Übersetzung für "Im sportverein" in Englisch

Turbine Halle ist ein deutscher Sportverein im Halleschen Stadtteil Giebichenstein.
Turbine Halle is a sports club based in the quarter of Giebichenstein in the city of Halle in the eastern German state of Saxony-Anhalt.
Wikipedia v1.0
Hör zu, ich bin auf dem Weg zu einer Party im Sportverein.
Listen, I'm off to a late-nighter at the sports club.
OpenSubtitles v2018
Nahezu jeder zweite Jugendliche bis 18 Jahren ist in Nordrhein-Westfalen im Sportverein eingebunden.
In Nordrhein-Westfalen, almost every second youth up to the age of 18 is involved in a sports club.
ParaCrawl v7.1
Später mussten sie dann im jüdischen Sportverein Bar Kochbar trainieren.
Later, they had to train in the Jewish Bar Kochba sports club.
ParaCrawl v7.1
Später mussten sie dann im jüdischen Sportverein Bar Kochba trainieren.
Later, they had to train in the Jewish Bar Kochba sports club.
ParaCrawl v7.1
Die Tochter Hildegard war Mitglied im Sportverein Bar-Kochba Lübeck.
Daughter Hildegard was a member of the sports club Bar-Kochba Lübeck.
ParaCrawl v7.1
Im Sportverein lernt man, Menschen anzunehmen.
In sports clubs one learns how to accept.
ParaCrawl v7.1
Wir waren im selben Sportverein.
We were in the same athletic club.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ebenso leistungsfähig und möchten in der Schule oder im Sportverein keine Sonderstellung einnehmen.
They are just as capable and don't want to be treated differently at school or in sport.
ParaCrawl v7.1
Wie viele Menschen sind gleichzeitig im Sportverein und gehen regelmäßig in Konzerte und Museen!
How many people are there who are in a sports club and also go to concerts and museums!
ParaCrawl v7.1
Erika besuchte die Versuchsschule Tieloh und die Mädchenschule Langenfort und war Mitglied im Sportverein USC Paloma.
Erika attended the Tieloh experimental school and the Langenfort Girls' School. She was a member of the USC Paloma sports club.
ParaCrawl v7.1
Er wird bei der Arbeit und im Sportverein akzeptiert, schließt jedoch keine Freundschaften.
He is accepted at work and in the sports club, but is not making friends.
ParaCrawl v7.1
Als Sportverein im klassischen Sinne hatte der Klub eine Sonderstellung in der neu geformten Japan Football League.
They stayed there until the conclusion of the league in 1992 when they became a founding member of the former Japan Football League.
Wikipedia v1.0
Der VfB Stuttgart, offiziell "Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 e. V.", ist ein Sportverein im Stuttgarter Stadtbezirk Bad Cannstatt.
Verein für Bewegungsspiele Stuttgart 1893 E. V., commonly known as VfB Stuttgart (), is a German sports club based in Stuttgart, Baden-Württemberg.
Wikipedia v1.0
Mittlerweile konzentriert sich der Sportartikelhersteller "Fenerium" auf andere Abteilungen im Sportverein (Basketball, Volleyball, uvm.).
There are 2 stores serving in abroad; one of them is in Northern Cyprus (North Nicosia Fenerium) and the other one is in Netherlands (Rotterdam Fenerium).
Wikipedia v1.0
Die Integration ist de facto ein wesentlicher Bestandteil unseres täglichen Lebens: in der Schule, im Sportverein, auf der Straße, aber auch und vor allem am Arbeitsplatz.
Integration is an integral part of our daily life: it matters at school, in sports clubs, in the street and above all at work.
TildeMODEL v2018
Der „Pierre de Coubertin“ – Abiturpreis wird erstmals verliehen, ein Öko-Check im Sportverein wird erstmals angeboten.
The “Pierre de Coubertin” - a Graduate Prize has been awarded for the first time and the Eco-Check for sports clubs has been offered.
WikiMatrix v1
Keiner hat es gemerkt, weder im Freundeskreis noch am Arbeitsplatz, bei meinen Kunden oder im Sportverein.
No one has noticed it - amongst my friends, in the workplace, amongst my customers or at my sports club.
CCAligned v1
Mit verschiedenen geschlossenen Antwortformaten werden Sportarten, Häufigkeit des Sports im Verein, Trainingsbetrieb, Aufgaben im Sportverein, Zufriedenheit mit dem Sportverein, Ausstattung sowie Fragen zum Trainer/zur Trainerin erfasst.
