Übersetzung für "Im voraus prüfen" in Englisch
Aus
technischen
Gründen
wollten
Sie
zwei
dieser
sieben
Vorschläge
im
Voraus
prüfen.
For
technical
reasons,
you
wished
to
examine
two
of
these
seven
proposals
in
advance.
Europarl v8
Q3:
Kann
ich
eine
Probe
für
im
Voraus
prüfen
bestellen?
Q3:
Can
I
order
a
sample
for
testing
in
advance
?
CCAligned v1
Q:
Kann
ich
eine
Probe
des
Geruchdiffusorsystems
für
im
Voraus
prüfen
bestellen?
Q:
Can
I
order
a
sample
of
scent
diffuser
system
for
testing
in
advance?
ParaCrawl v7.1
Bitte
die
Verfügbarkeit
im
Voraus
prüfen!
Please
check
the
availability
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
wir
in
der
Lage
sein,
im
Voraus
zu
prüfen.
Therefore,
we
must
be
able
to
consider
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
im
Voraus
zu
prüfen.
We
advise
to
check
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Q:
Kann
ich
eine
Probe
der
Geruchmaschine
für
im
Voraus
prüfen
bestellen?
Q:
Can
I
order
a
sample
of
scent
machine
for
testing
in
advance?
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe
den
Vorschlag
der
Kommission,
die
nationalen
Haushaltspläne
im
Voraus
zu
prüfen.
I
understand
that
the
Commission
is
proposing
to
scrutinise
the
national
budgets
in
advance.
Europarl v8
Q:
Haben
Sie,
Proben
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
im
Voraus
zu
prüfen?
Q:
Do
you
have
provide
samples
to
test
in
advance?
CCAligned v1
Und
sie
sind
selbst
schuld
-
nehmen
Sie
die
Konsequenzen
im
Voraus
an,
prüfen
Sie.
And
they
are
to
blame
themselves
-
assume
the
consequences
in
advance,
check.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
schlägt
sie
vor,
dass
die
EU
das
System
einer
in
Ländern
wie
Kanada
angewandten
geregelten
Zuwanderung
erwäge,
wo
Migranten
den
Bedarf
der
Aufnahmeländer
im
Voraus
prüfen
könnten.
Against
this
background,
she
suggested
that
the
EU
consider
the
system
of
managed
migration
implemented
in
countries
like
Canada,
where
migrants
could
check
the
needs
of
the
host
countries
in
advance.
TildeMODEL v2018
Ebenso
ist
es
zweckmäßig,
bei
der
Konzeption
und
der
Herstellung
von
Maschinen
und
Werkzeug,
die
Sicherheit
der
Verwendung
im
voraus
zu
prüfen,
im
Rahmen
des
Möglichen
zu
gewährleisten
und
die
Gesundheit
des
Arbeitnehmers
zu
schützen.
Similarly
operational
safety
should
be
studied
in
advance
for
the
design
and
manufacture
of
machinery
and
tools
so
as
to
guarantee
protection
of
the
worker's
health
as
far
as
possible.
EUbookshop v2
Unsere
Verantwortung
für
die
Umwelt
veranlasst
uns,
nachhaltig
zu
wirtschaften
und
die
ökologischen
Auswirkungen
unseres
Handelns
bereits
im
voraus
zu
prüfen.
Our
responsibility
for
the
environment
motivates
us
to
produce
sustainably.
We
check
the
ecological
impacts
of
our
work
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihren
Leihwagen
im
Voraus
buchen,
prüfen
Sie
Preise
und
Mietbedingungen
mit
Hilfe
eines
Vergleichsportals,
welches
Angebote
verschiedener
Autovermietungen
in
Dänemark
ermittelt
und
gegenüberstellt.
If
you
book
in
advance
try
to
us
a
price
comparison
website
which
may
help
you
to
compare
prices
and
conditions
of
car
rental
companies
in
Denmark.
ParaCrawl v7.1
Leider
können
wir
aufgrund
des
aktuellen
Designs
von
Verisign,
der
zentralen
Registrierungsbehörde
für
.COM,
.NET,
.CC,
und
.TV
nicht
im
Voraus
prüfen,
ob
Varianten
existieren.
Unfortunately,
due
to
the
current
design
of
Verisign,
the
central
registry
for
.COM,
.NET,
.CC,
and
.TV,
we
cannot
check
if
a
variant
exists
ahead
of
time.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmen
können
Sie
beispielsweise
Ihren
Kunden
um
Zugang
zu
seinem
(Geschäfts-)Konto
bitten,
im
Voraus
prüfen,
ob
der
gewünschte
Betrag
verfügbar
ist
und
dann
die
Zahlung
starten.
For
example,
as
a
business
you
can
ask
your
customer
for
access
to
their
(business)
account,
check
in
advance
whether
the
required
amount
is
available
and
then
start
the
payment.
ParaCrawl v7.1
A:
Ja
gibt
es
keine
MOQ
für
unsere
Maschinen,
das
Willkommen,
zum
von
Proben
für
im
Voraus
prüfen
zu
versuchen.
A:
Yes,
there
is
no
MOQ
for
our
machines,
welcome
to
try
samples
for
testing
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Flug
spät
am
Abend
landet,
ist
es
wichtig,
dass
Sie
im
Voraus
prüfen,
ob
der
Bus
vom
Stadtzentrum
von
Reus
nach
Barcelona
noch
fährt.
If
you
are
taking
a
flight
that
arrives
late
in
the
evening
it
is
important
to
check
ahead
to
see
whether
the
bus
will
still
be
running
from
Reus
city
centre
to
Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Hauptinstallation,
Käufer
sollte
die
Materialien
vorbereiten,
die
im
Voraus
zu
zu
prüfen
themachine
gewohnt
sind
und
sollte
für
die
Kosten
von
ourtechnician
verantwortlich
sein.
Home
installation,
buyer
should
prepare
materials
used
to
testing
the
machine
in
advance
and
should
be
responsible
for
the
cost
of
our
technician.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Hauptsaison
findet
die
Wachablösung
an
verschiedenen
Tagen
statt,
also
sollten
Sie
den
Zeitplan
im
Voraus
prüfen.
Offseason
the
Guard
Change
takes
place
on
alternate
days,
so
be
sure
to
check
the
schedule
in
advance.
ParaCrawl v7.1