Übersetzung für "In zugzwang" in Englisch
Sie
haben
mich
in
Zugzwang
gebracht.
You've
forced
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Sie
nicht
in
Zugzwang
bringen.
I
don't
want
to
force
your
hand,
Mr
Barrow.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Partei
wartet
nicht
bis
nächste
Woche
und
ich
bin
in
Zugzwang.
But
the
party's
not
going
to
wait
until
next
week
and
they
are
understandably
forcing
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Wodurch
Sie
jetzt
in
Zugzwang
sind.
Which
means
I
have
to
force
yours.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ihren
Sohn
entführt,
um
Sie
in
Zugzwang
zu
bringen.
He
kidnapped
your
son
to
force
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
einen
Gesuchten
aus
ihm
machen
und
ihn
in
Zugzwang
bringen.
I
needed
him
to
be
a
wanted
man
and
force
his
hand.
OpenSubtitles v2018
Dein
Auftritt
in
der
Anstalt
hat
mich
in
Zugzwang
gebracht.
Your
antics
at
the
asylum
have
forced
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Dein
Freund
John
will
Little
Carmine
in
Zugzwang
bringen.
Sounds
to
me
like
your
friend
John
wants
to
force
Little
Carmine's
hand.
OpenSubtitles v2018
Nur
um
mich
in
Zugzwang
zu
bringen.
Only
of
my
being
put
on
the
spot.
OpenSubtitles v2018
Ich
fürchte,
du
bringst
mich
in
Zugzwang.
I'm
afraid
you've
forced
my
hand.
OpenSubtitles v2018
Hat
Hydra
uns
in
Zugzwang
gebracht?
Did
Hydra
force
our
hand?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
es
geschafft,
sich
selbst
in
Zugzwang
zu
bekommen.
You
have
managed
to
get
yourself
into
a
tight
spot.
ParaCrawl v7.1
Shinji:
Gut,
wir
sind
in
einem
anderen
Zugzwang.
Shinji:
Well,
we’re
in
another
tight
spot
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Militanz
brachte
die
Regierung
in
Zugzwang.
This
militancy
put
the
government
on
the
spot.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfahren
heute
mehr,
und
dies
bringt
uns
natürlich
auch
in
den
Zugzwang
des
Handelns.
More
things
become
known
to
us
today,
and
we
are
of
course
forced
to
take
action.
Europarl v8
Schwarz
befindet
sich
in
Zugzwang.
Black
is
in
zugzwang.
WikiMatrix v1
Was
mich
in
Zugzwang
bringt,
weil
ich
vorgeschlagen
hatte,
auf
Sie
zuzugehen.
Which
puts
me
in
a
spot
because...
I'm
the
one
who
suggested
they
approach
you
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollten
mir
nichts
per
Telefon
sagen,
aber
ich
habe
sie
in
Zugzwang
gebracht.
They
didn't
want
to
tell
me
over
the
phone,
but
I
forced
their
hand.
OpenSubtitles v2018
Kashiwa
sieht
er
in
Zugzwang
und
will
die
Japaner
damit
zusätzlich
psychologisch
unter
Druck
setzen.
He
sees
Kashiwa
as
the
side
forced
to
do
create
something
and
obviously
wants
to
add
some
pressure
on
the
hosts.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
hypothetischen
Kontraststellung
zur
aktuellen
Medienkunst
kann
allerdings
die
Fotografie
mitunter
auch
in
Zugzwang
geraten.
With
a
hypothetic
contrast
to
the
current
media
art,
photography
can
also
find
itself
forced
into
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Ver
schmelzung
von
Ost
und
West
wird
freilich
die
Läuferschar
hierzulande
in
Zugzwang
bringen.
The
amalgamation
of
East
and
West
will
put
the
West
German
running
scene
an
the
Spot.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
breite
Thematisierung
in
den
Medien
und
die
zunehmenden
Proteste
gerieten
die
PolitikerInnen
in
Zugzwang.
Because
of
the
media
attention
and
increasing
protests
the
politicians
had
to
react.
ParaCrawl v7.1
Sie
würden
ihre
Inflationsziele
flexibler
definieren,
um
nicht
jedes
Mal
in
Zugzwang
zu
geraten,
wenn
sich
die
Inflation
aufgrund
von
„Unsicherheiten“
wie
etwa
fallende
Erdölpreise
oder
notwendige
Lohnanpassungen
über
oder
unter
2%
bewegt.
They
would
define
their
inflation
targets
more
flexibly,
to
avoid
being
forced
into
action
whenever
“uncertainties”
such
as
declining
oil
prices
or
required
wage
adjustments
cause
inflation
to
move
above
or
below
2%.
News-Commentary v14