Übersetzung für "Im laufenden geschäft" in Englisch

Im laufenden Geschäft Ökosystem, neue Ideen sind Sauerstoff für Ihr Unternehmen.

Biohort und Ascendor arbeiten im laufenden Geschäft eng miteinander zusammen.

Die Annahme von Geschäftsanteilen einer SCE als Sicherheit im laufenden Geschäft genossenschaftlicher Kreditinstitute ist jedoch zulässig.

Aufgrund der anhaltend hohen Nachfrage im laufenden Geschäft liegen die Umsatz- und Ertragskennzahlen der paragon AG...

Bereinigt um diese Sondereffekte belief sich die Ergebnisverbesserung im laufenden Geschäft auf 96,4 Prozent.2007 war das erste komplette Jahr der BA-CA in ihrer Funktion als CEE-Holding.

Aufgrund der anhaltend hohen Nachfrage im laufenden Geschäft liegen die Umsatz- und Ertragskennzahlen der paragon AG auch zum Ende des ersten Halbjahrs 2014 weiterhin über den eigenen Erwartungen.

Lange Lieferzeiten bei Karton und die Sicherstellung einer adäquaten Versorgung unserer Kunden waren in diesem Zusammenhang eine besondere Herausforderung im laufenden Geschäft.

Die US-Tochter der Darmstädter Firmengruppe konnte im laufenden Jahr ihr Geschäft mit den Automobilherstellern in den USA gegen den Branchentrend kräftig ausweiten.

Oracle CX wendet eine praktische, adaptive Intelligenz an, die speziell dafür entwickelt wurde, bessere Geschäftsergebnisse im laufenden Geschäft zu erzielen.

Für die Wirtschaft schafft sie die Möglichkeit, in Zusammenarbeit mit führenden Wissenschaftlern der Akademia neue, nicht im laufenden Geschäft realisierbare Innovationsprojekte voranzutreiben und gegebenenfalls wieder in das Unternehmen zu integrieren.

Unser Unternehmensbereich Mobility Solutions wird in diesem Jahr seinen Umsatz im laufenden Geschäft voraussichtlich um vier Prozent steigern – er legt damit weiterhin doppelt so stark zu wie die Automobilproduktion.

Der Fokus im laufenden Geschäft bleibt auf Verbesserungen der Kosteneffizienz und Produktoptimierungen zur Erschließung neuen Marktpotentials und Behauptung der Ertragskraft gerichtet.

Darüber hinaus forcieren die Kunden weiterhin Lagerabbau und disponieren sehr kurzfristig, wodurch die Volatilität im laufenden Geschäft deutlich angestiegen ist.

Unserem Anspruch nach Kostenführerschaft entsprechend haben wir im laufenden Geschäft den Fokus auf Maßnahmen zur Steigerung von Produktivität und Effizienz beibehalten.

Dazu gehöre auch, Lager und Distribution mit einem bekannten großen Logistikunternehmen vorzubereiten, um im laufenden Geschäft zeitnah lieferfähig zu sein, hieß es während der Eröffnungsveranstaltung, zu der potentielle Kunden, die Fach- und Lokalpresse sowie Geschäftspartner geladen waren.

Im laufenden Geschäft zeigte sich die Nachfragedynamik zu Jahresbeginn als kurzzeitiger Auffülleffekt der Supply Chain, dem zunehmende Volatilität und Verhaltenheit auf unseren europäischen Kernmärkten folgten.

Der deutliche Anstieg gegenüber dem Vorquartal (Q2: 8,6 Mio. EUR) ist im Wesentlichen auf die Integration der Graphia Gruppe und erfolgreiche Optimierungen im laufenden Geschäft zurückzuführen.

Darüber hinaus forcierten unsere Kunden den Lagerabbau und disponierten sehr kurzfristig, weshalb die Volatilität im laufenden Geschäft insgesamt stark zunahm.

Sie vermindert lediglich die Kosten, die Unternehmen normalerweise im Rahmen ihres laufenden Geschäfts zu tragen hätten, und ist daher als Betriebsbeihilfe einzuordnen.

Absätze 1 bis 5 gelten nicht für Rechtsgeschäfte, die im Rahmen der laufenden Geschäfte der Banken und anderer Finanzinstitute getätigt werden, und auch nicht für Geschäfte, die im Hinblick auf den Erwerb von Aktien durch oder für Arbeitnehmer der Gesellschaft oder einer mit ihr verbundenen Gesellschaft getätigt werden.

Entsprechend ist davon auszugehen, dass jeglicher CSTP gewährte Ausgleich geeignet wäre, den Wettbewerb bei der Erbringung von Personenverkehrsdiensten per Bus zu verfälschen und den Handel zwischen Mitgliedstaaten derart zu beeinträchtigen, dass er zum einen Verkehrsunternehmen aus anderen Mitgliedstaaten erschweren würde, ihre Dienste in Italien anzubieten, und zum anderen die Marktposition von CSTP stärken würde, indem das Unternehmen von Kosten entlastet würde, die es normalerweise im Rahmen seiner laufenden Geschäfte oder normalen Wirtschaftstätigkeit tragen müsste.

Absatz 1 ist weder auf den Erwerb im Rahmen der laufenden Geschäfte der Gesellschaft noch auf den Erwerb, der auf Anordnung oder unter Aufsicht einer Verwaltungsbehörde oder eines Gerichts erfolgt, noch auf den Erwerb an der Börse anzuwenden.

Absätze 1 bis 5 gelten nicht für Rechtsgeschäfte, die im Rahmen der laufenden Geschäfte der Banken und anderer Finanzinstitute getätigt werden, und auch nicht für Geschäfte, die im Hinblick auf den Erwerb von Aktien durch oder für Arbeitnehmer der Gesellschaft oder einer mit ihr verbundenen Gesellschaft getätigt werden.

Rumänien unterstreicht, Automobile Craiova und DWAR hätten dem Staat gegenüber keine Schulden, mit Ausnahme von im Rahmen der laufenden Geschäfte entstandenen Schulden.

Was die im Rahmen der laufenden Geschäfte entstandenen Verbindlichkeiten betrifft, so hat Rumänien erklärt, diese würden nicht von der AVAS übernommen, sondern von DWAR getragen.

So wurde eine Bestimmung auf genommen, die für private Unternehmen von entscheiden der Bedeutung ist und nach der die Mitglieder „internationale Übertragungen und Zahlungen im Rahmen laufender Geschäfte, die mit ihren besonderen Verpflichtungen zu sammenhängen," zulassen müssen.

Auf jeden Fall sollte dafür ein Aktionärsbeschluss erforderlich sein, sofern die Unterstützung nicht im Rahmen der laufenden Geschäfte im Sinne von Artikel 23 Absatz 2 der Zweiten Richtlinie gewährt wird.

Die hohe Finanzkraft der KWS Gruppe zeigt sich auch im Cashflow aus laufender Geschäfts-tätigkeit, der sich um 46 % auf 75 Mio € erhöhte.

Im Rahmen des laufenden Geschäfts anonymisieren und aggregieren wir die Daten von Zeit zu Zeit für Berichtszwecke.

Er verantwortet künftig zentrale Projekte und Sonderaufgaben, die sich im Rahmen des laufenden geschäftlichen Transformationsprozesses der COMPAREX-Gruppe ergeben.