Übersetzung für "In der handhabung" in Englisch
Ich
hätte
die
Probleme
eher
in
der
praktischen
Handhabung
vermutet.
I
had
expected
that
the
problems
would
lie
in
the
practical
management
of
the
directive.
Europarl v8
In
der
Handhabung
ist
die
Kartoffelpresse
der
Knoblauchpresse
sehr
ähnlich.
It
comes
with
a
wooden
pestle
that
is
used
to
push
the
food
through
the
holes.
Wikipedia v1.0
Allerdings
sind
derartige
Anlagen
kostspielig
und
schwierig
in
der
Handhabung.
However
such
equipment
is
expensive
and
delicate
to
operate.
TildeMODEL v2018
Die
Fahrer
werden
in
der
Handhabung
der
Systeme
geschult.
Drivers
are
trained
on
system
use;
TildeMODEL v2018
Die
Mitarbeiter
sind
in
der
Handhabung
und
Abgabe
des
Arzneimittels
zu
unterweisen.
Staff
should
be
trained
in
how
to
handle
and
transfer
the
medicinal
product.
TildeMODEL v2018
Die
Mitarbeiter
sind
in
der
Handhabung
und
Abgabe
dieses
Arzneimittels
zu
unterweisen.
Staff
should
be
trained
in
how
to
handle
and
transfer
the
medicinal
product.
TildeMODEL v2018
Aber
sie
ist
schwer,
umständlich
in
der
Handhabung.
But
it's
heavy,
difficult
to
wield,
OpenSubtitles v2018
Die
Steckeinheiten
werden
dadurch
zwangsläufig
voluminös,
schwer
und
unbequem
in
der
Handhabung.
The
plug-in
units
therefore
are
necessarily
voluminous,
heavy
and
inconvenient
in
their
handling.
EuroPat v2
Derartige
Legierungen
sind
zäh-elastisch,
nicht
spröde
und
einfach
in
der
Handhabung.
Such
alloys
have
a
high-strength
elasticity,
they
are
not
brittle
and
are
easy
to
handle.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Vorrichtung
sehr
einfach
in
der
Handhabung
und
konstruktiv
wenig
aufwendig.
In
addition
the
apparatus
is
very
simple
to
operate
and
economical
in
its
design.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
die
bekannte
Verriegelungsvorrichtung
verhältnismäßig
aufwendig
und
umständlich
in
der
Handhabung.
Furthermore,
the
conventional
locking
mechanism
is
relatively
expensive
and
cumbersome
in
handling.
EuroPat v2
Er
ist
sehr
einfach
in
der
Handhabung
und
eignet
sich
sogar
für
Teststreifen.
It
is
very
simple
to
use
and
is
even
appropriate
for
test
strips.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
preiswert
in
der
Herstellung
und
einfach
in
der
Handhabung.
The
device
is
inexpensive
in
its
manufacture
and
easy
to
handle.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
also
in
der
Handhabung
besonders
einfach.
Thus,
this
embodiment
is
particularly
simple
in
manipulation.
EuroPat v2
Sie
sind
toxisch,
kompliziert
in
der
Handhabung,
unwirtschaftlich
und
feuergefährlich.
They
are
toxic,
difficult
to
handle,
uneconomical
and
inflammable.
EuroPat v2
Die
dreieckförmige
Doppelnut
ist
im
übrigen
besonders
einfach
in
der
Handhabung.
The
triangular
double
groove
is
especially
easy
to
handle.
EuroPat v2
In
der
Handhabung
ist
aber
die
erfindungsgemässe
Gleiterbahn
jeder
bekannten
Gleiterbahn
überlegen.
However,
handling
of
the
slide
track
according
to
the
invention
is
superior
to
any
known
slide
track.
EuroPat v2
Gleichwohl
gehört
tert-Butylperoxybenzoat
in
der
Handhabung
zu
den
sichersten
Perestern
bzw.
organischen
Peroxiden.
However,
TBPB
is
one
of
the
safest
peresters
or
organic
peroxides
in
handling.
WikiMatrix v1
Ein
weiterer
Vorzug
ist
in
der
verbesserten
Handhabung
zu
sehen.
Another
advantage
is
to
be
seen
by
the
improved
manipulation.
EuroPat v2
Diese
Verpackung
ist
unwirtschaftlich
und
umständlich
in
der
Handhabung.
This
packaging
is
uneconomical
and
inconvenient
to
handle.
EuroPat v2
Trockenrevolver
der
vorgenannten
Art
sind
im
Aufbau
wie
auch
in
der
Handhabung
aufwendig.
Drying
turrets
of
the
abovementioned
kind
are
complicated
in
structure
and
handling.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
ist
relativ
teuer
und
in
der
Handhabung
unpraktisch.
Such
a
device
is
relatively
expensive
and
impractical
to
use.
EuroPat v2
Derartige
Systeme
sind
aber
feuchtigkeitsempfindlich
und
in
der
Handhabung
problematisch.
However,
such
systems
are
moisture-sensitive
and
difficult
to
handle.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Verfahren
ist
leistungsfähig
und
dennoch
flexibel
und
einfach
in
der
Handhabung.
Such
a
method
is
high-performance
and
nonetheless
flexible
and
easy
to
manipulate.
EuroPat v2
Dieser
Inhalator
ist
in
der
Handhabung
sehr
umständlich.
This
inhaler
is
very
impractical
in
operation.
EuroPat v2
Die
Präparate
zeigen
vielmehr
gute
Eigenschaften
in
der
Handhabung.
On
the
contrary,
the
products
show
good
handling
properties.
EuroPat v2
Dies
ergibt
eine
Verbesserung
in
der
Handhabung
durch
die
Bedienerperson.
This
produces
an
improvement
in
handling
by
the
operator.
EuroPat v2