Questions covering type of sport, frequency of training at the club, training regime, activities and duties at the club, satisfaction with the, club equipment, and questions pertaining to the coach/trainer are posed using various closed-response formats.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Schritt muss sein, dass Kinder und Jugendliche stärker dort mitreden können, wo ihr Lebensumfeld berührt ist – in der Schule oder im Sportverein, aber auch bei kommunalen Entscheidungsprozessen, etwa in der Stadtplanung", so Kristina Schröder.
The next step must be for the children and teenagers to be able to contribute more actively in discussions relating to their popular social environments – in school or in sports clubs, but also with local decision-making processes, such as town planning," stated Kristina Schröder.
ParaCrawl v7.1
Mario Gotze, dessen Foto Sie in dem Artikel sehen können, begann seine Karriere im Memminger Sportverein "Ronsberg".
Mario Gotze, a photo of which you can see in the article, began his career in Memmingen sports club "Ronsberg".
ParaCrawl v7.1
Lokal kann er sich jedoch als relativ weit oben stehend empfinden, weil er beispielsweise in der lokalen Glaubensgemeinschaft oder im Sportverein ein angesehenes Mitglied ist.
Locally the person may feel, however, that he or she stands in a position relatively well above that, because he or she, for example, is a notable member within the local faith community or sports club .
ParaCrawl v7.1
Der nächste Schritt muss sein, dass Kinder und Jugendliche stärker dort mitreden können, wo ihr Lebensumfeld berührt ist – in der Schule oder im Sportverein, aber auch bei kommunalen Entscheidungsprozessen, etwa in der Stadtplanung“, so Kristina Schröder.
The next step must be for the children and teenagers to be able to contribute more actively in discussions relating to their popular social environments – in school or in sports clubs, but also with local decision-making processes, such as town planning,” stated Kristina Schröder.
ParaCrawl v7.1
Erzähl es weiter in der Familie, in Freundeskreis, im Sportverein und bei Arbeitskollegen oder gib ihnen einen Flyer.
Tell your family, friends, coworkers, in the sports club about flexi-guide or give them a flyer.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Verknüpfung kann dabei jedoch nicht nur ein einzelnes neues Element ins Spiel bringen, sondern auch (wie im Beispiel des neuen Mitspielers im Sportverein) das Ausgangsnetzwerk mit einem weiteren vereinen.
A new connection, however, can not only add one new element. It can also merge two networks (as in the example in the sports team above).
ParaCrawl v7.1
Sofern sich Hinweise auf eine Radikalisierung bestätigen, sehe der klassische sozialarbeiterische Ansatz zur Deradikalisierung vor, im sozialen Umfeld alternative soziale Beziehungen zu stärken, sei es mit den Eltern, Geschwistern, Lehrkräften oder Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeitern oder im Sportverein.
If indications of radicalisation are confirmed, the classic approach to deradicalisation called for in social work is to strengthen other social relationships with people such as the person's parents, siblings, teachers, and social workers or in the context of a sports club for example.
ParaCrawl v7.1
Ein Achtel der deutschen Bevölkerung ist Mitglied in einem der rund 8.500 Fitnessstudios und knapp 28 Millionen Deutsche halten sich im Sportverein körperlich fit.
One eighth of the German population is a member of one of the approximately 8,500 fitness studios and almost 28 million Germans keep physically fit through sports activities in clubs.
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer Kinder, die reiten, im Sportverein sind, Musikunterricht erhalten, Sprachkurse belegen oder Theater spielen.
There are always children who ride, are in sports clubs, receive music lessons, take language courses or play theater.
ParaCrawl v7.1
Der 15jährige Betreuer einer Kindergruppe im Sportverein soll dabei ebenso unterstützt werden, wie die 21jährige Teamerin einer Jugendfreizeit der Kirchengemeinde.
The 15jährige responsible person of a group of children in Sportverein is to be likewise supported thereby, like the 21jährige Teamerin of a youth spare time of the church municipality.
ParaCrawl v7.1
Nebenbei spielt sie Klavier, ist u.a. im Sportverein Fitnesstrainerin, liebt Backen und Kochen und kümmert sich um ihre drei Kinder.
She also plays the piano, is a fitness trainer at the sports club, loves baking and cooking and looks after her three children.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im Guten wie im Bösen im im namen und im auftrag im allgemeinen und im besonderen
mitglied im sportverein im großen wie im kleinen im guten wie im schlechten im sportverein
Sportverein im kleinen wie im großen