Übersetzung für "In datenbank eingeben" in Englisch
Ich
werde
diese
Information
in
meine
Datenbank
eingeben.
I
will
enter
that
information
in
my
data
banks.
OpenSubtitles v2018
Auf
Trucks.nl
können
Sie
ganz
einfach
selbst
Ihren
Fahrzeugvorrat
in
unsere
Datenbank
eingeben.
You
can
easily
add
your
stock
to
our
database
on
Trucks.nl.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
Ihre
Hoteldaten
in
unsere
Datenbank
eingeben
oder
diese
ändern?
Do
you
want
to
add
or
modify
the
details
of
your
hotel
in
our
database?
ParaCrawl v7.1
Die
Sachbearbeiter
können
auf
diese
Weise
die
für
eine
Notifizierung
erforderlichen
Informationen
in
die
Datenbank
eingeben.
This
allows
case
handlers
in
the
operational
units
to
feed
into
the
database
the
informationnecessary
to
make
a
notification.
EUbookshop v2
Unserer
Auffassung
nach
werden
im
Grunde
genommen
nicht
nur
mehr
Länder
Daten
in
diese
Datenbank
eingeben,
sondern
es
wird
auch
eine
größere
Datenmenge
anfallen.
Basically,
our
view
is
that
there
will
not
only
be
more
States
entering
data
in
this
bank
but
also,
essentially,
more
data.
Europarl v8
Außerdem
müssen
sie
Informationen
im
Rahmen
der
Nachverfolgung
zu
diesen
Meldungen
erfassen
und
die
aktualisierten
Informationen
in
die
EudraVigilance-Datenbank
eingeben.
They
shall
also
collect
follow-up
information
on
these
reports
and
submit
the
updates
to
the
Eudravigilance
database.
DGT v2019
Die
Genehmigungsinhaber
müssen
sämtliche
Informationen,
die
sie
im
Zuge
von
Folgemaßnahmen
erhalten,
in
die
EudraVigilance-Datenbank
eingeben.
The
marketing
authorisation
holders
shall
be
required
to
report
any
follow
up
information
received
to
the
Eudravigilance
database.
TildeMODEL v2018
Es
wird
vorgeschlagen,
die
Meldevorschriften
erheblich
zu
vereinfachen,
indem
vorgeschrieben
wird,
dass
die
Genehmigungsinhaber
und
die
Mitgliedstaaten
alle
Daten
über
Nebenwirkungen
direkt
in
die
EudraVigilance-Datenbank
eingeben.
It
is
proposed
to
considerably
simplify
reporting
rules
by
providing
that
all
adverse
reaction
data
are
reported
by
marketing
authorisation
holders
and
Member
States
directly
to
the
Eudravigilance
database.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
für
solche
Filter-Tools
sind
relativ
hoch,
da
ein
geschultes
Expertenteam
sich
damit
befassen
muss,
Informationen
im
Internet
zu
finden,
zusammenzufassen
und
zu
klassifizieren,
um
sie
dann
in
die
Datenbank
eingeben
zu
können.
The
costs
of
such
a
filtering
tool
are
relatively
high
in
that
a
team
of
trained
experts
must
be
employed
to
search
for,
abstract
and
classify
information
on
the
internet
in
order
that
it
may
be
entered
into
the
database.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
diese
in
die
zentrale
Datenbank
eingeben,
erhalten
wir
ein
Schema
der
jetzigen
Konfiguration
des
Schiffes.
And
if
we
fed
all
that
information
into
the
central
database,
the
computer
might
be
able
to
extrapolate
a
schematic
of
the
ship
as
it's
configured
now.
OpenSubtitles v2018
Das
Zentrum
wird
nur
solche
Daten
in
die
Datenbank
eingeben,
die
von
den
Mitgliedsstaaten
offiziell
an
die
Kommission
auf
der
NATURA
2000
Software
als
Teil
ihrer
nationalen
Gebietslisten
nach
der
Habitat-Richtlinie
übermittelt
wurden.
The
Centre
will
only
enter
data
into
this
data
base
that
has
been
officially
communicated
by
the
Member
States
to
the
Commission
on
NATURA
2000
software
as
part
of
their
national
lists
of
sites
proposed
under
the
Habitats
Directive.
