Übersetzung für "In der konzeptionsphase" in Englisch
Sektorbezogene
Budgethilfe
(in
der
Konzeptionsphase
–
noch
nicht
genehmigt)
Sector
budget
support
(at
formulation
stage
—
not
yet
approved)
EUbookshop v2
Der
Berliner
Bebauungsplan
steht
noch
in
der
Konzeptionsphase.
The
Berlin
development
plan
is
currently
at
the
design
stage.
EUbookshop v2
In
der
Konzeptionsphase
werden
die
zentralen
Anforderungen
erhoben
und
priorisiert.
During
the
conception
phase,
key
requirements
will
be
surveyed
and
prioritized.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
ist
noch
in
der
Konzeptionsphase.
The
project
is
still
in
its
conceptual
phase.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stehen
wir
Ihnen
bereits
in
der
Konzeptionsphase
zur
Verfügung.
We
are
pleased
to
be
available
for
you
already
in
the
conception
stage.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
befindet
sich
zur
Zeit
in
der
Konzeptionsphase.
This
project
is
currently
in
the
conception
phase.
CCAligned v1
Miteinbezug
im
Sinne
von
Bedürfnisabklärungen
in
der
Konzeptionsphase
ist
hingegen
unerlässlich.
However,
inclusion
within
the
meaning
of
clarifying
needs
is
essential
in
the
concept
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
befindet
sich
in
der
Konzeptionsphase.
The
project
is
in
the
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzeptionsphase
entsteht
das
theoretische
Gerüst
des
Films.
In
the
stage
of
conception
we
build
the
theoretical
framework
for
your
film.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Vorgaben
ging
man
in
die
Konzeptionsphase
der
Anlage.
With
these
requirements
we
started
the
conception
phase
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
steckt
derzeit
noch
in
der
Konzeptionsphase.
The
project
is
still
in
the
concept
phase.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzeptionsphase
wird
die
Geschäftsidee
systematisch
analysiert
und
weiter
konkretisiert.
The
planning
stage
is
dedicated
to
analyzing
and
further
substantiating
a
business
idea.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
bereits
in
der
Konzeptionsphase.
These
are
already
in
the
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
Den
Dioxin-
und
Furanemissionen
kann
nur
über
die
Materialauswahl
in
der
Konzeptionsphase
der
Produkte
entgegengewirkt
werden.
Emissions
of
dioxins
and
furans
can
only
be
addressed
via
material
choices
at
design
stage.
Europarl v8
Sektorbezogene
Budgethilfe
(2010-2013)
(in
der
Konzeptionsphase
–
noch
nicht
genehmigt)
Sector
budget
support(2010–13)
(at
formulation
stage
—
not
yet
approved)
EUbookshop v2
In
der
Konzeptionsphase
werden
die
Küchenorganisation,
der
logistische
Ablauf
und
die
technische
Ausstattung
festgelegt.
In
the
design
phase,
the
kitchen
organisation,
logistics
flow
and
technical
equipment
are
specified.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
ersten
Konzeptionsphase
zogen
Politik,
Verwaltung
und
Energieversorger
an
einem
Strang.
From
the
first
phase
of
the
concept,
politicians,
local
administration,
and
energy
suppliers
all
worked
together.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ziele
im
Norden
Europas
–
wie
beispielsweise
Skandinavien
–
sind
gerade
in
der
Konzeptionsphase.
Further
destinations
in
the
north
of
Europe
–
for
example
Scandinavia
–
are
at
the
moment
in
the
planning
phase.
ParaCrawl v7.1
In
der
anschließenden
viermonatigen
Konzeptionsphase
arbeiteten
die
Teams
tragfähige
Geschäfts-
und
Technologiekonzepte
für
ihre
Ideen
aus.
Then
came
a
four-month
conception
phase
in
which
the
teams
fleshed
out
viable
business
and
technology
concepts
for
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
befindet
sich
das
Projekt
in
der
Konzeptionsphase
und
bereitet
Pilotphasen
für
alle
Komponenten
vor.
The
project
is
currently
in
the
conception
phase
and
is
preparing
pilot
phases
for
all
components.
ParaCrawl v7.1
Aktuell
ist
WindCORES++
in
der
Konzeptionsphase
und
wird
in
den
nächsten
Wochen
zur
Baugenehmigungsreife
ausgearbeitet.
WindCORES++
is
in
the
planning
phase
right
now
and
will
be
ready
in
the
next
weeks
with
a
view
to
applying
for
a
building
permit.
ParaCrawl v7.1
So
gelingt
es
in
der
Konzeptionsphase
Branchenmix,
Design,
Infrastruktur
und
Marketing
neu
auszurichten.
In
the
concept
design
phase,
we
develop
new
ideas
for
tenant
mix,
design,
infrastructure
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Flexiblität
der
Infrarot-Systeme
macht
sie
zu
einer
idealen
Wärmequelle
in
der
Konzeptionsphase
neuer
Technologien.
The
flexibility
of
infrared
systems
makes
them
the
ideal
heat
source
in
the
conception
phase
of
new
technologies.
ParaCrawl v7.1
Wir
beraten
auf
dieser
Basis
Maschinenhersteller
schon
in
der
Konzeptionsphase
und
erarbeiten
mit
ihnen
perfekte
Lösungen.
We
already
keep
this
systematic
approach
in
mind
in
the
concept
development
phase
and
work
with
machine
manufacturers
to
develop
perfect
solutions.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Konzeptionsphase
des
Servicevertrags
haben
wir
gemeinsam
einen
abgestimmten
Serviceprozess
für
den
Sicherheitsscanner
erarbeitet.
As
early
as
the
concept
design
phase
for
the
service
agreement,
we
jointly
formulated
a
coordinated
service
process
for
the
security
scanner.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Konzeptionsphase
im
Jahr
1996
hätte
klar
sein
müssen,
dass
für
das
toxische
Raffinat
eine
Lösung
gefunden
werden
muss.
It
should
have
been
clear
already
at
the
conception
phase
of
the
plan
in
1996
that
a
solution
had
to
be
found
for
the
toxic
raffinate.
DGT v2019