Übersetzung für "Im system führen" in Englisch
Dies
würde
zwangsläufig
zu
optischen
Fehlern
im
optischen
System
führen.
This
would
inevitably
lead
to
optical
errors
in
the
optical
system.
EuroPat v2
Dies
könnte
zu
Stress
im
retikuloendothelialen
System
führen.
This
might
induce
stress
in
the
reticuloendothelial
system.
EuroPat v2
Das
Krebsmiasma
und
ein
Fehler
im
System
führen
zu
Prunus
cerasus.
The
cancer
miasm
and
a
taxonomy
error
lead
to
Prunus
cerasus.
ParaCrawl v7.1
Eine
sekundäre
Infektion
kann
auch
zur
Anwesenweit
von
Kokzidien
im
Nerven-System
führen.
Secondary
infection
can
lead
to
their
presence
in
the
nervous
system.
ParaCrawl v7.1
Ihr
übermäßiger
Gebrauch
kann
zu
Störungen
im
endokrinen
System
führen.
Their
excessive
use
can
well
lead
to
disturbances
in
the
endocrine
system.
ParaCrawl v7.1
Downloaden
Sie
und
installieren
Sie
die
Software
im
System
und
führen
Sie
die
Anwendung.
Download
and
install
the
software
in
the
system
and
run
the
application.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
normalen
Betriebsbedingungen
kann
die
emissionsmindernde
Einrichtung
insofern
zu
einer
Leistungsminderung
im
OBD-System
führen,
als
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
4
Absatz
3
dieser
Richtlinie
vorgegebenen
Emissionsgrenzwerte
möglicherweise
überschritten
werden,
bevor
das
OBD-System
dem
Fahrzeugführer
eine
Fehlfunktion
anzeigt.
Outside
these
normal
operating
conditions
the
emission
control
system
may
show
some
degradation
in
OBD
system
performance
such
that
the
thresholds
given
in
the
table
in
Article
4(3)
of
this
Directive
may
be
exceeded
before
the
OBD
system
signals
a
failure
to
the
driver
of
the
vehicle.
DGT v2019
Als
Folge
davon
müßte
eine
langwierige,
verlustreiche
Zwischenbehandlung
des
teuren,
edelmetallhaltigen
Katalysators
vorgenommen
werden,
wobei
die
auftretenden
Katalysatorverluste
zu
einer
schnellen
Aktivitätsminderung
im
gesamten
System
führen.
As
a
result,
it
is
necessary
for
the
expensive
noble
metal-containing
catalyst
to
be
subjected
to
cumbersome
intermediate
processing
treatment
with
undesirable
loss
of
valuable
catalyst
and
rapid
adverse
effects
on
the
activity
of
the
entire
system.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
können
gemischte
Anhydride
bzw.
Ester
der
erfindungsgemäß
definierten
schwachen
Carbonsäuren
mit
Hydroxiverbindungen
solcher
Heteroatome
sein,
die
nach
der
Hydrolyse
zu
keiner
Störung
des
Aciditätsniveaus
im
erfindungsgemäßen
System
führen.
Particularly
suitable
derivatives
of
the
type
in
question
are
mixed
anhydrides
or
esters
of
the
weak
carboxylic
acids
used
in
accordance
with
the
invention
with
hydroxy
compounds
of
hetero
atoms
which,
after
hydrolysis,
do
not
affect
the
acidity
level
in
the
system
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Um
die
besonders
breite
Materialführung
sinnvoll
zu
nutzen,
ist
erstmalig
bei
dem
erfindungsgemäßen
System
die
Möglichkeit
gegeben,
zwei
verschiedene
Materialien
in
gleicher
oder
unterschiedlicher
Materialbreite
im
System
zu
führen.
In
order
to
sensibly
exploit
the
particularly
wide
material
guide
the
system
of
the
invention
provides,
for
the
first
time,
the
possibility
of
guiding
two
different
materials
with
the
same
or
different
material
width
in
the
system.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
letzteren
muß
allerdings
dafür
gesorgt
werden,
daß
die
Temperatur
der
Druckflüssigkeit
im
Sammelbehälter
und
in
der
Vakuumpumpe
so
niedrig
wie
möglich
gehalten
wird,
damit
der
entsprechende
Sättigungsdampfdruck
der
Druckflüssigkeit
nicht
zu
Störungen
im
System
führen
kann.
