Übersetzung für "In den staaten" in Englisch

Die Geburtenrate in den EU-Staaten ist konstant niedrig.
The birth rate in EU countries remains low.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten dauert eine Genehmigung dagegen nur 15 Monate.
In the US, on the other hand, approval takes only 15 months.
Europarl v8
Die Energieeffizienz verschlechtert sich in den meisten Staaten der Europäischen Union.
The energy/intensity use in most of the European Union is worsening.
Europarl v8
Wie sieht es aus mit der Entwicklung der Minderheitenrechte in den verschiedenen Staaten?
How are minority rights developing within the various states?
Europarl v8
Wir lehnen auch das in den Vereinigten Staaten praktizierte Modell ab.
We too reject the United States model.
Europarl v8
In den übrigen Staaten gibt es das.
Such systems do exist in the other Member States.
Europarl v8
Das ist in den mitteleuropäischen Staaten sehr deutlich.
This is plain to see in the countries of Central Europe.
Europarl v8
Die fiskalische Situation in den Vereinigten Staaten ist noch schlimmer als in Europa.
The tax situation in the United States is worse than that in Europe.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten sind rund 1 850 EUR ausreichend.
In the United States, around EUR 1 850 suffices.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten kostet dies 1.500 ECU.
In the United States, it costs ECU 1500.
Europarl v8
In den neutralen Staaten wird die Öffentlichkeit jedoch getäuscht.
However, within the neutral states, the public is being misled.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten ist das Fälschen der Währung ein schweres Verbrechen.
In the United States, to counterfeit the currency is a serious crime.
Europarl v8
Die übrigen Ärzte arbeiten alle in den Vereinigten Staaten.
The rest of their doctors are all in the United States of America.
Europarl v8
Eigentlich begann sie in den Vereinigten Staaten von Amerika mit dem Hypothekenproblem.
Actually it started in the United States of America with the subprime problem.
Europarl v8
Man ist jedoch in den Vereinigten Staaten dabei, Maßnahmen zu ergreifen.
However, measures are being taken in the United States.
Europarl v8
Die Menschen in den verschiedenen EU-Staaten haben die Auswirkungen der Krise verschieden erlebt.
People in various EU states have experienced the fall-out from the crisis in different ways.
Europarl v8
Ein Beitritt fällt in den Kompetenzbereich von Staaten und der Völker dieser Staaten.
Competence for accession lies with the States and with the peoples of those States.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten gibt es 28 000 Diplomaten.
In the US, there are 28 000 diplomats.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten arbeiten im Federal Reserve Board 18 000 Menschen.
In the US, there are 18 000 in the Federal Reserve Board.
Europarl v8
Drittens stimmt der Vergleich mit der Lage in den Vereinigten Staaten nicht.
Thirdly, the comparison with the situation in the United States does not hold water.
Europarl v8
Sehen Sie nur, was in den Vereinigten Staaten mit dem Dollar geschieht.
Look at what is happening in the USA with the dollar.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten wurde sie nicht auf friedlichem Wege bewältigt.
It is one that was not succeeded in by the United States in a peaceful way.
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten von Amerika beispielsweise gibt es keinen "Bundesstabilitätspakt" .
In the United States, for example, there is no such thing as a 'federal stability pact' .
Europarl v8
In den Vereinigten Staaten gibt es eins.
There is one in the United States.
Europarl v8
Das fing an mit dem Gesundheitssystem in den Vereinigten Staaten.
This started with the healthcare system in the United States.
Europarl v8
Von diesen gibt es in den Vereinigten Staaten von Amerika schließlich genügend.
There is no shortage of these in the United States of America.
Europarl v8
Und deshalb müssen wir wissen, was in den Vereinigten Staaten geschehen wird.
Therefore, it is important for us to know what will happen in the United States.
Europarl v8
Wie schaffen wir Wohlstand in den AKP-Staaten?
How do we create wealth in the ACP countries?
Europarl v8
Kann das ACTA-Abkommen in den Vereinigten Staaten ratifiziert werden?
Can ACTA be ratified by the United States?
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

den wind aus den segeln nehmen den boden unter den füßen wegziehen staaten in den vereinigten staaten
von den vereinigten staaten den den kunden in den mittelpunkt stellen den kopf in den sand stecken
in den