EUbookshop v2
Wenn
jeder
Einzelne
die
Informationen,
für
die
er
zuständig
ist,
direkt
in
eine
interaktive
Datenbank
eingeben
könnte,
wäre
es
vielleicht
möglich,
Verzögerungen
und
Verzerrungen,
die
sich
bei
der
Weiterleitung
von
Daten
in
einer
langen
Informationskette
ergeben,
zu
vermeiden.
If
each
individual
functionally
responsible
for
a
required
piece
of
information
were
to
be
able
to
input
that
piece
directly
into
an
interactive
database,
the
delays
and
distortions
associated
with
passing
data
from
person
to
person
along
a
long
chain
could
be
eliminated.
EUbookshop v2
Ein
Vorschlag
zur
Zusammenarbeit
wurde
an
das
Forstministerium
gerichtet,
so
daß
wir
die
gesammelten
Informationen
in
eine
Datenbank
eingeben
können.
A
teamwork
proposal
has
been
sent
to
the
Ministry
for
Forest
to
increase
the
input
for
the
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachabteilung
kann
ihren
Bedarf
in
einer
simplen
Beschreibung,
zum
Beispiel
„Wir
suchen
einen
Netzwerktechniker“,
in
die
Skill-Datenbank
eingeben.
A
business
department
can
enter
a
simple
description
of
its
requirements
such
as
“We
are
looking
for
a
network
technician”
in
the
skills
database.
ParaCrawl v7.1
Aber
aus
offensichtliche
Gründen
der
Sicherheit
und
der
Zuverlässigkeit
der
Informationen
die
Sie
in
der
Datenbank
eingeben
werden,
fragen
wir
Sie,
uns
Ihre
Absicht
mitzuteilen,
diese
Software
zu
laden,
indem
sie
uns
an
[email protected]
schreiben,
und
indem
Sie
uns
festlegen,
ob
Sie
Komponist,
Verleger,
Chorleiter,
Musikwissenschaftler,
Musik-Dokumentalisten,...
sind…!
But
for
obvious
reasons
of
security
and
of
reliability
of
the
information
that
you
will
put
in
the
database,
we
ask
you
to
indicate
us
your
intention
to
download
this
software,
by
writing
to
[email protected]
and
by
mentioning
if
you
are
a
composer,
a
publisher,
a
musicologist,
a
music
librarian,...
ParaCrawl v7.1
Aber
aus
offensichtliche
Gründen
der
Sicherheit
und
der
Zuverlässigkeit
der
Informationen
die
Sie
in
der
Datenbank
eingeben
werden,
fragen
wir
Sie,
uns
Ihre
Absicht
mitzuteilen,
diese
Software
zu
laden,
indem
sie
uns
an
[email protected]
schreiben,
und
indem
Sie
uns
festlegen,
ob
Sie
Komponist,
Verleger,
Chorleiter,
Musikwissenschaftler,
Musik-Dokumentalisten,...
sind!
But
for
obvious
reasons
of
security
and
of
reliability
of
the
information
that
you
will
put
in
the
database,
we
ask
you
to
indicate
us
your
intention
to
download
this
software,
by
writing
to
[email protected]
and
by
mentioning
if
you
are
a
composer,
a
publisher,
a
musicologist,
a
music
librarian,...
ParaCrawl v7.1
Der
medizinische
Assistent
muss
sachbezogene
Informationen
über
den
Spender
und
die
Menge
und
Qualität
des
gesammelten
Blutes
in
eine
elektronische
Datenbank
eingeben.
The
medical
assistant
must
enter
pertinent
information
about
the
donor
and
the
quantity
and
quality
of
the
blood
collected
in
an
electronic
database.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
Online
über
seine
Marken
und
Patente
suchen,
oder
seine
Information
in
eine
Datenbank
Suche
eingeben
wie
z.B.
KnowX
und
über
rechtliche
Verwicklungen
herauszufinden.
You
can
also
easily
perform
online
checks
of
any
trademarks
or
patents
they
have
filed,
or
enter
their
information
into
database
searches
such
as
KnowX
to
find
out
any
of
their
legal
entanglements.
ParaCrawl v7.1
Und
wem
gehören
die
Daten,
die
ich
in
Eure
Datenbank
eingebe?
And
who
owns
the
data
I
contribute
to
your
database?
CCAligned v1