Particularly
in
the
case
of
the
latter,
care
must
be
taken
that
the
temperature
of
the
pressure
fluid
in
the
reservoir
3
and
in
the
vacuum
pump
1
be
kept
as
low
as
possible
so
that
the
saturation
vapor
pressure
of
the
pressure
fluid
does
not
lead
to
breakdowns
in
the
system.
EuroPat v2
Diese
können
den
Wirkungsgrad
und
die
Eigenschaften
der
Hydraulikflüssigkeit
ungünstig
beeinflussen
und
zu
Kavitationen
im
System
führen.
These
may
have
a
negative
effect
on
the
efficiency
and
the
properties
of
the
hydraulic
fluid
and
lead
to
cavitation
in
the
system.
EuroPat v2
Eine
derartige
Blasenbildung
im
Blut
oder
auch
an
Gewebeoberflächen
kann
bei
der
Herzablation
zu
starken
Artefakten
im
EKG-System
führen.
Such
a
bubble
formation
in
the
blood
or
at
tissue
surfaces
as
well
can
lead
to
massive
artefacts
in
the.
ECG
system
during
the
cardiac
ablation.
EuroPat v2
Diese
ist
häufig
eine
Voraussetzung
für
ihren
Einsatz,
z.B.
würde
die
Verwendung
biologisch
leicht
abbaubarer
Additive
in
offenen
Umlaufkühlsystemen
wegen
der
in
solchen
Systemen
herrschenden
Bedingungen
zum
Abbau
der
Additive
noch
im
System
führen.
This
is
frequently
a
precondition
for
their
use,
e.g.,
the
use
of
easily
biodegradable
additives
in
open
circulation
cooling
systems,
because
of
the
conditions
prevailing
in
such
systems,
would
lead
to
the
degradation
of
the
additives
even
in
the
system.
EuroPat v2
Beide
Einflüsse
können
beispielsweise
zu
Schwankungen
der
Viskosität
des
Kunststoffes
im
System
führen,
die
sich
insbesondere
auch
auf
die
Leistung
des
Extruders,
also
dessen
Materialförderung
pro
Zeiteinheit,
auswirken.
Both
influences
may
result
for
example
in
fluctuations
in
the
viscosity
of
the
plastic
material
in
the
system,
and
they
also
have
an
effect
in
particular
on
the
efficiency
of
the
extruder,
that
is
to
say
the
amount
of
material
delivered
per
unit
of
time.
EuroPat v2
Die
Praxis
hat
gezeigt,
daß
vor
allem
bei
Anschwemmfiltern
höherer
Leistungen,
die
im
Inneren
eine
Vielzahl
an
Filterelementen
aufweisen,
ein
Lösen
des
Filterkuchens
sehr
hohe
Schlagenergien
erfordert,
die
zu
starken
Geräuschbelästigungen
und
zu
beträchtlichen
Schwingungen
und
Stoßbeanspruchungen
im
System
führen.
It
has
been
shown,
in
practice,
that,
above
all
on
precoated
filters
of
high
capacities
which
have
a
plurality
of
filter
elements
inside
them,
to
release
the
filter
cake
it
is
necessary
to
exert
very
high
impact
forces
which
lead
to
serious
noise
nuisance
and
to
considerable
vibrations
and
shock
stresses
in
the
system.
EuroPat v2
Beim
Fräsen
nun
scheint
die
Radialkraft
um
die
Verbindungsstelle
umzulaufen
und,
obwohl
an
der
Verbindungsstelle
immer
gleiche
Biegemomente
auftreten,
entsteht
eine
periodisch
schwankende
Biegesteifigkeit,
die
zu
Schwingungen
im
System
führen
kann.
In
milling,
the
radial
force
appears
to
revolve
about
the
connection
point,
and
although
the
same
bending
moments
always
occur
at
the
connection
point,
a
periodically
fluctuating
bending
resistance
arises,
which
can
cause
system
oscillations.
