Übersetzung für "Im zusammenhang mit dem vertrag" in Englisch

Deshalb entstand der dritte Pfeiler im Zusammenhang mit dem Vertrag von Maastricht.

Damit würden Probleme im Zusammenhang mit dem Vertrag von Nizza umgangen.

Wenn der Verbraucher Waren im Zusammenhang mit dem Vertrag erhalten hat:

Im Zusammenhang mit dem Vertrag, ist die Herkunft Ihrer Mittel zu klären.

Im Zusammenhang mit dem Vertrag können wir zudem Ihre Bonität prüfen.

Gerichtsstand für Rechtsstreitigkeit aus oder im Zusammenhang mit dem Vertrag ist Nürnberg.

Sie sprachen über Demokratie im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon - und das war richtig.

Irgendeine Veränderung wird ja doch im Zusammenhang mit dem Vertrag von Schengen eingetreten sein?

Einerseits gibt es die wachsenden Bestrebungen der Europäischen Union im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon und unsere Erwartungen an die Europäische Union, zum Beispiel die Schaffung einer EU-Diplomatie und die Unterstützung für ehrgeizige Forschungsprojekte, und andererseits gibt es den Fortschritt bei der Wirtschafts- und Finanzkrise in bestimmten Mitgliedstaaten, die Einsparungen erforderlich macht.

Es ist unsere ausdrückliche Absicht, gegenüber dem Parlament den modus operandi weiter zu verwenden, der bei der Tschetschenien-Frage eingeführt wurde, als die Verfahren im Zusammenhang mit dem Interims-Vertrag mit Rußland im Januar 1995 eingefroren wurden.

Aufgrund der Diskussion im Zusammenhang mit dem Vertrag von Amsterdam wurde vereinbart, daß die fünf größeren Mitgliedstaaten der Europäischen Union bei der nächsten Runde der Erweiterungsverhandlungen einen ihrer zwei Vertreter bei der Europäischen Kommission zurückziehen müssen.

Ich möchte fragen, ob der Rat keine Schlußfolgerungen aus der Beurteilung zieht, die der Rat laut Fassino im Zusammenhang mit dem Vertrag über eine Zollunion mit der Türkei durchgeführt hat.

Schließlich will ich folgende Frage stellen: Wenn keine Verbesserung eintritt - was eine Bedingung des Parlaments und der EU im Zusammenhang mit dem Vertrag über eine Zollunion mit der Türkei war -, ist der Rat dann bereit, den Vertrag über eine Zollunion mit der Türkei aufzulösen?

Die Forderungen der EU an die Türkei im Zusammenhang mit dem Vertrag über eine Zollunion sind nicht erfüllt worden.

Herr Präsident, daß es seinerzeit zu der Einrichtung eines Europäischen Bürgerbeauftragten kam, verdanken wir kräftigen Bemühungen von dänischer Seite im Zusammenhang mit dem Maastricht-Vertrag und einer Initiative des Europäischen Parlaments.

Es handelt sich um die Interinstitutionelle Vereinbarung, die im Zusammenhang mit dem Vertrag von Maastricht mit Rat und Kommission zur Finanzierung der außenpolitischen Maßnahmen in der zweiten Säule vereinbart worden ist.

Ich glaube überhaupt, daß die Regierungskonferenz bzw. dieser Institutionengipfel im Oktober in Österreich nur einen Sinn haben kann, nämlich dort die Arbeit fortzusetzen, wo die Regierungschefs zuletzt versagt haben, nämlich bei der Institutionenreform im Zusammenhang mit dem Amsterdamer Vertrag.

Die Empfehlung zu Schengen, die wir gerade im Zusammenhang mit dem Vertrag von Amsterdam verabschiedet haben, fordert aber gerade, daß der Kommission eine unglaubliche Menge an neuen Aufgaben übertragen werden soll, von den Netzen der internationalen Kriminalität in Neapel bis hin zur Jagd auf illegale Einwanderer in den französischen Vororten.

Andere Kosten als die unter Punkt A.4 genannten Ausgaben im Zusammenhang mit dem Leasing-Vertrag (insbesondere Steuern, Gewinnspanne des Leasing-Gebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten) sind nicht förderfähig.

Andere Kosten im Zusammenhang mit dem Leasing-Vertrag (Steuern, Gewinnspanne des Leasing-Gebers, Zinskosten der Refinanzierung, Gemeinkosten, Versicherungskosten usw.) sind nicht förderfähig.

Im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon und der Anerkennung der Besonderheiten wurden zwei spezielle Klauseln in Artikel 149 des Vertrags der Europäischen Union zu Bildung, Jugend und Sport aufgenommen.

Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat zur Annahme eines Vorschlags auf Berichtigung des Haushaltsplans 2010 geführt, um die zusätzlichen Bedürfnisse des Parlaments zu decken, die im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon entstanden sind.

Gerade die Kollegin Aelvoet hat ja in diesem Bereich auch im Zusammenhang mit dem Amsterdamer Vertrag bzw. mit dem Lomé-Abkommen die entsprechende Arbeit geleistet, so daß wir Demokratie und Menschenrechte auch generell zu einem Kriterium der Zusammenarbeit machen.

Es ist Ihnen ebenfalls wohlbewußt, daß ich am gleichen Tag, an dem die Tagung des Europäischen Rates endetet, was um 3.40 Uhr morgens der Fall war, sofort von Amsterdam in Richtung Brüssel aufbrach und daß ich um 10.00 Uhr morgens mit Ihnen, meine Damen und Herren, zusammensaß, um Ihnen mitzuteilen, wie meine Reaktion im Zusammenhang mit dem Vertrag aussah, und das unter Einfluß der verständlichen Müdigkeit nach einer 18-stündigen Tagung und vielleicht mit der unvermeidlichen Hast, die einem Moment wie diesem eigen ist.

Hat sie in Betracht gezogen, Änderungsanträge einzubringen oder Vorschläge im Zusammenhang mit dem Euratom-Vertrag vorzulegen, um einem anderen Mitgliedstaat zu ermöglichen, ein benachbartes Kernkraftwerk einer Beurteilung durch eine Peer-Group zu unterziehen?

Es steht also außer Frage, daß diese Änderungen der Geschäftsordnung im Zusammenhang mit dem Amsterdamer Vertrag erst wirksam werden können, wenn dieser Vertrag selbst in Kraft getreten ist.

In unserer Fraktion haben wir immer die Ansicht vertreten, die Kommission im Zusammenhang mit dem Vertrag und den Protokollen zum Vertrag unterstützen zu wollen.

Er und sein Parteivorsitzender, Herr Le Pen, wollen im Zusammenhang mit dem Lissabon-Vertrag nach Irland kommen.