although confidence in these predictions decreases farther into the future.
ParaCrawl v7.1

Unser Ziel ist, das Total Quality Management System (TQM) einzuführen und in der weiteren Zukunft den nationalen Qualitätspreis zu gewinnen.
Our target is to instal the TQM (Total Quality Management,)TQM (Total Quality Management) and on the long-term to win the National Award of Quality.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, daß wir auch in der Zukunft weiter zusammenarbeiten werden.
I know we will continue to work together in the future.
Europarl v8

Wie geht es jetzt in der Zukunft weiter?
Where do we go from here?
Europarl v8

Wir werden Gelegenheit haben, diese Fragen in der Zukunft weiter zu diskutieren.
We will have the opportunity to discuss these issues further in the future.
Europarl v8

Beide Werte werden gemäß den vorliegenden Prognosen in der Zukunft weiter ansteigen.
Both are forecast to increase further in the future.
EUbookshop v2

An unserem heutigem Gründungsstandort werden wir auch in der Zukunft weiter wachsen.
Grand Rapids is where we are today and it is from where our future will continue to grow.
ParaCrawl v7.1

Es ist angedacht, in der Zukunft weitere Plugins mit sozialen Netzwerken einzurichten.
We consider implementing further plugins to social networks in the future.
ParaCrawl v7.1

Geplant ist, den Standort Essen in der nahen Zukunft weiter auszubauen.
It is planned to further enlarge the new premises in Essen in the near future.
ParaCrawl v7.1

Und wie geht es in der Zukunft weiter?
And what of the future?
ParaCrawl v7.1

Werden diese Produkte in der Zukunft weiter entwickelt und unterstützt?
Will these products be developed and supported in the future?
CCAligned v1

Seine Produkte werden in der Zukunft weiter angereichert werden.
In the future, its products will be further enriched.
ParaCrawl v7.1

Die Notwendigkeit, solche Partnerschaften auszubauen, wird in der Zukunft weiter wachsen.
Such partnerships are likely to expand in the future, out of necessity.
ParaCrawl v7.1

Das Hören von Büchern wird in der Zukunft weiter an Bedeutung gewinnen.
Hearing books will continue to gain in the future significance.
ParaCrawl v7.1

Wir werden in der Zukunft weitere nützliche Funktionen in der API ergänzen.
In the future, we will add further useful functions in the API.
ParaCrawl v7.1

Ich werde in der Zukunft weiteres Zubehör bestellen.
Will order other accessories if need in the future.
ParaCrawl v7.1

Man erwartet, daß sich diese Zahl in der vorhersehbaren Zukunft weiter erhöhen wird.
It is expec­ted that this figure will continue to increase for the foreseeable future.
EUbookshop v2

Die globale Wirtschaftskrise bedeutet, dass die Jugendarbeitslosigkeit in der nahen Zukunft weiter ansteigen wird.
The global economic downturn means that, in the near term, youth unemployment will continue to climb.
ParaCrawl v7.1

Es steht zu erwarten, dass sogenannte Mikro-Hybrid-Kraftfahrzeuge in der nächsten Zukunft weite Verbreitung erfahren werden.
So-called micro-hybrid motor vehicles can be expected to become widespread in the near future.
EuroPat v2

Neben den geplanten Projektergebnissen können für den Kunden in der Zukunft weitere Benefits erzielt werden:
In addition to the planned project results, further benefits can be achieved for the customer in the future:
CCAligned v1

Ich werde es auch in der Zukunft weiter benutzen und zudem meinen Nachbarn empfehlen!
I will keep it in the future and recommend it to my neighbours!
CCAligned v1

Darüber hinaus liegt ein Fortbildungsprogramm vor, durch das in der Zukunft weitere Gruppen ausgebildet werden.
In addition, a training programme is now in place and will benefit more groups in future.
ParaCrawl v7.1

Die gesellschaftliche Nachfrage nach Land bleibt hoch und wird voraussichtlich in der Zukunft weiter zunehmen.
The societal demand for land remains high and is expected to increase further in the future.
ParaCrawl v7.1

Dieses Lager schädigt die Jugend und wird das auch in der Zukunft weiter so tun.
It is harming youngsters and will continue to do so well into the future.
ParaCrawl v7.1

Summer: wir wollen in der Zukunft weiter CD's veröffentlichen und hoffentlich noch einige Live-Gigs spielen.
Summer: For the future we hope to keep releasing CDs and hopefully play some more live shows.
ParaCrawl v7.1

Ich freue mich darauf, euch in der nahen Zukunft weitere Details zu verraten.
I look forward to sharing more exciting details in the near future.
ParaCrawl v7.1

Asien ist ein wichtiger Weltmarkt, der in Zukunft weiter an Bedeutung gewinnen wird.
Asia is an important world market which will continue to grow in importance in the future.
ParaCrawl v7.1

Deswegen wird die neue europäische Behörde, die ESMA, insbesondere dank dieses Parlaments eine entscheidende Rolle spielen, wenn sie die Möglichkeit des Verbots bestimmter kritischer Produkte in Erwägung zieht, und Sie werden sehen, dass wir die Rolle der ESMA in der nahen Zukunft weiter stärken werden.
That is why the new European authority, the ESMA, will be playing a key role, thanks largely to this Parliament, in looking into the possibility of banning certain toxic products, and you will see that we will be further reinforcing ESMA's role in the near future.
Europarl v8

Meine Fraktion hat dafür gestimmt, und wir hoffen, daß die Forderung dank dieser Ziffer in der Zukunft weiter verfolgt wird.
My group voted in favour and we still hope that, thanks to the presence of this paragraph, it will be pursued in the future.
Europarl v8