Übersetzung für "Immateriell" in Englisch
Die
Produktion
des
Sektors
gilt
im
Allgemeinen
als
immateriell.
The
output
is
generally
characterised
as
being
intangible
by
nature.
TildeMODEL v2018
Das
bin
ich
auch,
wenn
ich
auch
im
Augenblick
immateriell
erscheine.
And
so
am
I,
Dr.
Meacham,
as
I
hope
you'll
soon
find
out.
Although
I
admit
at
the
moment,
I
do
appear
immaterial.
OpenSubtitles v2018
Finanzdienstleistungen
sind
immateriell
und
daher
ideal
für
den
Fernverkauf
geeignet.
Because
of
the
intangible
nature
of
financial
services,
they
are
suited
to
distance
selling.
EUbookshop v2
Ideologie
ist
Kultur,
und
damit
ist
Kultur
immateriell,
reiner
Geist.
Ideology
is
culture,
and
so
culture
is
immaterial,
purely
Geist.
ParaCrawl v7.1
An
einem
Zeitpunkt,
war
er
selbst
immateriell.
At
a
point
time,
itself
was
immaterial.
ParaCrawl v7.1
Weiters
"der
numerische
Wert
war
immateriell".
Furthermore,
the
"numeric
value
was
immaterial".
ParaCrawl v7.1
Tinguely
zeigt
mit
seinen
Balubas
wie
vergänglich
und
immateriell
Kunst
und
Leben
ist.
Tinguely
shows
with
his
"Balubas"
just
how
transient
and
immaterial
art
and
life
really
are.
ParaCrawl v7.1
Diese
Lichtdurchtrittsfläche
kann
die
Oberfläche
eines
festen
Körpers
oder
immateriell
sein.
That
light-transmitting
surface
can
be
the
surface
of
a
solid
body
or
immaterial.
EuroPat v2
Euer
Körper
tut
das,
aber
das
Materielle
ist
in
Wirklichkeit
immateriell.
Your
body
does,
but
the
material
is
really
immaterial.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Gesichter
des
Künstlers
erscheinen
immateriell
im
Raum,
reflektiert
von
versteckten
Spiegeln.
Two
faces
of
the
artist
made
into
3D
objects
appear
immaterial
in
space,
reflected
by
hidden
mirrors.
ParaCrawl v7.1
Dienstleistungen
sind
von
Natur
aus
heterogen,
immateriell
und
äußerst
vergänglich.
By
its
nature,
a
service
is
heterogeneous,
intangible
and
highly
perishable.
ParaCrawl v7.1
Doch
trotz
ihrer
Größe
wirkt
es
auf
verblüffende
Weise
"immateriell".
Yet
despite
its
size,
the
work
appears
amazingly
"immaterial."
ParaCrawl v7.1
Die
Ursache
muss
immateriell
sein,
denn
sie
hat
alles
verursacht.
The
cause
has
to
be
immaterial
since
it
created
everything.
ParaCrawl v7.1
So
toll
wie
soziale
Medien
sind,
sind
Sie
immateriell
und
unpersönlich.
As
great
as
social
media
is,
it’s
intangible
and
impersonal.
ParaCrawl v7.1
Energie
ist
nicht
materiell,
es
ist
immateriell.
Energy
is
not
material,
it
is
immaterial.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellung
des
Abwesenden
ist
immateriell
Bestandteil
des
Bildes.
The
depiction
of
the
absent
person
is
an
immaterial
part
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
Cloud
ist
nicht
immateriell,
sondern
hat
reale
politische
und
soziale
Auswirkungen.
The
cloud
is
not
immaterial,
but
rather
has
real
political
and
social
impacts.
ParaCrawl v7.1
Zeit
und
Distanz
war
immateriell,
die
Verzauberung
wäre
augenblicklich.
Time
and
distance
were
immaterial,
the
enrapture
would
be
instantaneous.
ParaCrawl v7.1
Doch
Service
und
Atmosphäre
sind
immateriell.
However,
service
and
ambience
are
intangible.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
als
wäre
meine
Größe
unendlich
klein,
immateriell.
I
felt
as
if
I
was
infinitely
small
in
size,
immaterial.
ParaCrawl v7.1
Die
für
uns
maßgeblichen
Ressourcen
sind
ebenso
immateriell
und
affektiv
wie
materiell.
The
resources
we're
concerned
about
are
as
much
immaterial
and
affective
as
they
are
material.
ParaCrawl v7.1
Hauptmerkmal
des
Dienstleistungssektors
ist,
dass
sein
Output
in
der
Regel
als
immateriell
charakterisiert
werden
kann.
The
main
characteristics
of
the
services
sector
are
that
the
output
can
generally
be
characterised
as
being
of
intangible
nature.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
ihrer
Werte
–
wie
etwa
Rechte
am
geistigen
Eigentum
–
sind
immateriell.
Most
of
their
assets
–
such
as
intellectual
property
rights
–
are
intangible;
TildeMODEL v2018
Diese
Liebe
war
so
mächtig,
so
extrem
erfüllend
-
alles
andere
war
immateriell.
This
Love
was
so
powerful,
so
extremely
fulfilling
-
everything
else
was
immaterial.
ParaCrawl v7.1
Zur
Hahnemanns
Zeit
wurden
nicht
nur
Magnetismus,
sondern
auch
Licht
und
Wärme
als
immateriell
angesehen.
In
Hahnemann's
time
not
only
magnetism
but
also
light
and
heat
were
thought
to
be
immaterial.
ParaCrawl v7.1