Übersetzung für "In der auftragsbestätigung" in Englisch
Dementsprechend
sollte
die
Walzrichtung
in
der
Auftragsbestätigung
eindeutig
angegeben
werden.
Accordingly
the
rolling
direction
should
be
clearly
stated
on
the
contract.
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
sind
die
Vereinbarungen
in
der
Auftragsbestätigung.
Please
refer
to
agreements
in
the
order
confirmation.
CCAligned v1
Der
Vertrag
kommt
ausschließlich
gemäß
der
schriftlichen
Warenausführungsbeschreibung
in
der
Auftragsbestätigung
zustande.
The
contract
will
only
be
agreed
exclusively
according
to
the
written
description
of
carrying
out
the
goods
in
the
confirmation
of
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wahl
der
Zahlungsart
Vorkasse
nennen
wir
Ihnen
unsere
Bankverbindung
in
der
Auftragsbestätigung.
When
prepayment
is
chosen,
we
will
quote
our
bank
details
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
für
die
Beschaffenheit
der
Ware
sind
die
Angaben
in
der
Auftragsbestätigung.
The
details
in
the
order
confirmation
are
the
decisive
factors
for
determining
the
nature
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auftragsbestätigung
durch
US
wird
der
Zahlungsmodus
festgeschrieben
und
vom
VP
unterschrieben.
The
acknowledgement
of
the
order
will
contain
the
binding
Terms
of
Payment
that
the
VP
has
to
sign.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
gelten
die
im
Angebot
bzw.
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
Zahlungsbedingungen.
In
all
other
respects,
the
payment
terms
stated
in
the
offer
or
in
the
order
confirmation
shall
apply.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
sind
gemäß
den
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
Zahlungsbedingungen
zu
leisten.
Invoices
must
be
paid
according
to
the
terms
of
payment
stated
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich
sind
die
Angaben
in
der
Auftragsbestätigung.
Time
of
payment
is
of
the
essence
under
this
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontonummer
wird
in
der
Auftragsbestätigung
bekannt
gegeben.
The
account
number
is
stated
on
our
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragnehmer
ist
bemüht,
den
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
Liefertermin
einzuhalten.
Vendor
tries
to
comply
with
the
delivery
deadline
provided
in
the
order
verification.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigung
kann
bereits
in
der
Auftragsbestätigung
erteilt
werden.
Such
consent
may
already
be
granted
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
gewünschte
Format
im
Auftragsformular
und
in
der
Auftragsbestätigung
angeben.
You
can
specify
your
preferred
delivery
format
in
the
agreement
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
über
den
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
Betrag
werden
vom
Kunden
übernommen.
Delivery
charges
shall
be
borne
by
Customers
for
the
amount
stated
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bezahlung
per
Überweisung
wird
Ihnen
die
Bankverbindung
in
der
Auftragsbestätigung
mitgeteilt.
If
you
pay
by
bank
transfer,
you
will
be
notified
of
the
banking
details
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Verpackung
und
Versand
werden
in
der
Auftragsbestätigung
separat
ausgewiesen.
The
costs
for
packaging
and
shipping
are
shown
separately
in
the
order
confirmation.
CCAligned v1
Maßgebend
sind
die
in
der
Auftragsbestätigung
genannten
Preise.
The
definitive
prices
shall
be
the
ones
quoted
in
the
KOBIL
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferbedingungen
werden
in
der
Auftragsbestätigung
angegeben.
Delivery
conditions
are
stated
in
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Alle
anderen
Käufe
müssen
innerhalb
der
in
der
Auftragsbestätigung
genannten
Frist
bezahlt
werden.
Other
purchasemust
bepaid
forno
later
than
the
time
specified
in
the
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Preisangaben,
auch
diejenigen
in
der
Auftragsbestätigung,
sind
freibleibend.
All
our
price
quotations,
even
those
specified
in
the
order
confirmation,
are
subject
to
change.
ParaCrawl v7.1
Auf
Abweichungen
von
der
Bestellung
ist
in
der
Auftragsbestätigung
ausdrücklich
hinzuweisen.
The
Confirmation
of
Order
shall
explicitly
point
out
any
deviations
from
Purchaser’s
Order.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
gelten
für
den
in
der
Auftragsbestätigung
aufgeführten
Leistung-
und
Lieferungsumfang.
The
prices
apply
to
the
delivery
and
service
scope
listed
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Vorauszahlungen
und
deren
Fälligkeit
werden
in
der
Auftragsbestätigung
festgelegt.
The
size
of
the
advance
payments
an
their
maturity
are
defined
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
In
der
Auftragsbestätigung
sind
die
von
Ihnen
bestellten
Produkte
und
deren
Preis
angegeben.
The
order
confirmation
will
state
the
products
you
ordered
and
their
price.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Auftragsbestätigung
angegebenen
Bedingungen
haben
Vorrang
gegenüber
den
Allgemeinen
Bedingungen.
The
conditions
indicated
in
the
Order
Confirmation
will
prevail
over
the
General
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinien
für
bargeldloses
Bezahlen
werden
dem
Käufer
in
der
Auftragsbestätigung
mitgeteilt.
The
guidelines
for
cashless
payments
will
be
communicated
to
the
Buyer
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewährleitung
besteht
auch
bei
dem
Fehlen
ausdrücklich
in
der
Auftragsbestätigung
zugesicherter
Eigenschaften.
The
warranty
also
covers
any
failure
to
perform
functions
that
are
explicitly
guaranteed
by
ESAcademy
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Einvernehmlich
als
offen
vereinbarte
Teile
des
Auftrages
sind
in
der
Auftragsbestätigung
festzulegen.
Parts
of
the
order
which
are
amicably
agreed
to
be
open
must
be
specified
in
the
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1