The
Invention:
EuroPat v2
Änderungen
im
mikropolitischen
System
führen
nicht
unbedingt
zu
einer
Anpassung
in
der
Makrostruktur,
insbesondere
in
überkontrollierten
politischen
Systemen
wie
dem
chinesischen.
Changes
in
the
micro-political
system
do
not
necessarily
lead
to
an
adjustment
in
the
macro
structure,
particularly
in
hyper-controlled
political
systems
like
China’s.
News-Commentary v14
Um
die
besonders
breite
Materialiführung
sinnvoll
zu
nutzen,
ist
erstmalig
bei
dem
erfindungsgemäßen
System
die
Möglichkeit
gegeben,
zwei
verschiedene
Materialien
in
gleicher
oder
unterschiedlicher
Materialbreite
im
System
zu
führen.
In
order
to
sensibly
exploit
the
particularly
wide
material
guide
the
system
of
the
invention
provides,
for
the
first
time,
the
possibility
of
guiding
two
different
materials
with
the
same
or
different
material
width
in
the
system.
EuroPat v2
Ein
Ausfall
dieser
Bauelemente
kann
aufgrund
der
hohen
Energie,
mit
denen
Leistungshalbleiter
betrieben
werden,
im
Fehlerfall
zu
weiteren
Ausfällen
und/oder
Beschädigungen
im
System
führen.
A
malfunction
of
these
components,
in
the
case
of
a
fault,
may
lead
to
further
malfunctions
and/or
damage
in
the
system
due
to
the
high
energy
by
which
power
semiconductors
are
operated.
EuroPat v2
Allerdings
kann
das
Fortführen
der
Ansteuerung
des
Elektromotors
1
im
Normalbetrieb
bei
diesem
Fehler
extrem
hohe
Motorströme
erzeugen
die
zu
weiteren
Zerstörungen
im
System
führen
können.
However,
the
continued
actuation
of
the
electric
motor
1
in
the
normal
mode
when
this
fault
occurs
can
generate
extremely
high
motor
currents
which
can
lead
to
further
instances
of
destruction
in
the
system.
EuroPat v2
Diese
Relativbewegung
kann
auch
nicht
zu
Undichtigkeiten
im
optischen
System
führen,
da
die
innere
zweite
Baueinheit
in
sich
hermetisch
abgeschlossen
ist.
This
relative
movement
also
cannot
result
in
leaks
in
the
optical
system,
since
the
inner
second
module
is
hermetically
sealed
within
itself.
EuroPat v2
Diese
Unterdrücke
können
die
Leckage
vergrößern,
die
Eigenschaften
der
Hydraulikflüssigkeit
ungünstig
beeinflussen
und
manchmal
zu
Kavitationen
im
System
führen.
These
negative
pressures
can
increase
the
leakage,
affect
the
characteristics
of
the
hydraulic
fluid
unfavorably
and
sometimes
lead
to
cavitation
in
the
system.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
erlaubt,
die
Daten
über
lange
Zeiträume
im
System
zu
führen
-
die
Einzelsätze
werden
ausgelagert
und
anschließend
gelöscht,
während
die
verdichteten
Monatsdaten,
die
wesentlich
weniger
Speicherplatz
beanspruchen,
im
System
verbleiben.
This
principle
allows
to
maintain
the
data
over
long
time
periods
in
the
system
-
the
individual
sets
are
outsourced
and
finally
deleted,
while
the
compacted
month
data,
which
need
much
less
disk
space,
remain
in
the
system.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeiten
sind
durch
den
phantasievollen
und
oftmals
vollkommen
zweckentfremdeten
Gebrauch
von
Technologie
charakterisiert,
denn
gerade
die
sogenannten
Fehler
im
System
führen
hierbei
häufig
zu
den
interessantesten
Ergebnissen.
His
works
are
characterized
by
the
imaginative,
and
often
entirely
alienated
and
distorted
use
of
technology,
since
it
is
precisely
such
system
failures
that
frequently
lead
to
the
most
interesting
results.
ParaCrawl v7.1