Übersetzung für "Im markt durchsetzen" in Englisch

Auch im Dienstleistungssektor konnte sich as nur mit absoluter Qualität im Markt durchsetzen.
AS also gained acceptance by absolute quality in the service sector.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund konnten sich Amidin-katalysierte Uretdionsysteme bisher nicht im Markt durchsetzen.
For this reason amidine-catalysed uretdione systems have not been able to penetrate the market.
EuroPat v2
Langfristig erfolgreich sind Unternehmen nur dann, wenn sie Innovationen im Markt durchsetzen.
In the long run, companies can only be successful if innovation is successful in the market.
ParaCrawl v7.1
Doch natürlich wird sich nicht jede neu entwickelte Bezahlmethode langfristig im Markt durchsetzen.
Naturally, not every newly developed payment method will establish itself on the market over the long term.
ParaCrawl v7.1
Und auch beim Anzeigenverkauf können wir doppelt so hohe Preise im Markt durchsetzen.
What is more, we can charge twice the market price for advertising.
ParaCrawl v7.1
Techniken werden sich nur dann im Markt durchsetzen, wenn den höheren Anschaffungskosten geringere Betriebskosten gegenüberstehen.
Technologies only prevail in the market if the higher acquisition costs are balanced out by lower operating costs.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch der Grund, warum sich die hydrophilierte Nitrocellulose im Markt nicht durchsetzen konnte.
This is also the reason why the hydrophilicized nitrocellulose has not become established in the market.
EuroPat v2
Theoretisch müsste sich die beste Ware oder die attraktivste Dienstleistung wie von selbst im Markt durchsetzen.
Theoretically, the best product or the most attractive service should have no trouble succeeding on the market.
ParaCrawl v7.1
Nur so haben sie im Wettbewerb eine faire Chance und können sich im Markt durchsetzen.
This is the only way they will have a fair chance of becoming established on the market.
ParaCrawl v7.1
Daher konnten sich weltweit auf diesem Gebiet nur einige wenige Hersteller im professionellen Markt durchsetzen.
As a result, only a few manu- facturers have been able to establish themselves on the professional market in this sector.
ParaCrawl v7.1
Das bei weitem verbreitetste Format ist JFIF (JPEG), technisch fortschrittlichere Lösungen wie JPEG 2000 konnten sich im Markt bisher nicht durchsetzen.
As of August 2014, there were still no cameras that shoot photos in the JPEG XR (.JXR) format.
Wikipedia v1.0
Die in der US 4169393 offenbarte Lehre versucht, diesen Nachteil durch Einsatz von triaxialem Gewebe zu lösen, doch auch diese Maßnahme hat sich wegen schlechter dynamischer Haltbarkeit nicht im Markt durchsetzen können.
The teaching disclosed in U.S. Pat. No. 4,169,393 attempts to overcome this disadvantage by the use of triaxial fabric, but even this measure has not been able to establish itself on the market because of poor dynamic durability.
EuroPat v2
Langjährige Erfahrung sowie ein permanenter, intensiver Ideenaustausch mit Medizinern, wissenschaftlichen Institutionen, Herstellern und Anwendern haben uns gelehrt, wie medizinaltechnische Geräte konzipiert und gestaltet werden müssen, damit sie bei den Anwendern Begeisterung auslösen und sich im Markt erfolgreich durchsetzen können.
Many years of experience - combined with an ongoing, intensive exchange of thoughts and ideas with doctors, scientific institutes, manufacturers and users alike - have taught us how medical devices need to be conceived and designed to create enthusiasm with users and to come out on top in the market.
ParaCrawl v7.1
Riemen dieser Ausführungen haben sich bislang nicht im Markt durchsetzen können, da die Kombinationsfäden, die durch Umwindung von Elasthanfäden um Polyamidfäden gebildet sind, nicht dauerhaft beständig sind und brechen.
Belts of these configurations have not so far been able to establish themselves on the market, since the combination filaments that are formed by twining elastane filaments around polyamide filaments are not durable and break.
EuroPat v2
Systeme, die ohne manuelle Aktivierung auskommen, haben sich wegen der bisher benötigten Größe, bzw. dem Gewicht der benötigten Batterien und der damit verbundenen Betriebskosten nicht im Markt durchsetzen können.
Systems operating without manual activation have not been able to enter the market so far because of their size or the weight of the necessary batteries and the associated operating costs.
EuroPat v2
Einfache konstruktive Lösungen wie vergrößerte Flüssigkeitsvorratsbehälter, wirkungsvollere Kühleinrichtungen bzw. größere, bei niedrigerem Druck arbeitende Hydraulikpumpen sind jedoch ebenfalls mit Nachteilen behaftet, da hiermit Geräteabmessungen, Anlagenkosten und damit höhere Gerätepreise verbunden sind, die sich im Markt nicht durchsetzen konnten.
Simple construction solutions such as enlarged fluid reservoir vessels, more effective cooling units and larger hydraulic pumps working at lower pressure are, however, afflicted with disadvantages, since they are associated with equipment dimensions, system costs and hence higher equipment prices, which have not been able to become established on the market.
EuroPat v2
Wir sind nicht der erste Anbieter einer Suchmaschine, aber wir konnten uns im Markt durchsetzen, weil wir schnell gearbeitet und noch schneller dazugelernt haben – und weil wir die nächsten Schritte auf der Grundlage der vorliegenden Daten vorgenommen haben.
Iterating has served us well. We weren't first to Search, but we were able to make progress in the market by working quickly, learning faster and taking our next steps based on data.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt mit der besten Qualität wird sich im Markt durchsetzen und YG-1 wird ordentlich am japanischen Markt anklopfen.
The best quality product will occupy in the market and YG-1 will knock at the Japanese market fairly.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmensbereich Handel konnte dank der guten Nachfrage die Preiserhöhungen der Werke ohne größeren Zeitverzug im Markt durchsetzen und profitierte zudem von zu günstigen Einstandspreisen beschafften Lagerbeständen, deren Absatz vor allem im zweiten Quartal zu einem Ergebnissprung führte.
Thanks to firm demand, the Trading Division was able to pass the steel producers price increases on to the markets without any major time lags and also profited from inventory procured at favorable purchasing prices, the sale of which sparked a leap in results.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit konnte sich das Marketing mit regionalen Produkten, etwa Bergbauernmilch, aber oft noch nicht recht im Markt durchsetzen.
But in the past, marketing never really managed to prevail on the market with regional products such as farm-fresh milk from the Alps.
ParaCrawl v7.1
Das musste sich erst im Markt durchsetzen.“ Auch, weil die französische Sanierungsbranche das Projekt mit Interesse betrachtet, war der Einbau ein wichtiges Referenzprojekt für SOC.
However, the technology first had to establish itself in the market." With the French rehabilitation industry watching the project with great interest, the installation was an important reference project for SOC.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im freien markt im markt positionieren markt im freien im markt
alleinstellung im markt wahrnehmung im markt wettbewerb im markt unruhe im markt
am markt durchsetzen