Übersetzung für "In anderen zeiten" in Englisch

In anderen Zeiten war er wieder voller Melancholie und Schwermut.
At other times, he was filled with melancholy and gloom.
Wikipedia v1.0
Jetzt leben wir in anderen Zeiten.
We are living in different times now.
TildeMODEL v2018
In anderen Zeiten hätten wir uns sicher gut verstanden.
In another time, we were made for each other.
OpenSubtitles v2018
Sie werden nicht mehr in irgendwelche anderen Zeiten flüchten.
You won't be fleeing into any more time periods.
OpenSubtitles v2018
Man sieht die Dinge in anderen Zeiten seines Lebens anders.
A man sees things differently at different times in his life.
OpenSubtitles v2018
Ja, den in den anderen Zeiten wird sie bei mir sein.
Yeah, that's because the rest of the time, she gonna be with me.
OpenSubtitles v2018
Viele heute paradigmatische Begriffe wurden in anderen Zeiten geprägt.
Many of these paradigmatic terms were coined for other eras.
ParaCrawl v7.1
In anderen gesegneten Zeiten war das Konzept einer Jubelfeier allgemein üblich.
In other blessed times the concept of a jubilee was common.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Reisefreiheit wäre in anderen Zeiten unmöglich gewesen.
Such freedom to travel would have been impossible in other eras.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten ist der Tag der Ankunft flexibel.
In other periods, the day of arrival is flexible.
ParaCrawl v7.1
Da wir nun in anderen Zeiten leben, muss sie sich weiterentwickeln.
Now that times have changed, it needs to evolve.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten wird es durch den Ausdruck have to ersetzt.
In other tenses, the expression have to can be used.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten hätten solche Äußerungen bereits Streiks im gesamten öffentlichen Transportsektor ausgelöst.
In the past such words would have caused strikes right across the public transport sector.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten wurden jedoch auch andere gefährliche Wesen in diesen Geräten eingesperrt.
At other periods, however, other dangerous beings have been placed within the devices.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten wird der S-Marker einfach ans Ende des Verbs gehängt.
In other tenses the s-marker is simply added to the end of the main verb.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten ist es nicht so wichtig.
At other times it does not so much matter.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf ist schön und ruhig in anderen Zeiten des Jahres.
The village is nice and quiet in other periods of the year.
ParaCrawl v7.1
Wir leben in anderen Zeiten.
We live in different times now.
OpenSubtitles v2018
In anderen Zeiten, tauchen alte Gegner wieder auf, um den Einsatz zu erhöhen.
Other times, Old opponents resurface to raise the stakes...
OpenSubtitles v2018
Es gab sie zwar in den anderen Zeiten, aber nicht unbedingt auch hier.
Because you saw it in two other time frames, doesn't mean it'll be here.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Parallelen zu anderen Ländern in anderen Zeiten, die sich hoffentlich nicht weiter vertiefen.
There's parallels with other times in other countries, that hopefully won't play out more than this.
OpenSubtitles v2018
In diesem Sinne können die verschiedenen Menschen tatsächlich gleichzeitig in ganz anderen Zeiten leben.
In this sense, the different people can live in different times simultaneously.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten müssen sie strikt an der Leine gehalten werden und keine Störungen verursachen.
In other periods they must be kept strictly on a leash and do not cause disturbances.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten ist das feucht und kalt und bei seltenen Gelegenheiten, trocken und hart.
At other times it is moist and cold and, on rare occasions, dry and hard.
ParaCrawl v7.1
Ehrlich gesagt, erwarteten wir mehr als genug Behandlung wie in den anderen Zeiten.
Honestly we expected more than enough treatment like the other times.
ParaCrawl v7.1
Heute, in ganz anderen Zeiten, seid ihr aufgerufen, diesen Glauben zu leben.
This is the faith you are called to live today, in very different times.
ParaCrawl v7.1
Als ein Yogi oder Asket, näherte in anderen Zeiten in diesem Land Freiheit.
Being a Yogi or ascetic, in other times, in that country, was approaching freedom.
ParaCrawl v7.1
In anderen Zeiten, man glaubt, komplexe Fälle ruhig lösen zu können und diskret.
In other times, it was believed to be able to resolve complex cases quietly and discreetly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in zeiten zu anderen zeiten gute zeiten schlechte zeiten anderen
anderen zeiten zeiten ganz anderen am anderen
in anderen in anderen zeiten