Übersetzung für "Im weihnachtsgeschäft" in Englisch

Welche Fanartikel werfen wir im Weihnachtsgeschäft auf den Markt?
Which fan items do we throw onto the market during the Christmas season?
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft entwickelt sich der Verkauf von Mauer-Stücken weltweit zum Renner.
Pieces of the Wall become worldwide top sellers in the run-up to Christmas.
ParaCrawl v7.1
Wie machen Sie als E-Tailer den Unterschied im Weihnachtsgeschäft?
How do you make a difference as an e-tailer during the end-of-year period?
CCAligned v1
Im Weihnachtsgeschäft werden täglich bis zu 60.000 Pakete an die Endkonsumenten verschickt.
In the Christmas trading period up to 60,000 parcels per day are dispatched to consumers.
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft 1969 lieferte UTB täglich bis zu 10.000 Pakete allein nach Düsseldorf.
During the Christmas rush of 1969, UTB delivered up to 10,000 packages a day just to Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft verlassen täglich bis zu 50.000 Pakete unsere Logistikzentren.
In the run-up to Christmas up to 50,000 parcels leave our logistics centres every day.
ParaCrawl v7.1
Mit 32 % ist dies nicht nur die größte Konsumentengruppe im Weihnachtsgeschäft.
With 32%, this is not only the biggest group of holiday consumer types.
ParaCrawl v7.1
Für Sie als Vendor sind Wertgutscheine im Weihnachtsgeschäft eine lukrative und effektive Marketingmaßnahme.
For you as a vendor, vouchers at Christmas time are a lucrative and effective marketing measure.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem sollen insbesondere das Ticketing und die profitablen Veranstaltungsformate im Weihnachtsgeschäft beitragen.
Ticketing and the profitable event formats in the Christmas business are expected to contribute to this.
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft 1973 stellte Hermes die einmillionste Sendung zu.
Over Christmas 1973, Hermes made its one millionth delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung setzte sich über das ganze Jahr fort und führte zu rekordhohen Umsätzen im Weihnachtsgeschäft.
This trend continued throughout the year and resulted in record sales in Christmas trading.
ParaCrawl v7.1
So können zum Beispiel im hochfrequenten Weihnachtsgeschäft einfach Rechenleistung und Speicherplatz hinzu gebucht werden.
This way, they can simply add computing and memory capacity for instance during the high frequency Christmas season.
ParaCrawl v7.1
Auch bei kurzfristig hoher Nachfrage wie im Weihnachtsgeschäft können Aufträge reibungslos und effizient bearbeitet werden.
Orders can also be processed smoothly and efficiently during short-term periods of high demand such as the holiday shopping season.
ParaCrawl v7.1
Im Weihnachtsgeschäft des Online-Handels glänzen: Entdecke 5 häufig vergessene Tipps, die Deine Weihnachtsvorbereitungen vereinfachen.
The Christmas business of the e-commerce shines: Discover 5 frequently forgotten tips to help you prepare for Christmas.
CCAligned v1
Und im US-Weihnachtsgeschäft 2013 wurden 160 Millionen Datensätze von Kunden gestohlen, inklusive Kreditkartendaten und Geheimzahlen.
And during the 2013 Christmas shopping season in the USA, 160 million data records were stolen from customers, including credit card data and PINs.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie immer mehr Kunden und brauchen zusätzliche Ressourcen im Zuge von Werbeaktionen oder im Weihnachtsgeschäft?
Do you have more and more customers and need additional resources during promotional campaigns or Christmas sales?
ParaCrawl v7.1
Dort werden die Fahrzeuge übrigens auch im anstehenden Weihnachtsgeschäft einen signifikanten Teil der Paketmengen übernehmen.
As a matter of fact, the vehicles will also take over a significant portion of the parcel volumes in the upcoming Christmas business there.
ParaCrawl v7.1
Dies erreichte CEWE durch ein erfreuliches Wachstum beim CEWE FOTOBUCH und weiteren Fotogeschenken im Weihnachtsgeschäft.
CEWE achieved this through positive growth in the CEWE PHOTOBOOK and other photo gifts in the Christmas season.
ParaCrawl v7.1
Und im Weihnachtsgeschäft war es dann so, dass sehr viel Dankeschön, Anerkennung und auch Geschenke mir übergeben wurden.
And in the christmas trade, I received a lot of thanks, appreciation and even presents.
QED v2.0a
Der HDE hatte für das Weihnachtsgeschäft im November und Dezember im Vergleich zum Vorjahr ein Wachstum von 1,5 Prozent prognostiziert.
The HDE had forecast that this year’s November and December sales would be 1.5 percent above those of the comparable period for 2010.
ParaCrawl v7.1
Neben zahlreichen Testsiegen haben die CEWE-Betriebe dabei erneut ihre hervorragende Produktions- und Lieferleistung im Weihnachtsgeschäft dokumentiert und vielen Konsumenten rechtzeitig zum Weihnachtsfest die ganz persönlichen Fotogeschenke geliefert.
Besides coming out first in many tests, the CEWE operations have once again documented their excellent performance in production and delivery in Christmas business and supplied many consumers with very personal photo gifts in time for their Christmas celebrations.
ParaCrawl v7.1
So warben viele amerikanische Bibliotheken am diesjährigen "Black Friday", der traditionell das Weihnachtsgeschäft im Einzelhandel einläutet, augenzwinkernd damit, das ganze Jahr über extreme Preisnachlässe zu gewähren – und zwar mit kostenlosen Zugängen zu Büchern, Medien und mehr.
On this year's "Black Friday", the traditional ringing in of the holiday retail shopping season, many American libraries advertised tongue-in-cheek that they offer extreme discounts all year round, with free access to books, media and more.
ParaCrawl v7.1
Das ganze lohnt sich wegen der hohen Transportkosten erst ab höheren Mengen, ist aber vor allem im Weihnachtsgeschäft unumgänglich.
Because of high transportation costs, that's only feasible at higher quantities, but during the Christmas season, in particular, direct import are really inevitable.
ParaCrawl v7.1
Für Einzelhändler ist dieses Verhalten eine Quelle exzellenter, aber auch dringend benötigter Erträge, insbesondere weil die im Weihnachtsgeschäft erzielten hohen Umsätze die schwächeren Umsätze in der Nebensaison kompensieren müssen.
For retailers this behaviour is a possible source of excellent and badly needed profits, especially because revenues achieved during the Christmas season are required to compensate for times with lower turnover.
ParaCrawl v7.1
Im Herbst- und Weihnachtsgeschäft werden Sie durch diese Flutkatastrophe vermutlich keine Lieferengpässe zu befürchten haben, weil wir die meisten Produkte aus unserem rumänischen Werk bereits rechtzeitig in ausreichenden Mengen bezogen haben.
In autumn and Christmas business you are unlikely to experience any delivery bottlenecks due to this flood disaster because we had already obtained sufficient quantities of most products from our Romanian plant in good time.
CCAligned v1
Lindt hatte im Weihnachtsgeschäft 2012 bereits ca. 40 Millionen Exemplare vom goldenen Weihnachtsbären verkauft und baut deshalb natürlich auch in Zukunft weiter auf dessen Anziehungskraft.
During the Christmas period in 2012, Lindt sold around 40 million golden chocolate bears and plans to exploit the product's popularity in the future.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im allgemeinen und im speziellen im großen wie im kleinen im namen und im auftrag im allgemeinen und im besonderen
im kleinen wie im großen im weihnachtsgeschäft weihnachtsgeschäft im
im guten wie im schlechten im Guten wie im Bösen